Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1834 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 211
Dollis Hill Và Quê Nhà

❊ ❊ ❊

Vào đầu tháng 7 năm 1900, gia đình họ chuyển đến Dollis Hill House, một dinh thự cổ kính xinh đẹp được bao bọc bởi những tán cây trên một ngọn đồi yên ả, nằm ngay ngoại ô Luân Đôn. Nơi đây thực sự chỉ cách ranh giới thành phố một tầm ném đá, nhưng lại mang đậm nét điền viên, bởi khi ấy đô thị vẫn chưa bành trướng đến mức nuốt chửng nơi này, và nó vẫn giữ nguyên vẹn vẻ đẹp thôn dã—một cái ao với những chiếc lá súng, những cội sồi xum xuê, những thảm cỏ xanh mướt rộng thênh thang. Gladstone, một người bạn thân thiết của chủ nhân ngôi nhà, từng chọn nơi đây làm chốn lui về yêu thích trong một giai đoạn cuộc đời ông, và giờ đây nơi này đã được biến thành một công viên công cộng mang tên Gladstone Park. Vị nhà ngoại giao già người Anh thường lái xe đến đây, ngồi dưới bóng râm của những tán cây để đọc sách, trò chuyện, dịch thơ Homer, rảo bước trên bãi cỏ để hoạch định các chiến lược ngoại giao, và nói cho cùng là điều hành đế quốc Anh ngay từ chốn tĩnh lặng đó.

Clemens, trong một vài ghi chép được thực hiện ngay tại thời điểm ấy, từng hoài nghi liệu Gladstone có thực sự đạt được sự bình an trong tâm hồn giữa chốn ẩn dật này hay không.

“Liệu ông ấy có thực sự tĩnh lặng ở tận đáy lòng,” ông viết, “hay tất cả chỉ là vẻ bề ngoài—để làm hàng mã? Chúng ta không thể nào biết được; chúng ta chỉ biết rằng chiếc ghế dài mộc mạc đặt dưới cội sồi yêu thích của ông đã bị tróc hết lớp vỏ ở phần tay vịn. Những sự thật như thế này nói lên nhiều điều hơn ngàn lời nói.”

Làn sóng xây dựng những khu nhà gạch đỏ của Luân Đôn vẫn còn ở khá xa vào năm 1900. Clemens kể lại:

Biển cỏ xanh mướt u lượn vẫn trải dài ngút ngàn về mọi hướng, điểm xuyết những vệt bóng râm từ các tán sồi xum xuê, nơi những bầy cừu đang nằm mơ màng trong làn gió mát rượi và tĩnh mịch. Mơ màng về điều gì chứ? Rằng chúng đang ở Luân Đôn, thủ đô của thế giới, thuộc Khu vực Bưu điện N.W. ư? Hoàn toàn không. Chúng nào ý thức được điều đó. Tôi ý thức được điều đó, nhưng chỉ có vậy thôi. Thật không thể nào cảm nhận thực tế ấy. Bởi vì nơi đây chẳng gợi chút gì hình ảnh của thành thị; đây thuần túy là chốn đồng quê, thanh bình và tĩnh lặng tuyệt đối như đáy đại dương.

Tất cả bọn họ đều yêu mến Dollis Hill. Bà Clemens viết thư với vẻ như bà muốn được ở lại mãi mãi nơi chốn thâm u tĩnh lặng ấy.

Nơi này thực sự đẹp và thanh bình đến diệu kỳ;... những cổ thụ vĩ đại thì không gì sánh bằng. Tôi tin rằng chẳng nơi nào trên thế giới này có được những hàng cây tuyệt vời như ở nước Anh.... Jean chăng một chiếc võng giữa hai cội sồi vĩ đại như thế, và ở phía bên kia một cái ao nhỏ ngập tràn hoa súng trắng và vàng là những thảm cỏ cao cùng những hàng cây; Clara và Jean thường đến đó vào buổi chiều, trải tấm thảm trên bãi cỏ dưới bóng râm để đọc sách và ngủ trưa.

Họ đều dành phần lớn thời gian ở ngoài trời tại Dollis Hill dưới những tán cây xum xuê ấy.

Clemens viết thư cho Twichell vào giữa mùa hè rằng:

Tôi là người duy nhất bén mảng trong nhà vào ban ngày, nhưng tôi đang bận làm việc và đắm chìm trong sự xa hoa tuyệt vời của nó. Tuy nhiên, có một nhược điểm vô cùng lớn. Livy quá đỗi mê mẩn và đem lòng yêu tha thiết nơi này đến mức cô ấy chẳng biết làm sao để có thể dứt áo ra đi.

Rất nhiều vị khách đã đến thăm họ tại Dollis Hill. Bạn bè từ Luân Đôn lái xe đến, và bạn bè từ Mỹ cũng thường xuyên ghé thăm, trong đó có gia đình Sages, Giáo sư Willard Fiske, và Brander Matthews cùng gia đình. Những vị khách quý ấy được thết đãi trà và bánh trên bãi cỏ, lưu luyến chẳng muốn rời, họ cứ trò chuyện rôm rả mãi trong lúc mặt trời dần khuất bóng và bóng râm trải dài, chẳng nỡ bước ra khỏi chốn bồng lai tiên cảnh này.

“Dollis Hill gần như là một thiên đường hơn bất cứ ngôi nhà nào tôi từng ở,” ông viết khi mùa hè sắp khép lại.

Nhưng vẫn còn một sức hút lớn lao hơn cả Dollis Hill. Gần cuối mùa hè, họ vui vẻ rời bỏ chốn thiên đường ấy, bởi cuối cùng họ đã quyết định thực hiện chuyến hải trình trở về quê hương mà bấy lâu nay vẫn hằng mong mỏi. Tất cả bọn họ đều vô cùng hào hứng muốn lên đường—Clemens còn nôn nóng hơn bất kỳ ai, dẫu trong lòng ông cũng mang một nỗi buồn phảng phất khi phải rời xa chốn thanh bình mà chỉ qua một mùa hè ngắn ngủi, họ đã thêm phần gắn bó thiết tha.

Viết cho W. H. Helm, một nhà báo ở Luân Đôn từng có những giờ phút trò chuyện vui vẻ bên ông dưới bóng râm, ông thổ lộ:

... Công cuộc thu dọn, loay hoay và sắp xếp đã bắt đầu cho việc chuyển về Mỹ, và hệ quả là sự bình yên trong cuộc sống bị xáo trộn, mọi niềm vui cùng sự thỏa mãn đang dần trôi đi. Chẳng có mấy khác biệt giữa một cuộc chuyển nhà và một đám tang; thực chất, dọn nhà chính là một đám tang, và tôi đã phát ngán với việc phải tham dự những buổi lễ thế này rồi.

Họ đóng cửa nhà ở Dollis Hill, ở lại khách sạn Brown's trong vài ngày, rồi lên con tàu Minnehaha khởi hành về Mỹ vào ngày 6 tháng 10 năm 1900, với niềm tin—và hy vọng—của Clemens rằng đây sẽ là lời chào vĩnh biệt với những chuyến du ngoại xứ người. Họ đặt chân đến New York vào ngày 15, được đón chào trong sự hân hoan tột độ sau chuỗi ngày dài chín năm phiêu bạt. Có thể đoán được Mark Twain mừng rỡ thế nào khi được về đến quê nhà qua câu nói của ông với một trong số rất nhiều phóng viên đến chào đón.

“Nếu tôi đặt được chân lên bờ, tôi sẽ tự bẻ gãy cả hai chân để không thể trốn đi đâu được nữa.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.