Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1834 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ccxlvi. Dublin, Tiếp Tục

❊ ❊ ❊

Theo thời gian, Mark Twain trở nên rất cô đơn ở Dublin. Sau một mùa đông rực rỡ, sự tương phản quá lớn khiến ông chưa sẵn sàng để chịu cảnh lưu đày này. Trong một bài ghi chép độc thoại của mình, ông nói:

Bầu trời xanh đến mê hồn. Thế giới ngập tràn ánh nắng chói chang. Ngọn Monadnock dường như xích lại gần chúng ta hơn mọi khi tới vài trăm thước. Thung lũng rộng lớn trải dài một màu xanh ngắt—những hồ nước cũng xanh thẳm không kém. Và có một chân trời mới, xa xôi hơn những gì chúng ta từng biết, bởi vì vượt qua nửa vòng tròn hùng vĩ của những dãy núi mờ sương vốn là khung cảnh quen thuộc ấy, lại nhô lên những mái vòm lớn mờ ảo mà mắt chúng ta chưa từng thấy bao giờ....

Nhưng có một khuyết điểm—chỉ một điều duy nhất, nhưng đó lại là khuyết điểm suýt đủ tư cách để được viết hoa chữ Đ. Đó là khuyết điểm của sự cô đơn. Chúng ta không có lấy một người láng giềng đúng nghĩa. Chẳng có ai sống trong bán kính hai dặm quanh chúng tôi ngoại trừ Franklin MacVeagh, và ông ấy lại là người ở xa nhất, bởi vì ông ấy đang ở châu Âu....

Giờ đây tôi đồng cảm với Adam và Eve, bởi vì tôi hiểu hoàn cảnh của họ trước kia. Tôi đang tồn tại, với cõi lòng tan nát, ngay giữa một Vườn Địa Đàng.... Giờ đây tôi biết rằng Vườn Địa Đàng là một chốn cô độc không thể chịu đựng nổi. Tôi hiểu rằng sự xuất hiện của con rắn lại là một thay đổi đáng mừng—miễn là có ai đó để bầu bạn....

Tôi chưa bao giờ nhận thức trọn vẹn sự cô độc tột cùng của nơi này cho đến khi một biểu tượng của nó—một ngụ ngôn thu nhỏ và hữu hình—mang lại cho tôi cú hích cần thiết vào ba ngày trước. Lúc ấy, tôi đang đứng một mình trên hiên nhà vào buổi chiều muộn, ngậm ngùi trước sự tĩnh lặng, khung cảnh hoang vắng đẹp đẽ trải dài đến tận chân trời, và sự vắng bóng của mọi dấu hiệu sự sống, thì có một cặp hươu duyên dáng, cân đối thong thả bước qua bãi cỏ rồi dừng lại. Chúng thong thả nhìn tôi một cách trơ trẽn, như thể đang có ý định mua tôi về làm món đồ trang trí vặt vãnh vậy. Sau đó, dường như chúng kết luận rằng mình có thể tìm được món hời hơn ở nơi khác với giá rẻ hơn, thế là chúng thong thả bước đi và biến mất giữa những rặng cây. Điều đó đã lột tả hết sự cô độc nơi đây. Nó trọn vẹn và hoàn hảo đến mức ngay cả những con thú hoang cũng cảm thấy hài lòng với nó. Những sinh vật thanh tao ấy hoàn toàn chẳng hề sợ hãi tôi chút nào.

Đây chẳng qua chỉ là một tâm trạng—dù nó khá chân thực vào lúc bấy giờ—u ám, và theo cách riêng của nó, mang dáng vẻ đường bệ của một vị vua. Đó là sự cô độc của một vị vua—Vua Lear. Thế nhưng, ông vẫn vui vẻ quay trở lại sự cô độc ấy sau mỗi lần đi vắng.

