Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1834 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 254
Ghi Chép Tại Phòng Bida

❊ ❊ ❊

Những ván bida diễn ra khá đều đặn vào mùa đông năm đó. Lối chơi của tôi đã tiến bộ, và Clemens thấy cần phải bãi bỏ những lợi thế chấp cho tôi, đồng thời thường xuyên thay đổi thể thức chơi để giữ tôi trong tầm kiểm soát. Thường thì chúng tôi có những cuộc tranh luận dài và nghe chừng rất gay gắt về tính hợp lệ của một cú đánh hay nước đi cụ thể nào đó—những cuộc tranh luận mà với chúng tôi cũng thú vị chẳng kém gì phần còn lại của ván đấu. Đôi khi ông tính điểm cho một cú đánh rõ ràng là nằm ngoài phạm vi cho phép, và rồi ông luôn lấy làm thích thú khi có một cuộc thảo luận giả vờ nghiêm túc về vấn đề lương tâm, xem liệu lương tâm của ông có đang trong trạng thái bình thường hay không. Câu chuyện luôn kết thúc bằng việc ông nói: “Tôi thậm chí không muốn tỏ ra làm bất cứ điều gì có thể gây nghi ngờ. Tôi từ chối tính điểm cú đánh đó,” hoặc đại loại như vậy. Đôi khi, khi tôi để mặc một nước đi đáng ngờ trôi qua mà không bình luận gì, ông sẽ quan sát đầy lo âu cho đến khi tôi thực hiện một nước đi tương tự, rồi khăng khăng bắt tôi phải ghi điểm để cân bằng tỉ số. Lương tâm của ông lúc nào cũng tự sửa chữa như thế.

Nhiều năm trước, ông từng thử nghiệm một trò mà bản chất là để đánh lừa những tay chơi thiếu cảnh giác. Trò đó gồm việc bày mười hai quả bóng trên bàn cùng một quả bóng cái, rồi hỏi người khách của mình xem họ nghĩ mình có thể thực hiện được bao nhiêu cú carom với tất cả mười hai quả bóng đó trên bàn. Ông đã biết rằng một người chơi bình thường hiếm khi ghi được quá ba mươi mốt điểm, và thường thì trước khi đạt đến con số này, họ sẽ đánh trượt do bất cẩn hoặc tự đưa mình vào một vị trí mà họ không thể đánh tiếp được nữa. Trò này trông dễ một cách lố bịch. Nó trông như thể một người có thể chơi suốt cả ngày dài, và nạn nhân thường rất hăng hái cá cược rằng mình có thể ghi được năm mươi hoặc có khi là một trăm điểm; nhưng tôi đã kiên trì thử nghiệm hơn một tiếng đồng hồ mà hiếm khi ghi được quá mười lăm hay hai mươi điểm là đã đánh trượt. Mãi lâu sau khi trò chơi không còn khiến tôi thấy vui nữa, ông vẫn khăng khăng bắt tôi tiếp tục thử thêm, còn ông thì ngả người ra sau và cười vang, nước mắt giàn giụa trên má khi thấy tôi loay hoay, bực bội và thất bại.

Chẳng bao lâu sau đó, Peter Dunne (“Ông Dooley”) ghé chơi dùng bữa trưa, và sau vài ván đấu kiểu thông thường, Clemens lặng lẽ—như thể ý tưởng đó vừa mới nảy ra trong đầu ông—lăn mười hai quả bóng ra và hỏi Dunne xem anh ta nghĩ mình có thể thực hiện được bao nhiêu cú carom mà không đánh trượt. Dunne nói anh nghĩ mình có thể ghi được một nghìn điểm. Clemens tỏ vẻ khá thờ ơ khi nói rằng ông không tin Dunne có thể ghi nổi năm mươi điểm. Dunne đề nghị đặt cược năm đô la rằng mình làm được, và vụ cá cược đã diễn ra. Dunne ghi được khoảng hai mươi lăm điểm ở lần đầu rồi đánh trượt; sau đó anh ta khăng khăng đòi đặt cược năm đô la nữa, và chuỗi thất bại cứ tiếp diễn cho đến khi Clemens đã lấy được hai mươi lăm đô la từ tiền của Dunne, còn Dunne thì toát mồ hôi và thề thốt, trong khi Mark Twain thì nghiêng ngả vì khoái chí. Dunne ra về mà vẫn chưa thỏa mãn, hứa rằng anh sẽ quay lại thử sức lần nữa. Có lẽ anh ta đã luyện tập trong thời gian vắng mặt, vì khi quay lại, anh ta đã học được vài điều. Anh ta thắng lại hai mươi lăm đô la của mình, và tôi nghĩ còn có thêm chút đỉnh nữa. Mark Twain vẫn là người thắng cuộc, vì Dunne đã mang đến cho ông món giải trí đáng giá năm trăm đô la.

