Edmund Clarence Stedman đột ngột qua đời ngay tại bàn làm việc vào ngày 18 tháng 1 năm 1908. Đáp lại các bức điện chia buồn, Clemens đã gửi đi thông điệp này:
Tôi không muốn nói về chuyện đó. Ông ấy là một người bạn quý giá từ những ngày tháng đã cách đây ba mươi lăm năm. Sự ra đi của ông khiến tôi bàng hoàng và không còn tâm trí nào để nói năng nữa.
Ông hồi tưởng về những bữa tiệc tối ở New England mà ông vẫn thường tham dự, nơi ông đã nhiều lần gặp gỡ Stedman.
“Đó quả là những sự kiện tuyệt vời,” ông nói. “Chúng bắt đầu sớm và kết thúc cũng sớm. Tôi thường từ Hartford đi xuống đó với cảm giác rằng đây không phải là bữa tiệc thâu đêm, và rằng đó sẽ là một khoảng thời gian vô cùng thú vị. Choate, Depew và Stedman lúc đó đều đang ở độ tuổi sung sức nhất—tất cả chúng tôi đều còn là những chàng trai trẻ. Bài diễn văn của họ lúc nào cũng đáng để lắng nghe. Stedman là một gương mặt nổi bật ở đó. Dường như giờ đây chẳng còn ai như thế nữa—cũng chẳng còn dịp nào như thế nữa.”
Stedman là một trong những người cuối cùng thuộc nhóm văn chương cũ. Aldrich đã qua đời từ năm trước đó. Howells và Clemens là những "chiếc lá cuối cùng" còn sót lại.
Clemens còn tổ chức thêm vài bữa tiệc trưa cho bạn bè, và bổ sung thêm nét mới là những bữa tiệc trưa “cá cái” (doe luncheon)—những buổi tụ họp xinh xắn nơi Clara Clemens đóng vai chủ nhà, tiếp đón một nhóm những người phụ nữ lỗi lạc như bà Kate Douglas Riggs, Geraldine Farrar, bà Robert Collier, bà Frank Doubleday và những người khác. Tôi không thể tường thuật về những bữa tiệc đó vì tôi không có mặt, và những gì tôi biết được về diễn biến của chúng sau này cũng quá rời rạc để có thể dùng làm tư liệu lịch sử; nhưng từ chính Clemens, tôi hiểu rằng ông đã đảm nhận phần trò chuyện, và tôi nghĩ đó hẳn là những buổi chiều vô cùng dễ chịu. Trong số những lời cảm ơn gửi đến sau một trong những buổi tiệc đó, có cách chơi chữ đặc trưng này từ bà Riggs:
Tái bút—Một quý bà được mời và tham dự bữa tiệc trưa "cá cái" (doe) thì tất nhiên là một con cá cái (doe). Vấn đề là, nếu cô ấy tham dự hai bữa tiệc trưa “cá cái” liên tiếp thì cô ấy có thành con "doe-doe" (chim dodo - đã tuyệt chủng) không? Nếu phải, thì liệu cô ấy có bị tuyệt chủng và không bao giờ được tham dự bữa tiệc thứ ba nữa hay sao?
Tuy nhiên, những bữa tiệc trưa và những ván bi-a cũng không đủ làm bừng sáng những ngày đông ảm đạm, hay bảo vệ ông khỏi một cơn viêm phế quản sắp ập đến. Vào cuối tháng Một, ông lên đường đi Bermuda, nơi bầu trời xanh hơn và những con đường ngập tràn sắc hoa. Chuyến đi lần này ngắn ngủi, nhưng ông bảo rằng nó đủ để chữa khỏi bệnh cho ông, và ông trở về tràn đầy hạnh phúc. Ông đã cùng một cô cháu gái mới nhận nuôi, bé Margaret Blackmer, rong ruổi khắp hòn đảo. Cô bé này ông tình cờ gặp một buổi sáng trong phòng ăn của khách sạn. Một phần câu chuyện do chính ông kể lại sẽ truyền tải trải nghiệm đáng yêu này ở đây.
