Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1909 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 255
Những Nét Tính Cách Khác

❊ ❊ ❊

Giống như mọi người phàm trần khác, Mark Twain cũng có những thói tiết kiệm vụn vặt và kỳ quặc. Những điều như vậy ở những người vĩ đại thường rất dễ thu hút sự chú ý. Ông sống xa hoa. Chi phí sinh hoạt trong gia đình ông vào thời điểm đó lên tới hơn năm mươi đô-la một ngày. Về khoản ăn uống, những món ngon nhất và đắt đỏ nhất mà thị trường có được luôn được dọn lên với sự dồi dào, hoang phí. Ông thuê những người hầu tốt nhất, đắt giá nhất và với số lượng đông đảo. Quần áo được ông mua sắm một cách phóng khoáng; ông cho các con không tiếc tay; những khoản tiền thưởng của ông luôn luôn hào phóng. Ông không bao giờ mảy may tính toán đến các khoản chi tiêu tài chính – hiếm khi phải bận lòng về tình trạng tài khoản ngân hàng miễn là tiền vẫn còn rủng rỉnh. Ông hút xì-gà loại rẻ đơn giản vì ông thích hương vị của chúng. Thế nhưng, ông vẫn có những lúc tằn tiện. Tôi từng thấy ông, trước khi rời khỏi một phòng, đi vòng quanh và cẩn thận vặn nhỏ các ngọn đèn gas xuống để tránh sự lãng phí đó. Tôi cũng từng biết ông dò hỏi kỹ lưỡng về giá cước của một chuyến xe ngựa, rồi phàn nàn về việc bị tính hơn mất vài xu.

Dường như quan niệm về sự tiết kiệm của ông có thể được gói gọn trong những lời này: Ông căm ghét sự tống tiền, ép giá và sự lãng phí rõ mười mươi.

Hơn nữa, ông có những quan niệm rất rạch ròi về quyền sở hữu. Một buổi tối, khi chúng tôi đang chơi bida, tôi nhìn thấy một đồng năm xu nằm trên sàn. Tôi nhặt nó lên và nói:

“Đây có năm xu này; tôi không biết của ai.”

Tôi thấy ông nhìn đồng xu có vẻ khá nghiêm túc, rồi nói:

“Tôi cũng chịu, chẳng biết.”

Tôi bèn đặt nó lên nóc kệ sách chạy dọc theo căn phòng. Trận đấu lại tiếp tục, và tôi quên bẵng đi câu chuyện ấy. Khi ván chơi kết thúc vào đêm đó, tôi đi cùng ông về phòng của ông như mọi khi để chúc nhau ngủ ngon. Trong lúc ông lấy tiền lẻ và chìa khóa từ trong túi quần ra, ông ngước nhìn đống đồ lặt vặt đó rồi bảo:

“Cái đồng năm xu mà anh nhặt được lúc nãy là của tôi đấy.”

Tôi liền mang nó lại cho ông ngay, và ông đón lấy nó một cách nghiêm trang, đặt chung vào số tiền lẻ còn lại; và cả hai chúng tôi không bao giờ nhắc lại chuyện đó nữa. Đوó có thể chỉ là một trong những trò đùa của ông, nhưng tôi nghiêng về khả năng ông nhớ ra mình từng có một đồng năm xu, có lẽ để dành trả tiền đi xe điện, và nhận thấy nó đã bị mất.

Hơn một lần ở Washington, ông từng nói:

“Cứ rút nhiều tiền vào để chi tiêu linh tinh. Đừng bận tâm việc phải ghi chép lại làm gì.”

Thế nên, đó không phải là tính keo kiệt; đó chỉ là một nét tính cách kỳ lạ, một sự quan tâm đến những chi tiết nhỏ nhặt đến mức buồn cười.

