Giữa các bài diễn văn được tập hợp trong một tập sách của Mark Twain, có một bài mang nhan đề “Tiếng Đức cho người Hungary—Diễn văn tại Lễ kỷ niệm Giải phóng Báo chí Hungary, ngày 26 tháng 3 năm 1899.” Một đoạn giới thiệu cho biết các bộ trưởng và nghị sĩ Quốc hội đã có mặt, và chủ đề là “Ausgleich”—tức là, sự thỏa thuận về việc phân chia thuế giữa Hungary và Áo. Bài diễn văn được ghi chép tại đó bắt đầu như sau:
“Giờ đây khi tất cả chúng ta cùng ở đây, tôi nghĩ rằng sẽ là một ý hay nếu chúng ta dàn xếp cái Ausgleich này. Nếu ông đứng ra đại diện cho Hungary thì tôi cũng rất sẵn lòng đại diện cho nước Áo, và đây chính là thời điểm thích hợp nhất.”
Đó là một bài diễn văn tuyệt vời, đầy tình cảm và hài hước, nhưng nó chưa bao giờ được đọc lên. Đó chỉ là bài diễn văn mà Mark Twain dự định sẽ đọc, và ông đã cho phép một đại diện báo chí sao chép lại trước khi ông khởi hành đến Budapest.
Đó là một bữa tiệc tối trang trọng, rực rỡ và đầy cảm hứng. Khi Mark Twain được giới thiệu trước những vị khách quý đó, ông đã lấy một ý từ lời người giới thiệu và trở nên say sưa đến mức bài diễn văn đã chuẩn bị trước hoàn toàn biến mất khỏi trí nhớ của ông.
“Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ tự làm khó bản thân với một bài diễn văn soạn sẵn nữa [ông viết cho Twichell]. Trí nhớ của tôi đã già cỗi và ẻo lả, không thể chịu nổi áp lực này. Nhưng tôi lại gặp may. Những gì tôi làm là cung cấp một chủ đề cho một phần của bài diễn văn tuyệt diệu được đọc bởi vị diễn giả vĩ đại nhất còn sống của thế giới châu Âu—một bài diễn văn thật thú vị khi được lắng nghe, mặc dù tôi không hiểu một từ nào, vì nó được đọc bằng tiếng Hungary. Tôi rất vui vì đã đến, đó là một đêm tuyệt vời, & tôi đã được nghe tất cả những con người vĩ đại bằng tiếng Đức.”
Gia đình đã tháp tùng Clemens tới Budapest, và trong thời gian ở đó, họ đã gặp Franz, con trai của Louis Kossuth, và dùng bữa tối cùng ông.
“Tôi cam đoan với bà [bà Clemens viết] rằng tôi đã rất xúc động, và cứ tự nhủ với lòng mình 'Đây là con trai của Louis Kossuth.' Một ngày nọ, ông ấy đến phòng chúng tôi, và chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện khá lâu và rất dễ chịu cùng nhau. Ông ấy là một người mà ai cũng vô cùng yêu mến. Ông ấy toát lên một vẻ đĩnh đạc trầm lặng rất cuốn hút. Hình như ông là một người rất được kính trọng ở Hungary. Nếu tôi không nhầm, thì lần cuối cùng tôi nhìn thấy bức ảnh cũ của cha ông, nó đang được treo trong căn phòng mà chúng tôi đã biến thành phòng âm nhạc cho Susy ở trang trại.”
Họ được tiếp đãi vô cùng trọng thị tại Budapest. Một phái đoàn lớn đã chào đón họ khi mới đến, và một cỗ xe ngựa cùng người phục vụ luôn túc trực để phục vụ họ. Họ ở lại đó vài ngày, và Clemens đã bày tỏ lòng cảm kích của mình bằng cách tổ chức một buổi đọc tác phẩm gây quỹ từ thiện.