Ngày đầu tiên của tôi ở Bermuda đã mang lại kết quả—thực ra là kết quả gấp đôi: nó cắt cơn cảm lạnh của tôi và mang đến một viên ngọc quý cho bộ sưu tập của tôi. Khi bước vào phòng ăn, vật đầu tiên tôi nhìn thấy trong không gian rộng lớn và xa xăm ấy là một cô bé ngồi lẻ loi tại một chiếc bàn dành cho hai người. Tôi cúi xuống vỗ nhẹ vào má cô bé và nói:
“Ta không nhớ tên cháu là gì; tên cháu là gì nhỉ?”
Ánh lên trong đôi mắt nâu, cô bé có vẻ thích thú. Con bé nói:
“Ơ, chú chưa bao giờ biết tên cháu mà, chú Clemens, vì chú chưa từng gặp cháu trước đây.”
“Chà, đúng là như vậy, giờ ta mới nghĩ lại; quả thật là vậy, và hẳn đó là một trong những lý do khiến ta quên tên cháu. Nhưng giờ thì ta nhớ ra rồi—chính là Mary.”
Cô bé lại tỏ vẻ thích thú; thích thú đến mức không chỉ mỉm cười mà còn khúc khích cười, và con bé nói:
“Ồ không phải ạ; tên cháu là Margaret.”
Tôi giả vờ xấu hổ vì sai lầm của mình và nói:
“À, chà, vài năm trước ta chắc chắn sẽ không mắc sai lầm đó đâu; nhưng ta đã già, và một trong những biểu hiện đầu tiên của tuổi già là trí nhớ suy giảm; nhưng giờ ta đã minh mẫn hơn rồi—đầu óc tỉnh táo hơn—mọi thứ ùa về với ta như thể mới ngày hôm qua. Tên cháu là Margaret Holcomb.”
Lần này, cô bé ngạc nhiên đến bật cười, một tiếng cười rộn rã như tiếng suối vui vẻ khi chảy từ bóng râm ra ngoài nắng, và con bé nói:
“Ôi, chú lại sai rồi; chú chẳng đoán đúng được gì cả. Không phải Holcomb, mà là Blackmer.”
Tôi lại thấy xấu hổ và thú nhận điều đó; rồi hỏi:
“Cháu bao nhiêu tuổi rồi, cô bé?”
“Mười hai ạ; vào dịp Năm mới. Mười hai tuổi một tháng.”
Chúng tôi trở thành đôi bạn thân thiết—không thể tách rời, thực sự là vậy—trong suốt tám ngày. Ngày nào chúng tôi cũng thực hiện những chuyến đi bộ—dù sao thì cũng gọi là như vậy, và thực lòng chúng tôi định là như thế, và mọi chuyện đã đúng như vậy nếu không có sự xen ngang dai dẳng của một con lừa màu xám, trông nghiêm nghị và bộ lông xơ xác tên là Maud. Maud dài bốn bộ; nó đứng trên bốn chiếc cà kheo mảnh khảnh, và có đôi tai dài gấp đôi chiều cao khi nó dựng đứng lên. Chiếc xe kéo của nó nhỏ xíu, chỗ ngồi chỉ vừa cho hai người, và chỉ cần sơ sẩy là có thể ngã khỏi xe vì nó quá sát mặt đất. “Cỗ máy” này được điều khiển bởi một cậu bé da đen nhỏ nhắn, trông rất tử tế, nghiêm túc và có gương mặt hiền lành, khoảng mười hai tuổi, tên là Reginald. Reginald và Maud—tôi sẽ không dễ gì quên được những cái tên đó, hay sự kết hợp mà chúng đại diện. Những chuyến đi và về dài năm sáu dặm, và thường mất ba tiếng đồng hồ mới xong. Đó là vì Maud quyết định tốc độ. Bất cứ khi nào phát hiện ra một con dốc, nó đều rất biết tôn trọng; nó dừng lại và nói bằng đôi tai của mình:
“Đường này bắt đầu không ổn rồi. Chúng ta sẽ cắm trại ở đây.”
