Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1834 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cclxxxi. Mùa Hè Cuối Cùng Tại Stormfield

❊ ❊ ❊

Trong suốt phần còn lại của năm đó, tôi gần như thường trực ở Stormfield. Ban đầu, tôi chỉ lên đó vào ban ngày; nhưng về sau, khi sức khỏe của ông không cải thiện và ông bày tỏ mong muốn có người bầu bạn vào các buổi tối, tôi đã ở lại qua đêm hầu hết các buổi. Phòng của chúng tôi chỉ cách nhau một buồng tắm; vì cả hai đều không mấy khi ngủ ngon, nên hầu như vào bất cứ giờ nào khi cả hai còn thức, chúng tôi thường trò chuyện hoặc đọc sách cho nhau nghe. Vào những buổi sáng tinh mơ, tôi thường nhẹ nhàng lẻn vào, đôi khi thấy ông đang gối đầu lên những chiếc gối trong giấc ngủ say, đeo kính, còn chiếc đèn đọc sách vẫn rực sáng như thường lệ, bất kể ngày hay đêm; nhưng cũng thường thấy ông đã thức, đầy háo hức muốn chia sẻ một kế hoạch hay ý tưởng mới nào đó. Dù lúc ấy có là ba giờ sáng hay sớm hơn nữa, những câu chuyện của ông vẫn luôn thú vị, và gần như lúc nào cũng khiến tôi thấy thích thú.

Đôi khi, khi nghĩ đã đến lúc tôi nên dậy, ông sẽ gọi khẽ, nhưng đủ lớn để nếu tôi có thức thì nghe thấy; tôi sẽ bước sang, và chúng tôi lại tiếp tục giải quyết những vấn đề về sống, chết và khoa học, hay đúng hơn là ông giải quyết chúng trong khi tôi chỉ điểm xuyết vài câu nhận xét, cốt để duy trì câu chuyện thêm đôi chút.

Những cơn đau ở ngực ông tái phát, với tần suất ngày càng dày đặc khi mùa hè trôi qua; hơn nữa, chúng còn trở nên trầm trọng hơn. Bác sĩ Edward Quintard từ New York lên thăm và không ngần ngại khẳng định rằng vấn đề chủ yếu xuất phát từ tim; ông khuyên Clemens nên giảm hút thuốc, hạn chế vận động mạnh, và đặc biệt cảnh báo ông không nên tiếp tục thói quen chạy nhảy lên xuống cầu thang mà ông đã duy trì suốt đời.

Tuy nhiên, không có lệnh cấm nào đối với việc chơi bida hay đi dạo thong thả. Chúng tôi chơi bida khá đều đặn trong những ngày hè yên ả đó, và thường dạo bước xuống những cánh đồng cỏ hoặc đi theo hướng khác khi thời tiết không quá nóng hay lộng gió. Có lần, chúng tôi đi xa tới tận bờ sông, và tôi chỉ cho ông thấy một phần đất mà trước đây ông chưa từng để mắt tới—một sườn đồi trồng toàn tuyết tùng tuyệt đẹp, nằm ở nơi hẻo lánh và tách biệt, tựa như một chốn thần tiên. Trên đường đi, tôi chỉ cho ông một góc đất nhỏ mà trước đó ông đã tặng tôi để nắn thẳng ranh giới khu đất. Tôi nói với ông rằng tôi dự định sẽ xây một phòng làm việc tại đó và đặt tên là “Markland.” Ông cho rằng đó là một vị trí xây dựng tuyệt vời, và tôi nghĩ ông cũng rất ưng cái tên này. Sau đó, ông nói:

“Nếu cậu có chỗ đặt cái bàn bida phụ đó của tôi [chiếc bàn Rogers, vốn đã được để lại New York] thì tôi sẽ nhượng lại cho cậu.”

Tôi đáp rằng mình có thể điều chỉnh kích thước phòng làm việc dự kiến để vừa với một chiếc bàn bida, và ông nói:

“Vậy thì tốt quá. Khi nào muốn tập thể dục, tôi có thể đi bộ xuống chơi bida với cậu, và khi nào cậu muốn vận động, cậu có thể đi bộ lên chơi với tôi. Cậu nhất định phải xây căn phòng đó.”

Thế là chúng tôi lập kế hoạch, và chẳng bao lâu sau, ông Lounsbury đã bắt tay vào thực hiện.

Trong những chuyến đi dạo, Clemens phải nghỉ khá nhiều. Những ngọn đồi ở New England không dễ leo, và rồi ông nhận ra mình mau mệt, và chính sự mệt mỏi đó đôi khi lại kéo theo những cơn đau. Giờ nhớ lại, tôi mới thấy ông đã chịu đựng chúng dũng cảm biết bao. Hẳn đó phải là những cơn đau chết người, buồn nôn và tê liệt, bởi tôi từng chứng kiến chúng làm ông gục xuống, gương mặt tái nhợt trong khi bàn tay bấu chặt vào ngực; nhưng ông không bao giờ than vãn, không bao giờ rên rỉ, và khi chơi bida, ông vẫn kiên quyết tiếp tục đến lượt mình, ngay cả khi đang oằn người dưới sự hành hạ của cơn đau.

Chúng tôi phát hiện ra rằng một ly nước thật nóng có thể làm dịu cơn đau, vì vậy lúc nào chúng tôi cũng chuẩn bị sẵn một hoặc hai bình giữ nhiệt đầy nước nóng. Chỉ cần một tín hiệu nhỏ từ ông, tôi sẽ rót ngay một ly, rồi lại thêm một ly nữa, và đôi khi sự thuyên giảm đến rất nhanh; nhưng cũng có những lúc, than ôi! chúng xảy đến ngày càng thường xuyên hơn, khi cái cảm giác bóp nghẹt chết chóc đó không chịu buông tha ông. Tuy nhiên, cũng có những tuần hoặc những quãng hai tuần mà ông tỏ ra hoàn toàn khỏe mạnh; vào những lúc như vậy, chúng tôi gạt bỏ mọi suy nghĩ về bệnh tim và quy hết vấn đề cho chứng khó tiêu cấp tính, thứ mà ông vẫn luôn phải chịu đựng ít nhiều từ trước đến nay.

Chúng tôi ở bên nhau hầu hết thời gian. Mùa hè đó, ông dường như không màng đến việc tiếp khách. Clara Clemens có kế hoạch lưu diễn hòa nhạc, và cha cô, vì nóng lòng muốn con thành công, đã khuyến khích cô dành phần lớn thời gian cho việc học. Còn với Jean, người vốn yêu thích mọi hình thức đời sống ngoài trời và động vật, ông đã tạo điều kiện cho cô lập một "tổng hành dinh" tại một trang trại bỏ hoang ở một góc khuất trong khuôn viên, nơi cô nuôi vài con gia súc, gia cầm và vô cùng hạnh phúc. Ossip Gabrilowitsch là khách trong nhà trong phần lớn mùa hè, nhưng do phải trải qua những ca phẫu thuật nghiêm trọng nên sức khỏe yếu, và trong một thời gian dài hiếm khi xuất hiện, ngay cả vào các bữa ăn. Chính vì vậy, khó có thể có sự bầu bạn hằng ngày nào gắn bó hơn của chúng tôi trong năm cuối cùng của cuộc đời Mark Twain. Đối với tôi, dĩ nhiên, sẽ chẳng bao giờ còn điều gì giống như thế nữa trên cõi đời này. Con người ta không dễ gì mà được gắn bó hai lần với một sinh linh đến từ vì sao khác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.