Vào mùa xuân đó, có người gợi ý với Mark Twain rằng trước khi rời Vienna, ông nên đến bày tỏ lòng tôn kính với Hoàng đế Franz Josef, người đã bày tỏ mong muốn được gặp ông. Clemens nhanh chóng tuân thủ các thủ tục và cuộc gặp đã được sắp xếp. Ông dành sự ngưỡng mộ nồng nhiệt cho vị Hoàng đế Áo này, và tự nhiên là đã chuẩn bị đôi chút những gì muốn nói với ngài. Sau này ông kể lại rằng mình đã cô đọng một bài diễn văn thành một câu tiếng Đức duy nhất gồm mười tám từ. Tuy nhiên, ông đã không sử dụng nó. Khi đến cung điện hoàng gia và được giới thiệu, chính Hoàng đế đã bắt đầu cuộc trò chuyện một cách vô cùng thân mật, khiến vị khách không còn nghĩ đến việc đọc câu tiếng Đức đã chuẩn bị sẵn nữa. Khi trở về sau buổi tiếp kiến, ông kể:
“Chúng tôi đã trò chuyện rất hợp ý. Tôi đề xuất với ngài một kế hoạch tiêu diệt loài người bằng cách rút hết oxy ra khỏi không khí trong vòng hai phút. Tôi nói rằng Szczepanik sẽ phát minh ra nó cho ngài. Tôi nghĩ điều đó đã gây ấn tượng với ngài. Một lúc sau, trong cuộc trò chuyện, tôi nhớ ra và thưa với Hoàng đế rằng tôi đã chuẩn bị và học thuộc một bài diễn văn rất hay nhưng lại quên mất. Ngài tỏ ra rất dễ chịu về điều đó. Ngài bảo rằng diễn văn không cần thiết. Ngài có vẻ là một vị hoàng đế vô cùng nhân hậu, toát lên rất nhiều bản chất con người mộc mạc, tốt đẹp và cuốn hút. Nhất định ngài phải có những phẩm chất đó, nếu không ngài đã chẳng thể cởi mở với tôi như vậy. Nếu là một hoàng đế, chắc tôi không thể cởi mở được. Tôi sẽ cảm thấy sự cứng nhắc của cương vị đó. Franz Josef thì không. Ngài chỉ là một con người tự nhiên, mặc dù là một hoàng đế. Tôi vô cùng ấn tượng về ngài, và tôi cực kỳ quý mến ngài. Gương mặt ngài luôn là gương mặt của một người dễ chịu và ngài có khiếu hài hước tuyệt vời. Chính nhân cách của Hoàng đế và niềm tin mà mọi tầng lớp dành cho ngài đã gìn giữ sự bình yên chính trị thực sự trong một hoàn cảnh mà vẻ ngoài lại có vẻ trái ngược hoàn toàn. Ngài là một con người cũng như là một hoàng đế—một hoàng đế và một con người.”
Clemens và Howells vẫn thường xuyên thư từ qua lại như thuở nào. Những tác phẩm mà Mark Twain đang thực hiện—những tác phẩm giàu tư duy với ý định nghiêm túc—đã thu hút Howells mạnh mẽ. Ông viết:
“Ông là con người vĩ đại nhất trong lĩnh vực của mình từng sống, và chẳng còn gì để nói thêm nữa.... Ông đã bao trùm thế kỷ của mình gần như hơn bất kỳ nhà văn nào khác, nếu không muốn nói là hơn hẳn; và thật đáng kinh ngạc khi thấy ông tiếp tục lan tỏa.... Ông là 'bóng mát của một tảng đá lớn nơi vùng đất mỏi mệt' đối với tôi hơn bất kỳ nhà văn nào khác.”