Mục đích của những chuyến đi này là để Margaret và tôi rèn luyện sức khỏe bằng cách đi bộ, thế mà chúng tôi lại ngồi trên xe nhiều hơn là đi bộ. Con bé lái xe còn tôi giám sát. Trong chuyến đi đầu tiên, tôi tìm thấy một vỏ sò nhỏ xinh xắn trên bãi biển tại Spanish Point; bản lề của nó đã cũ và khô, hai mảnh vỏ tách rời trong tay tôi. Tôi đưa một mảnh cho Margaret và nói:
“Này cháu, biết đâu một lúc nào đó trong tương lai chú sẽ tình cờ gặp cháu ở đâu đó, và hóa ra đó chẳng phải là cháu, mà chỉ là một cô bé trông giống cháu mà thôi. Chú sẽ tự nhủ rằng 'Nhìn vẻ ngoài này thì đúng là Margaret rồi, nhưng mình không chắc đây có phải là Margaret của mình hay là của người khác'; nhưng không sao cả, chú sẽ sớm tìm ra thôi, vì chú sẽ lấy nửa vỏ sò trong túi ra và nói: 'Chú nghĩ cháu là Margaret của chú, nhưng chú không chắc; nếu cháu là Margaret của chú thì cháu có thể đưa ra nửa kia của chiếc vỏ sò này.'”
Sáng hôm sau, khi bước vào phòng ăn và nhìn thấy cô bé, tôi lại gần và quan sát con bé một cách dò xét, rồi nói một cách buồn bã:
“Không, ta nhầm rồi; trông giống Margaret của ta thật—nhưng không phải, và ta rất tiếc. Giờ ta phải đi chỗ khác để khóc đây.”
Đôi mắt con bé nhảy nhót đầy đắc thắng, và nó hét lên:
“Không, chú không cần phải khóc đâu. Đây này!” và nó lấy ra chiếc vỏ sò dùng để nhận diện.
Tôi sung sướng và biết ơn đến mức không thốt nên lời, niềm vui lộ rõ qua từng biểu cảm. Cô bé hẳn đã không thể tận hưởng vở kịch nhỏ kịch tính này hơn thế nếu chúng tôi diễn nó trên sân khấu. Nhiều lần sau đó, chính con bé lại đóng vai chính, giả vờ nghi ngờ danh tính của tôi và thách thức tôi đưa ra nửa vỏ sò của mình. Nó luôn hy vọng bắt bài được tôi khi tôi không mang theo, nhưng tôi luôn phá được âm mưu đó—vì thế mà cuối cùng con bé nhận ra tôi không chỉ già, mà còn rất tinh ranh.
Đôi khi, khi không đi bộ hay đi xe, họ ngồi trên hiên nhà, và ông chuẩn bị các bài học lịch sử cho bé Margaret bằng cách vẽ những hình thù kỳ dị lên các tấm thẻ, với vô số chân tay cùng những biểu tượng và nét vẽ kỳ lạ khác để ghi nhớ thời gian trị vì của các vị vua. Ví dụ, với William the Conqueror, người trị vì hai mươi mốt năm, ông vẽ một hình có mười một cái chân và mười cái tay. Đó là phương pháp thích hợp để khắc sâu kiến thức vào tâm trí trẻ nhỏ. Nó đưa ông trở về những ngày ở Elmira khi ông soạn trò chơi các vị vua cho chính những cô con gái nhỏ của mình. Cô Wallace, một người bạn của Margaret và thường là thành viên trong nhóm đi bộ, đã viết một cuốn sách nhỏ xinh xắn về những ngày tháng ở Bermuda đó.—[Mark Twain và những hòn đảo hạnh phúc, của Elizabeth Wallace.]
Cô Wallace viết:
Margaret dành cho ông tình cảm sâu sắc mà trẻ thơ thường dành cho người lớn tuổi hiểu và đối xử với chúng bằng sự tôn trọng. Ông Clemens không bao giờ nói chuyện kiểu bề trên với cô bé, mà luôn cân nhắc ý kiến của con bé bằng một sự trân trọng dịu dàng.
Có một vài đoạn kết đáng yêu cho câu chuyện về chiếc vỏ sò. Sau khi Mark Twain trở về New York và Margaret cũng ở đó, một ngày nọ cô bé cùng mẹ đến thăm và gửi tấm danh thiếp lên. Ông gửi lời nhắn lại rằng:
“Ta có vẻ nhớ cái tên này; nhưng nếu đây thực sự là người mà ta nghĩ, thì cô bé có thể tự chứng minh bằng một chiếc vỏ sò mà ta đã tặng, và ta đang giữ nửa kia. Nếu hai nửa khớp nhau, ta sẽ biết đây chính là Margaret nhỏ bé mà ta hằng nhớ.”