Clemens không bao giờ thích trò chuyện, cũng chẳng muốn ai bắt chuyện khi ván đấu đang thực sự diễn ra. Nếu có điều gì cần phải nói ở bất cứ bên nào, ông sẽ dừng lại và chống cơ xuống sàn, hoặc ngồi xuống ghế bành, cho đến khi vấn đề được giải quyết. Những sự gián đoạn như vậy xảy ra khá thường xuyên, và nhiều mẩu bình luận cá nhân hay các tình tiết rải rác trong tác phẩm này đều là kết quả của những khoảng nghỉ ngắn ngủi đó. Một cú đánh, một tình huống, hay một lời nói nào đó có thể chạm ngược vào quá khứ và đánh thức một nốt nhạc đã im tiếng từ lâu, và tôi thường để một cuốn sổ tay và cây bút trên bậu cửa sổ cùng với bảng ghi điểm, để rồi sau đó, trong lúc ông đánh, tôi sẽ nguệch ngoạc vài dòng nhắc nhở mà sau này sẽ trở nên vô giá.

Trong số những mảnh ghi chép đó, tôi tìm thấy một bản ghi nhớ về cái mà ông gọi là ba giấc mơ lặp đi lặp lại của mình. Tất cả chúng ta đều có những giấc mơ như vậy, nhưng của ông có vẻ đáng để ghi nhớ.

“Chẳng tháng nào trôi qua,” ông nói, “mà tôi không mơ thấy mình lâm vào cảnh túng thiếu, buộc phải quay lại dòng sông để kiếm sống. Đó cũng chẳng bao giờ là một giấc mơ dễ chịu. Tôi thích nghĩ về những ngày tháng đó; nhưng luôn có điều gì đó thật tồi tệ trong ý nghĩ rằng tôi buộc phải quay lại với chúng; và thường trong giấc mơ, tôi sắp sửa lao vào một cái bóng đen kịt mà chẳng thể phân biệt được đó là vách đá Selma, Đảo Hat, hay chỉ là một bức tường đêm đen tối.”

“Một giấc mơ khác tương tự là tôi bị buộc phải quay lại bục diễn thuyết. Tôi ghét giấc mơ đó còn hơn cả giấc mơ kia. Trong mơ, tôi luôn đứng trước một khán giả mà chẳng có gì để nói, cố gắng tỏ ra hài hước; cố gắng làm cho khán giả cười, trong khi nhận ra rằng mình chỉ đang pha những trò lố bịch. Rồi khán giả cũng nhận ra điều đó, và chẳng mấy chốc họ bắt đầu đứng dậy bỏ về. Giấc mơ đó luôn kết thúc bằng cảnh tôi đứng đó trong ánh sáng lờ mờ, nói chuyện với một khán phòng trống rỗng.”

“Giấc mơ còn lại của tôi là thấy mình đang ở trong một buổi tụ họp sang trọng trong bộ đồ ngủ. Lúc đầu, mọi người dường như không để ý đến tôi ở đó, rồi chẳng mấy chốc, có ai đó chỉ tay vào tôi, và tất cả bắt đầu nhìn tôi đầy nghi ngờ, và tôi có thể thấy họ đang tự hỏi tôi là ai và tại sao tôi lại ở đó trong bộ dạng này. Rồi tôi chợt nghĩ mình có thể giải quyết chuyện này bằng cách tự giới thiệu danh tính. Tôi nắm lấy một người đàn ông và thì thầm với anh ta: 'Tôi là Mark Twain'; nhưng điều đó chẳng cải thiện được gì, vì ngay lập tức tôi có thể nghe thấy anh ta thì thầm với những người khác, 'Ông ta nói ông ta là Mark Twain,' và tất cả bọn họ đều nhìn tôi nghi ngờ hơn trước rất nhiều, và tôi có thể thấy họ không tin điều đó, và việc thú nhận như vậy là một sai lầm. Đôi khi, trong giấc mơ đó, tôi lại mặc đồ như một gã lang thang thay vì đồ ngủ; nhưng tất cả đều kết thúc gần như nhau—họ bỏ đi và để mặc tôi đứng đó, đầy hổ thẹn. Tôi thường thấy thích thú với những giấc mơ của mình, nhưng ba giấc mơ này thì không, và đó lại là những giấc mơ tôi gặp thường xuyên nhất.”