Ông có sở thích đi tuyến tàu điện ngầm Subway hồi đó vừa mới hoàn thành, mà ông vẫn gọi là Underground. Thỉnh thoảng ông lại bảo:

“Tôi sẽ trả tiền vé tàu Underground cho anh nếu anh muốn đi dạo một vòng với tôi.” Và ông luôn khăng khăng đòi trả tiền vé. Có lần, khi tôi đi cùng ông tuốt lên tận khu phố phía bắc đến một nơi ông có hẹn ăn trưa, và đã đưa ông đến tận cửa, ông quay người lại và nói một cách nghiêm nghị:

“Đây là năm xu để trả tiền xe cho anh về nhà.” Và tôi đã nhận lấy nó với đúng cái tinh thần mà nó được trao tặng. Chính nét tính cách này có lẽ là nguyên nhân khiến thỉnh thoảng có người cho rằng Mark Twain là kẻ kẹt sỉ trong chuyện tiền bạc. Có lẽ cũng có những giai đoạn trong đời ông tỏ ra bn xỉn; nhưng nếu có thật, tôi vẫn tin rằng đó là khi ông đang bị đè nặng bởi những áp lực tột cùng và phải bộc lộ bản năng sinh tồn tự nhiên nhất. Ông muốn nhận lại giá trị trọn vẹn (có ai lại không muốn chứ?) cho những lao động và tài sản của mình. Ông tìm thấy niềm vui trẻ con trong việc chất đống tiền bạc; nhưng điều đó chỉ biến thành lòng tham khi ông tin rằng kẻ đang giao dịch với mình đang cố chiếm đoạt một phần lợi nhuận bất công. Khi ấy, nó không còn đơn thuần là lòng tham nữa. Nó biến thành một sự phẫn nộ dữ dội đến mức ác ý. Tôi từng tham gia vào nhiều vụ giao dịch với Mark Twain, và lại ở vào một giai đoạn cuộc đời mà người ta cho rằng các tính cách con người trở nên thái quá – nghĩa là tuổi già; và nếu ông có bất kỳ khuynh hướng tự nhiên nào muốn đối xử bất công, hay so đo tính toán, hay tham lam trong chuyện tiền nong thì có lẽ tôi đã nhận ra rồi. Cá nhân tôi thấy ông hào phóng đến mức dư dả, và tôi chưa từng thấy ở ông bất cứ điều gì kém hơn sự rộng lượng đối với những ai sòng phẳng với ông.

Có lần vào mùa đông năm đó, khi nhận được bức thư từ Steve Gillis gửi đến, nói rằng giờ đây ông ấy đã ngã bệnh và sẽ có rất nhiều thời gian để đọc sách của Sam nếu sở hữu chúng, Clemens liền đặt mua một bộ sách đắt tiền từ nhà xuất bản của mình, và làm một việc đối với ông thậm chí còn ý nghĩa hơn cả giá trị tiền bạc – ông ký tặng vào từng cuốn trong số hai mươi lăm tập sách đó. Sau đó, ông gửi chúng, đã trả trước mọi cước phí, về cái nơi ẩn dật tận miền California xa xôi ấy. Đó khó lòng là hành động của một kẻ keo kiệt.

Ông cũng có niềm ham thích rất đỗi con người đối với những lời ca tụng, miễn là chúng chân thành và xuất phát từ một nguồn có uy tín; và tôi còn nhớ ông đã vui mừng thế nào vào mùa đông năm ấy trước bài viết được đăng tải rộng rãi của Giáo sư William Lyon Phelps, trong đó xếp hạng Mark Twain là nhà tiểu thuyết vĩ đại nhất nước Mỹ và tuyên bố rằng danh tiếng của ông sẽ sống mãi vượt qua bất kỳ người Mỹ nào cùng thời. Giáo sư Phelps đã đặt ông lên trên cả Holmes, Howells, James, và thậm chí cả Hawthorne. Ông ấy đã khẳng định rằng Mark Twain mang bản chất Mỹ đậm đà hơn bất kỳ ai trong số đó – thậm chí còn mang chất Mỹ hơn cả Whitman. Vị trí của Giáo sư Phelps tại Đại học Yale đã mang lại cho quan điểm này một sức nặng chính thức nhất định; nhưng tôi cho rằng chính việc bản thân Phelps là một nhà văn có bút lực mạnh mẽ, với một phong cách tươi mới đậm chất Mỹ, lại càng làm cho ý kiến đó có giá trị lớn hơn nữa.