Tin nhắn được gửi xuống, và nửa kia của chiếc vỏ sò được gửi lên ngay lập tức. Mark Twain đã cho gắn chặt hai nửa vỏ sò vào vàng, một chiếc ông đeo vào dây đồng hồ, chiếc còn lại ông gửi cho Margaret.
Sau đó, ông vẫn thư từ với Margaret, và một lần ông viết cho cô bé:
Chú đã mắc sai lầm rồi đây. Khi chú ở New York, sáu tuần trước, chú đang đứng ở góc Đại lộ số 5 thì thấy một cô bé—không phải một cô bé lớn—bắt đầu băng qua đường từ góc phố đối diện, và chú reo lên vui sướng: “Đó chắc chắn là Margaret của ta!” thế là chú lao đến gặp cô bé. Nhưng khi cô bé lại gần hơn, chú bắt đầu nghi ngờ và tự nhủ: “Đúng là một Margaret rồi—điều đó rõ ràng quá—nhưng chú sợ rằng đó là Margaret của người khác.” Vì vậy, khi đi ngang qua cô bé, chú đã giơ chiếc vỏ sò ra để cô bé không thể không nhìn thấy. Ôi chao, cô bé chỉ liếc nhìn rồi bước đi tiếp! Chú tự hỏi liệu có phải cô bé đã bỏ qua nó không. Tốt nhất là phải làm cho ra lẽ; thế là chú quay lại, đi theo và đuổi kịp cô bé, rồi nói một cách cung kính: “Thưa cô bé, chú đã biết tên cô bé chỉ qua ánh nhìn rồi, nhưng cô bé có phiền nếu cho chú biết tên đệm của cô bé không?” Cô bé bực mình và đáp khá sắc sảo: “Tên cháu là Douglas, nếu ông muốn biết đến thế. Cháu cũng biết tên ông qua vẻ ngoài của ông đấy, và cháu khuyên ông nên tự nhốt mình với bút mực mà viết thêm vài thứ vớ vẩn nữa đi. Cháu ngạc nhiên là họ lại để ông chạy rông như thế đấy. Ông có thể bị xe đẩy em bé cán trúng bất cứ lúc nào đấy. Đi đi, đừng để bò cắn ông nhé.”
Thật là một ý nghĩ kỳ quặc! Làm gì có con bò nào ở Đại lộ số 5 chứ. Nhưng chú không mỉm cười; chú không để lộ ra rằng mình đã nhận thấy cô bé ấy thiếu văn hóa đến thế nào. Tất nhiên là cô bé đến từ vùng quê, và không biết mình đang phạm phải một sai lầm buồn cười đến mức nào.
Sức khỏe của ông Rogers rất kém vào mùa đông năm đó, và Clemens thúc giục ông ấy thử đến Bermuda, đồng thời đề nghị sẽ đi cùng; vì vậy họ cùng lên đường tới hòn đảo mùa hè này, và dù Margaret đã đi rồi, vẫn còn những người bạn đồng hành thú vị khác—những cô cháu gái khác để nhận nuôi, cùng những người bạn mới và cũ, và đủ loại hình giải trí. Con rể của ông Rogers, William Evarts Benjamin, cũng đến tham gia cùng nhóm nhỏ. Đó là một trong những kỳ nghỉ thực sự của Mark Twain. Sức khỏe của ông Rogers cải thiện nhanh chóng, và Mark Twain cũng rất phấn chấn. Vào cuối tuần đầu tiên, ông viết cho bà Rogers:
GỬI BÀ ROGERS THÂN MẾN, Ông ấy đang hồi phục rất tuyệt vời! Đây chính là nơi lý tưởng cho ông ấy. Ông ấy đang tận hưởng bản thân & cáu bẳn như một con mèo vậy.