Khá thường xuyên, một tình tiết kỳ lạ nào đó trong lịch sử thế giới lại lóe lên trong đầu ông—một điều gì đó thú vị, thô thiển, hay bi kịch, và ông sẽ cho dừng ván đấu lại để kể lại chuyện đó với độ chính xác tuyệt vời về ngày tháng và hoàn cảnh. Ông có một niềm đam mê tự nhiên với các sự kiện lịch sử và một năng khiếu ghi nhớ chúng trong đầu, nhưng trí nhớ của ông về những khía cạnh khác thì hiếm khi đáng tin cậy. Ông có khả năng quên cả tên những người mà ông biết rõ nhất và gặp mặt thường xuyên nhất, và những chi tiết nhỏ nhặt trong cuộc sống hiếm khi đọng lại trong tâm trí ông.

Ông thường dùng bữa sáng trong phòng, và có lần, trên một mẩu giấy, ông đã viết lại để tự nhắc nhở bản thân:

Sự chính xác trong chứng hay quên của anh thật tuyệt đối—nó dường như không bao giờ sai sót. Tôi chuẩn bị rót cà phê để nó nguội bớt trong lúc cạo râu—và tôi luôn quên rót nó.

Tuy nhiên, thật kỳ lạ, đôi khi ông lại để tâm đến một chi tiết vụn vặt, thứ mà mọi người khác đều bỏ qua, và nhiều ngày hoặc thậm chí nhiều tuần sau đó, ông sẽ nhớ lại nó một cách sống động, và không phải lúc nào cũng vào thời điểm thích hợp. Có lẽ điều này cũng là một phần từ quá trình đào tạo hoa tiêu cũ của ông. Có lần Clara Clemens từng nhận xét:

“Cha làm những việc mà con luôn thấy kinh ngạc, về những điều ông nhớ và không nhớ. Một chuyện nhỏ nhặt nào đó mà chẳng ai khác để ý tới, và ông hy vọng rằng cha cũng không để ý, thì bất chợt ông lại nhớ lại ngay vào lúc mà con ít mong đợi nhất hoặc không quan tâm đến nhất.”

Sổ tay của tôi có ghi chép này:

Ngày 11 tháng 2 năm 1907. Hôm nay ông nói:

“Một kỳ thủ cờ vua bịt mắt có thể nhớ lại từng nước đi và thảo luận về ván đấu sau đó, trong khi chúng ta không thể nhớ nổi từ cú đánh này sang cú đánh tiếp theo.”

Tôi nhắc đến trí nhớ hoa tiêu cũ của ông như một ví dụ về những gì ông có thể làm nếu muốn.

“Phải,” ông đáp, “đó là những ký ức đặc biệt; một hoa tiêu sẽ nói cho anh biết số đo độ sâu ở mọi khúc sông vào bất cứ lúc nào, nhưng ông ta lại chẳng nhớ nổi mình đã ăn gì cho bữa sáng.”

“Ông giữ được ký ức của người hoa tiêu trong bao lâu?” tôi hỏi.

“Không lâu đâu; nó phai nhạt đi ngay, nhưng sự rèn luyện đó đã giúp ích cho tôi, vì khi tôi đi làm phóng viên cho một tờ báo một hoặc hai năm sau đó, tôi chẳng bao giờ phải ghi chép gì cả.”

“Tôi cho rằng ông vẫn còn nhớ một vài nơi trên dòng sông chứ?”

“Không nhiều. Đảo Hat, Helena và đây đó vài nơi; nhưng chỉ có thế thôi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.