Chính ngay trước một trong những chuyến đi xa của ông, tôi đã thực hiện thêm một bộ ảnh về ông, lần này là trên hành lang có hàng cột, nơi dáng hình ông đã trở nên vô cùng quen thuộc. Ông đã quyết định sẽ cắt tóc khi đến New York, và tôi rất sốn sảng muốn chụp lại những bức ảnh trước khi điều đó xảy ra. Khi những bản in thử xuất hiện—gồm bảy tấm—ông đã sắp xếp chúng thành một chuỗi để minh họa cho điều mà ông gọi là “Tiến trình của một mục đích đạo đức.” Ông đặt mua một số bộ ảnh trong chuỗi này, và viết một dòng chú thích trên mỗi bức ảnh, đánh số từ 1 đến 7, đặt mỗi bộ vào một tờ giấy viết thư trông như chiếc phong bì bọc ngoài, trên đó có ghi:

Loạt q bức ảnh này ghi lại một cách chính xác theo phương pháp khoa học, qua từng giai đoạn, tiến trình của một mục đích đạo đức trong tâm trí của Người Bạn Lâu Năm Nhất của nhân loại. S. L. C.

Ông bổ sung thêm một lời đề tặng cá nhân, và gửi một bộ cho mỗi người bạn thân thiết nhất của mình. Có một bức ảnh khiến ông thích thú hơn cả những tấm khác, bởi vì trong lúc chụp, một chú mèo con nhỏ xíu, không được ai chú ý, đã bước vào khung hình và dừng lại gần chân ông. Ông chưa bao giờ nguôi ngoai tình yêu dành cho loài mèo, và ông đã thuê chú mèo con này cùng hai chú mèo khác trong suốt mùa hè từ một người hàng xóm. Ông nói rằng mình không muốn sở hữu chúng, bởi vì nếu vậy ông sẽ phải bỏ lại chúng bơ vơ không ai chăm sóc khi rời đi, thế nên ông thà thuê chúng và trả thù lao sòng phẳng để đảm bảo chúng sẽ được chăm sóc chu đáo sau đó. Ông gọi những chú mèo con này là Vải Bố và Tro Tàn—trong đó Tro Tàn là tên chung cho hai con trông giống hệt nhau, nên không cần phải đặt tên riêng. Những trò đùa nghịch của chúng luôn làm ông vui thích. Ông có thể dừng lại bất cứ lúc nào giữa lúc đang đọc cho tôi chép để thưởng thức chúng. Có lần, khi ông chuẩn bị bước qua cửa lưới dẫn vào sảnh, hai chú mèo con chạy ào lên trước mặt ông và đứng đợi. Với vẻ lịch thiệp trang trọng, ông mở cửa, cúi đầu chào thật thấp, rồi lùi lại và nói: “Xin mời các ngài vào. Trẫm luôn nhường bước cho hoàng tộc.” Và thế là những chú mèo con hiên ngang bước vào, đuôi chổng ngược lên trời. Suốt cả mùa hè, chúng chạy nhảy nô đùa dọc theo hành lang rộng lớn, hoặc rượt đuổi châu chấu và bướm trên sườn đồi cỏ ba lá. Đó là niềm vui không bao giờ dứt đối với ông khi nhìn chúng tung mình lên không trung để bắt một con côn trùng nào đó, vồ hụt rồi ngã nhổng lên, để rồi sau đó lại nhảy dựng lên với vẻ mặt đầy ngạc nhiên, thất vọng và chán chường. Tôi nhớ có lần, khi ông đang đi qua đi lại để thảo luận về một đề tài rất nghiêm túc—và một trong những chú mèo con đang nằm ngủ trên hiên nhà—một con bướm bay lướt qua cách sàn nhà chừng ba thước. Chú mèo con chắc hẳn đã liếc thấy con côn trùng bằng khóe mắt, và có lẽ chưa kịp ý thức rõ hành động của mình. Dù thế nào đi nữa, nó bỗng chót vót phóng thẳng lên không trung, hệt như một quả bóng cao su nảy lên, vồ hụt con bướm, rồi rơi bịch xuống sàn hiên với một lực khá mạnh cùng vẻ mặt đầy kinh ngạc. Sau đó, nó vùng dậy, khè lên dữ dội một hoặc hai tiếng, rồi ba chân bốn cẳng chạy biến đi. Clemens đã chứng kiến toàn bộ màn trình diễn đó, và nó khiến ông hoàn toàn quên mất chủ đề đang nói dở. Ông cười vang sảng khoái, và rõ ràng là còn coi trọng khoảnh khắc giải trí đó hơn cả vô số triết lý trên đời.