Một trong những điều thú vị trong mùa đông ấy là cuộc gặp gỡ với Eugene F. Ware, người Kansas, một cây bút có bút danh là “Ironquill” mà Clemens đã quen thuộc từ lâu.

Ware là một thiên tài phóng khoáng miền Tây mang phẩm chất tuyệt vời nhất. Nếu ông từ bỏ ngành luật để theo đuổi thơ ca, chẳng ai có thể đoán trước được danh tiếng của ông sẽ vươn xa đến đâu. Trong tác phẩm của ông ẩn chứa đúng cái tinh thần đậm chất Mỹ, sự hài hước và lòng nhân ái từng được tìm thấy trong các sáng tác của Mark Twain, đồng thời ông lại có thêm tài năng về vần điệu và nhịp điệu – những yếu tố sẽ đặt ông vào một vị thế độc tôn. Tôi từng quen biết cá nhân Ware trong thời gian sinh sống ở miền Tây, và sau này, khi ông giữ chức Ủy viên Lương hưu dưới thời Tổng thống Roosevelt. Tôi thường gặp ông mỗi khi ông đến New York, và giờ đây thật là một niềm hạnh phúc lớn lao khi được mang lại cơ hội hội ngộ cho hai người mà các tác phẩm của họ đều khiến tôi vô cùng ngưỡng mộ. Họ gặp nhau trong một bữa ăn trưa riêng tư nhỏ tại The Players, cùng với sự hiện diện của Peter Dunne và Robert Collier. Đó là một buổi chiều gợi nhớ đến những gì Howells từng kể, khi ông cùng Aldrich, Bret Harte và những người khác trò chuyện say sưa cho đến khi ánh ban ngày phai nhạt dần vào hoàng hôn, rồi hoàng hôn lại chìm sâu vào màn đêm. Clemens đã dành phần lớn thời gian của ngày hôm trước để đọc tập thơ của Ware, 'The Rhymes of Ironquill', và tuyên bố rằng thơ của ông xếp vào hàng vĩ đại nhất của thơ ca Mỹ – tôi nghĩ ông đã gọi đó là tập thơ mang hương vị đậm chất Mỹ nhất. Tôi nhớ rằng tại bữa tiệc trưa, ông đã quan sát vóc dáng cao lớn, tuyệt vời của Ware cùng sự phóng khoáng đậm chất miền Tây trong cách dùng từ của ông ấy với một sự chăm chú đầy tò mò. Tôi tin rằng Clemens coi Ware là người có tư duy và lối diễn đạt gần gũi với phong cách của chính mình hơn bất kỳ ai mà ông từng gặp trước đó.

Trong số các bài thơ của Ware, ông đặc biệt ấn tượng với những “Ngụ ngôn” (Fables), và một số vần thơ mang tựa đề “Whist” (Bài tu lơ khơ), dẫu mang màu sắc lạc quan hơn nhưng lại rất phù hợp với triết lý sống của chính ông. Chúng mang một cảm thức đậm chất “Miền Tây”.

WHIST

Hour after hour the cards were fairly shuffled,

And fairly dealt, and still I got no hand;

The morning came; but I, with mind unruffled,

Did simply say, “I do not understand.”

Life is a game ván bài Whist. From unseen sources

The cards are shuffled, and the hands are dealt.

Blind are our efforts to control the forces

That, though unseen, are no less strongly felt.

I do not like the way the cards are shuffled,

But still I like the game and want to play;

And through the long, long night will I, unruffled,

Play what I get, until the break of day.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.