Clemens, lúc đó đang đọc loạt bài đăng kỳ của Howells, “Chuyến du lịch kỷ niệm đám cưới bạc của họ,” đang được phát hành trên tạp chí Harper's, đã hồi đáp:
“Ông đã đủ già để trở thành một người mệt mỏi với những mối quan tâm dần phai nhạt, nhưng ông lại không hề thể hiện điều đó; ông vẫn thực hiện công việc của mình theo cách cũ kỹ, tinh tế & thú vị & mạnh mẽ & sâu sắc & hoàn hảo như xưa. Tôi không biết làm sao ông có thể—nhưng tôi đồ rằng mình biết. Tôi đồ rằng đối với ông, cuộc sống con người vẫn còn đó phẩm giá, & rằng con người không phải là một trò đùa—một trò đùa tồi tệ—thứ tồi tệ nhất từng được bày đặt ra. Kể từ khi tôi viết cuốn Kinh thánh của mình—[“Phúc âm”, Con người là gì?]—(năm ngoái), cuốn sách mà bà Clemens căm ghét & rùng mình mỗi khi nhắc đến, không chịu nghe nửa sau, cũng không cho phép tôi in bất kỳ phần nào của nó, con người đối với tôi không còn là nhân vật đáng kính trọng như trước nữa, & vì thế tôi đã mất niềm tự hào về họ & không thể viết những điều vui vẻ hay ngợi ca về họ được nữa....”
Sáng hôm sau. Tôi vừa đọc xong tờ báo buổi sáng. Tôi làm việc này mỗi sáng—biết rõ rằng mình sẽ tìm thấy trong đó những sự đồi bại & thấp hèn & đạo đức giả & tàn ác thường thấy, thứ cấu thành nên nền văn minh & khiến tôi phải dành phần còn lại trong ngày để cầu xin sự trừng phạt dành cho nhân loại. Có vẻ như lời cầu nguyện của tôi không được đáp lại, nhưng tôi vẫn không tuyệt vọng.
Ông không thay đổi nhiều lắm. Có lẽ ông có ít ảo tưởng hơn và những ảo tưởng đó cũng bớt lung linh hơn, và chắc chắn là ông có nhiều nỗi buồn hơn; nhưng những lá thư gửi cho Howells không khác biệt nhiều so với những bức thư viết từ hai mươi lăm năm trước. Trong đó thậm chí còn có thoáng chút kiểu cách cũ về sự dữ dằn của bà Clemens.
“Tôi không được phép dừng lại để chơi đùa bây giờ, nếu không tôi sẽ chẳng bao giờ trả lời xong những lá thư helfiard này. (Đó không phải cách đánh vần của tôi. Đó là của bà Clemens, tôi đã chỉ cho bà ấy cách viết đúng cả ngàn lần, nhưng chẳng ích gì, bà ấy chẳng bao giờ nhớ cả.)”
Suốt thời kỳ ở Vienna (cũng như trong nhiều năm trước và sau đó), Henry Rogers đảm nhận toàn bộ công việc của Mark Twain tại Mỹ. Clemens viết thư cho ông gần như hàng ngày, về mọi vấn đề, dù lớn hay nhỏ, phát sinh hoặc có vẻ như sắp phát sinh trong các dự án của ông. Những rắc rối nảy sinh từ máy sắp chữ và thất bại của Webster là không bao giờ dứt.—[“Tôi hy vọng là mình sẽ không kéo ông vào thêm bất kỳ công việc nào như vụ máy sắp chữ, công ty Webster và các chiến dịch Bliss-Harper nữa. Ôi, chúng thật là những thứ đáng sợ.” (Clemens viết cho Rogers, ngày 15 tháng 11 năm 1898.)]—Riêng việc xử lý các bản thảo đã là công việc của cả một đại lý văn học. Việc xem xét các kế hoạch văn học, kịch nghệ và tài chính đề xuất hẳn không chỉ đòi hỏi sự cân nhắc, mà còn cần cả thời gian. Thế nhưng ông Rogers vẫn thong dong và vui vẻ lo liệu tất cả những việc này cùng với những công việc đồ sộ của riêng mình, và thỉnh thoảng còn xin lỗi khi ông cảm thấy, có lẽ, rằng mình đã lơ là đôi chút. Clemens từng viết cho ông:
“Ôi, trời ơi, ông không cần phải xin lỗi vì đã lơ là tôi; ông xứng đáng nhận được những lời khen ngợi cao nhất vì đã kiên nhẫn và tốt bụng vô bờ bến khi bận tâm đến những công việc rối rắm của tôi, và liên tục lôi tôi ra khỏi vũng lầy mỗi khi tôi gặp nạn.”