Nơi chốn hoang vắng xa xôi ấy có một ưu điểm lớn—không có những dòng người mang rìu đến để mài giò, và rất hiếm những vị khách tò mò ghé thăm. Thỉnh thoảng có chiếc ô tô nào đó tìm được đường đến đó và chạy một vòng quanh lối đi, nhưng chuyện này xảy ra quá ít để có thể làm phiền ông. Ngay cả các phóng viên báo chí cũng hiếm khi thực hiện chuyến đi dài từ Boston hay New York để phỏng vấn ý kiến của ông, và khi họ đến, đó đều là do đã được phép và có lịch hẹn trước. Thỉnh thoảng có những bức điện tín báo chí gửi đến, hỏi xin ý kiến về một tình hình hoặc sự kiện công cộng nào đó, và những việc này thường được ông sẵn sàng hồi đáp. Khi Thủ tướng Anh Campbell-Bannerman kỷ niệm sinh nhật lần thứ bảy mươi của mình, tờ London Tribune và tờ New York Herald đã ngỏ lời xin một bài thơ chúc tụng. Ông đã đáp lại yêu cầu đó, bởi vì Bannerman là một người bạn rất thưa từ lâu. Ông từng quen biết ông ấy tại Marienbad vào năm 91, và ở Vienna vào năm 98, qua những lần gặp gỡ hàng ngày khi họ cùng sống chung một khách sạn. Lời chúc tụng của ông như sau:

GỬI NGÀI THỦ TƯỚNG ANH,—Xin chúc mừng, chứ không phải chia buồn. Trước tuổi bảy mươi, chúng ta tối thiểu cũng chỉ được tôn trọng mà thôi, và chúng ta phải luôn giữ gìn phép tắc suốt mọi lúc, nếu không sẽ đánh mất thứ tài sản đó; nhưng sau tuổi bảy mươi, chúng ta được kính trọng, quý mến, ngưỡng mộ, tôn kính, và chẳng cần phải giữ phép tắc gì nữa trừ khi bản thân muốn thế. Khi tôi mới gặp ngài, thưa Ngài Đáng Kính, một trong số chúng ta thậm chí còn chẳng được ai tôn trọng cho cam. MARK TWAIN.

Ông có chút hoài nghi về bức điện tín sau khi nó đã được gửi đi, nhưng ông không đòi thu hồi lại nó.

Clemens đã trở thành nạn nhân của một trò chơi khăm vô cùng tinh vi vào mùa hè năm đó. Một ngày nọ, một người bạn đưa cho ông hai bức thư với những lỗi chính tả ngớ ngẩn đến mức buồn cười, được cho là do một người phụ nữ viết—người từng quyên góp một số quần áo cho những nạn nhân thảm họa ở San Francisco, nhưng sau đó lại muốn đòi lại vì vấp phải sự phản đối từ gia đình. Ông tin chắc rằng những bức thư đó là thật nên đã đưa chúng vào phần đọc chép của mình, sau khi đọc lớn lên với hiệu ứng vô cùng hài hước. Nói thật ra, chúng có vẻ hơi quá hoàn hảo, mang đậm tính văn chương trong cái vỏ bọc dốt nát về chính tả; nhưng bản tính lạc quan vốn có của ông đã từ chối mọi sự nghi ngờ, và chỉ ít lâu sau, ông đã lồng một trong những bức thư của Jennie Allen vào bài phát biểu tại bữa tối của Câu lạc bộ Báo chí ở New York với chủ đề cải cách chính tả đơn giản hóa—đưa nó ra làm ví dụ về một thứ ngôn ngữ có sự ngắn gọn mang tính ngữ âm thực hiện chức năng tối cao của nó, đó là truyền đạt ý tưởng một cách trực tiếp. Cuối cùng, hóa ra những bức thư đó là tác phẩm khéo léo của cô Grace Donworth, người sau này đã xuất bản chúng thành các kỳ báo và thành sách. Clemens hoàn toàn không hề cảm thấy xúc phạm hay bận tâm vì vụ lừa bịp bị phanh phui đó. Ông thậm chí còn đồng ý giúp đỡ nữ tác giả trẻ tìm nhà xuất bản, và viết thư cho cô Stockbridge—người qua đó ông đã nhận được các tài liệu ban đầu:

THÂN GỬI CÔ STOCKBRIDGE (nếu cô ấy thực sự tồn tại),

Số 257 Phố Benefit (nếu có nơi nào như thế):

Vâng, tôi rất muốn có một bản sao của bức thư kia. Toàn bộ trò bịp bợm này thật thú vị; & tôi run rẩy sợ rằng chính cô cũng là một kẻ lừa đảo & tôi là con mồi ngây thơ của cô. (Nhưng thôi đừng bận tâm, chuyện đó chẳng có gì quan trọng cả.)

Bây giờ xin bàn về việc xuất bản——

Ông bày tỏ quan điểm của mình và hứa sẽ giúp đỡ khi nào có đủ số lượng thư được hoàn thành.

Clemens đã đồng ý cho tên mình vào danh sách những người ủng hộ cải cách chính tả, nhưng ông chưa bao giờ áp dụng bất kỳ cải cách nào trong các bức thư hay bài viết của mình. Sự quan tâm của ông chủ yếu mang tính lý thuyết, và khi ông viết hay nói về chủ đề này, những nhận xét của ông hiếm khi mang tính chất ca ngợi nó. Lý thuyết của riêng ông là bảng chữ cái cần phải được cải cách trước tiên, sao cho mỗi chữ cái hoặc ký tự chỉ biểu thị một âm thanh duy nhất; và ông đưa ra giải pháp cho vấn đề này là một phiên bản phỏng theo tốc ký. Ông đã viết và đọc chép ủng hộ ý tưởng này cho đến cuối đời. Có lần ông nói:

“Bảng chữ cái của chúng ta là một thứ điên rồ thuần túy. Nó hầu như không thể đánh vần bất kỳ từ dài nào trong tiếng Anh với bất kỳ mức độ chắc chắn nào. Những sự ngớ ngẩn của nó thì hoàn toàn không thể đếm xuể. Phép chính tả tiếng Anh có lẽ cần được cải cách và đơn giản hóa, nhưng bảng chữ cái tiếng Anh còn cần điều đó gấp nhiều lần.”

Dĩ nhiên ông sẽ ưu tiên sự giản dị trong bất cứ việc gì. Tôi nhớ ông đã đọc, như một ví dụ về tiếng Anh tuyệt đẹp, tác phẩm Cái chết của Vua Arthur của Sir Thomas Malory, và đưa ra lời phán quyết:

“Đó là một trong những tác phẩm đẹp nhất từng được viết bằng tiếng Anh, lại được viết vào thời điểm chúng ta chưa có một vốn từ vựng nào.”

“Vậy hóa ra vốn từ vựng đôi khi lại là một sự bất lợi sao?”

“Quả thực là vậy.”

Dù vậy, tôi nghĩ nó chưa bao giờ là một sự bất lợi đối với ông, mà đúng hơn là chiếc lông vũ nâng cánh cho những chuyến bay. Đôi khi, khi từ ngữ thích hợp nhất chưa xuất hiện, ông sẽ nghiêng đầu sang một bên ở các góc độ khác nhau, như thể đang tìm kiếm xung quanh mình thuật ngữ chính xác. Ông sẽ tìm thấy nó ngay lập tức, và đó luôn luôn là từ ngữ cần thiết nhất. Hầu hết các nhà văn thỉnh thoảng vẫn dùng những cụm từ không truyền tải sắc bén ý tưởng—làm mờ nhòe bức tranh giống như một chiếc ống nhòm tồi. Tiếng Anh của Mark Twain luôn lấy nét một cách hoàn toàn chính xác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.