“Cổ phiếu Thép tăng giá làm tôi trở nên lười biếng. Nếu tôi mà lười hơn nữa—như Rice—thì chẳng gì có thể giữ tôi lại với công việc cả. Nhưng tôi vẫn cứ làm việc, như một kẻ nghèo khó. Tôi sẽ tính toán sự tăng trưởng, khi các con số đổ về, và đẩy giá văn chương của mình lên tương ứng, cho đến khi tôi nâng giá tác phẩm của mình lên mức không ai có thể chi trả nổi ngoại trừ gia đình tôi. (Lưu ý—Này ông, ông có tính phí lưu kho không đấy? Tôi không chịu phí đó đâu, ông biết đấy.) Trong lúc đó, tôi ghi nhận những lời lẽ lạc quan phi logic của ông về việc đừng lo lắng vì tôi sẽ giàu có khi 68 tuổi; tại sao ông không nhờ Cheiro tiên đoán là 90 tuổi đi, để tôi có dư dả thời gian hơn chứ?”
“Sẽ rất tuyệt nếu ai đó thành công trong việc chuyển thể tác phẩm “Anh ta chết chưa?” thành kịch.—[Chính Clemens đã cố gắng viết kịch dựa trên câu chuyện “Anh ta chết chưa?” của mình và đã gửi bản thảo cho Rogers. Sau đó ông viết: “Hãy ném 'Anh ta chết chưa?' vào lửa đi. Chúa sẽ ban phước cho ông. Tôi cũng vậy. Tôi bắt đầu để tự thuyết phục bản thân rằng tôi có thể viết kịch, hoặc không thể. Tôi đã tin rồi. Không gì có thể lay chuyển niềm tin đó.”]—Theo những gì tôi thu thập được từ các nhà soạn kịch, người đó sẽ phải rất vất vả—nhưng cứ để anh ta vật lộn, cứ để anh ta vật lộn đi.”
“Có cách nào, dù lương thiện hay không, để ông lấy giúp tôi một bản sao vở kịch “Pudd'nhead Wilson” của Mayo không? Ở đây có một thanh niên người Áo rất có năng lực, người từng xem vở kịch này ở New York và muốn dịch nó, rồi xem liệu có thể dàn dựng ở đây không. Tôi không nghĩ những người ở đây sẽ hiểu hoặc thích nó, nhưng anh ta nghĩ rằng thử một lần cũng đáng.”
“Một vài nhà soạn kịch ở London muốn thương lượng với tôi về quyền chuyển thể “Tờ bạc triệu bảng” thành một vở hài kịch cao cấp. Barkis rất sẵn lòng.”
Đây chỉ là một trong những bức thư ngắn hơn cả. Hầu hết các thư khác đều dài hơn nhiều và đòi hỏi những yêu cầu phức tạp hơn. Hơn nữa, chúng tràn đầy sự vui tươi của vận may và lòng biết ơn. Từ Vienna năm 1899, Clemens viết:
“Chà, thật tuyệt vời! Tôi chẳng phải làm gì cả ngoài việc ngồi xung quanh và ngắm ông ấp trứng, nở ra những bầy gà to lớn và kiếm sống thay cho tôi. Ông có ước mình cũng có người làm điều tương tự cho mình không?—một nhà ảo thuật có thể biến thép, đồng và khí đốt Brooklyn thành vàng. Tôi định tăng lương cho ông nữa đây—tôi bắt đầu cảm thấy mình có khả năng chi trả cho điều đó.”
“Tôi nghĩ con gà mái đó nên có một cái tên; nó phải được gọi là Unberufen. Đó là một từ tiếng Đức tương đương với câu “Suỵt! khẽ thôi! đừng để các linh hồn nghe thấy!” Mê tín cho rằng nếu bạn vô tình thốt ra bất kỳ sự vui mừng hân hoan nào về vận may bạn đã có hoặc đang hy vọng có, bạn phải lập tức im bặt và nói “Unberufen!” rồi gõ vào gỗ. Từ này xua đuổi tà ma; nếu không, chúng sẽ đoán biết niềm vui hay hy vọng của bạn rồi ra tay phá hỏng cuộc chơi của bạn. Hãy cho nó ấp tiếp đi—làm đi!”
“Ôi, này! Ông cũng giống như mọi người thôi; chỉ vì tôi là người cầm bút, ông nghĩ tôi là kẻ mộng du thương mại, và không để mắt đến số tiền khổng lồ trong tay ông sao. Lạy Chúa, tôi đã có mô tả về ông và ảnh chân dung của ông ở mọi đồn cảnh sát trong thế giới Thiên chúa giáo rồi, kèm theo dòng chú thích: “Hãy coi chừng một thanh niên đẹp trai, cao ráo, mảnh khảnh với bộ ria mép xám, phong thái lịch thiệp và cách nói chuyện dễ đánh lừa người khác, hắn ta tự gọi mình là Smith.” Đừng hòng cố chạy thoát—không xong đâu.”
Từ sổ tay: Nửa đêm. Tại nhà của cô Bailie dành cho các gia sư người Anh. Hai vở hài kịch & một vài bài hát và bản ballad. Được yêu cầu phát biểu & tôi đã làm. (Và chêm cả bài “Mexican Plug” vào.)
Một giọng nói. “Công chúa Hohenlohe muốn ngài viết gì đó lên chiếc quạt của cô ấy.” “Rất sẵn lòng—cô ấy đâu rồi?” “Ngay bên khuỷu tay ngài đây.”
Tôi quay lại & cầm chiếc quạt & nói, “Vị trí của Công chúa là trong một câu chuyện cổ tích; & rồi đây tôi định viết câu chuyện đó,” khiến cô ấy cười một tràng cười vui vẻ như con trẻ, & chúng tôi len qua đám đông để đến một chiếc bàn viết—& đến nơi có ánh sáng rõ để tôi có thể nhìn cô ấy rõ hơn. Một sinh vật nhỏ bé xinh đẹp, với những cách cư xử thân thiện đáng mến & sự chân thành & giản dị & ngọt ngào nhất—nàng công chúa lý tưởng trong các câu chuyện cổ tích. Tôi đoán cô ấy khoảng 16 hay 17 tuổi.
Thần giao cách cảm. Sáng nay bà Clemens đang rót cà phê; tôi mở tờ Neue Freie Presse, bắt đầu đọc một đoạn & nói: “Họ đã tìm ra cách mới để phân biệt đá quý thật và giả——” “Bằng tia Roentgen!” bà ấy kêu lên.
Đó chính là điều tôi định nói. Bà ấy chưa hề nhìn thấy tờ báo, & cũng chẳng có cuộc trò chuyện nào về tia này hay đá quý bởi bà ấy hoặc tôi. Đó là một trường hợp thần giao cách cảm rõ rành rành.
Chẳng có người nào từng sống trên đời này lại làm việc gì cốt để làm hài lòng Chúa—trước hết cả. Việc đó được thực hiện để làm hài lòng bản thân họ, rồi mới đến Chúa sau.
Đấng mà đối với tôi mới là Chúa thực sự chính là Đấng đã tạo ra vũ trụ hùng vĩ này & cai quản nó. Ngài là đấng khởi nguyên duy nhất, nguồn gốc duy nhất của tư tưởng; những tư tưởng được gợi lên từ bên trong, chứ không phải từ bên ngoài; đấng khởi nguyên của màu sắc & tất cả những sự kết hợp khả dĩ của chúng; của các lực & các định luật cai trị chúng; của các dạng thức & hình hài của mọi hình dạng—con người chưa bao giờ phát minh ra được một dạng thức mới nào. Ngài là đấng khởi nguyên duy nhất. Ngài tạo ra vật liệu của mọi vật; Ngài tạo ra các định luật mà nhờ đó, & chỉ nhờ đó, con người mới có thể kết hợp chúng thành máy móc & những vật dụng khác mà các tác động bên ngoài gợi ý cho họ. Ngài tạo ra tính cách—con người có thể khắc họa nó nhưng không thể “tạo ra” nó, vì Ngài là đấng tạo hóa duy nhất.
Ngài là người thợ thủ công hoàn hảo, là nghệ sĩ hoàn hảo.