Nhưng ông ấy sẽ bị sụt giảm sức khỏe nếu Benjamin về nhà. Benjamin là người thông minh nhất ở vùng này, & là người bạn đồng hành tuyệt vời nhất. Thông minh ư? Anh ấy còn hơn thế nữa, anh ấy xuất chúng. Anh ấy khiến đám đông luôn sống động.
Yêu thương & mọi lời chúc tốt đẹp nhất. S. L. C.
Mark Twain và Henry Rogers thường xuyên ở bên nhau và được mọi người chú ý. Họ thường được gọi là “Nhà vua” và “Ngài Rajah,” và luôn là một câu hỏi bỏ ngỏ rằng liệu “Nhà vua” là người chăm sóc “Ngài Rajah,” hay ngược lại. Thường luôn có một nhóm người vây quanh họ, và Clemens chắc chắn luôn có một khán giả chăm chú, dù là ông muốn chia sẻ những triết lý, quan điểm về nhân loại, hay đọc to những vần thơ của Kipling.
“Ta không thích tất cả thơ ca,” ông thường nói; “nhưng có điều gì đó trong thơ của Kipling thu hút ta. Ta đoán là trình độ của cậu ta cũng ngang tầm với ta.”
Cô Wallace nhớ lại những buổi đọc thơ Kipling trong phòng của ông, khi bạn bè tụ tập để lắng nghe.
Vào những buổi tối đọc Kipling đó, khung cảnh thật ấn tượng. Căn phòng khách sạn trống trải, vách gỗ thông và đồ nội thất bằng gỗ thông, những chiếc cửa sổ lỏng lẻo kêu lạch cạch trong gió biển. Thỉnh thoảng, một luồng âm nhạc ỉu xìu từ dàn nhạc vô hồn ở tầng dưới lại vọng lên dọc hành lang. Những ngọn đèn ga vàng vọt, không có chụp đèn cháy chập chờn, và Mark Twain giữa khung cảnh đó nằm trên giường (không có ghế dài), vẫn mặc bộ đồ vải serge màu trắng, với ánh sáng từ ngọn đèn hắt xuống đỉnh mái tóc bạc, khiến nó tỏa sáng và lấp lánh như những sợi tơ băng giá.
Một tay ông cầm sách, tay kia cầm tẩu thuốc, thứ mà ông chủ yếu dùng để làm điệu bộ trong những đoạn kịch tính nhất.
Những người kế nhiệm nhỏ bé của Margaret trở thành những thành viên đầu tiên của Câu lạc bộ Cá Thiên thần (Angel Fish Club), mà Clemens quyết định thành lập sau một chuyến tham quan thủy cung Bermuda đầy ấn tượng. Những chú cá thiên thần xinh xắn gợi cho ông liên tưởng đến tuổi trẻ và vẻ đẹp nữ tính, và từ đó trở đi, những cô cháu gái nuôi đều trở thành “cá thiên thần” đối với ông. Ông mua những chiếc ghim cài áo hình cá thiên thần tráng men nhỏ xíu, và hầu như lúc nào cũng mang theo vài chiếc để có thể kết nạp thành viên ngay khi cần. Đó chỉ là một trong những trò tiêu khiển vô hại và hạnh phúc của khía cạnh dịu dàng hơn trong con người ông. Ông luôn yêu mến tuổi trẻ và sự tươi mới. Ông coi sự già nua ốm yếu là một phần không cần thiết của cuộc sống. Ông thường nói:
“Nếu ta được giúp Đấng Tối Cao khi Ngài tạo ra con người, ta sẽ bảo Ngài bắt đầu từ đầu bên kia, và để con người bắt đầu với tuổi già. Sẽ tốt hơn biết bao nếu bắt đầu bằng tuổi già và có tất cả sự cay đắng cũng như mù quáng của tuổi già ngay từ đầu! Khi đó, người ta sẽ chẳng bận tâm nếu được mong chờ một tuổi trẻ đầy niềm vui. Hãy nghĩ đến viễn cảnh vui sướng khi được trẻ lại thay vì già đi! Hãy nghĩ đến việc được mong chờ tuổi mười tám thay vì tuổi tám mươi! Phải, Đấng Tối Cao đã làm một công việc kém cỏi. Ước gì Ngài đã mời ta giúp đỡ.”
Ngay sau khi trở về, ông viết cho một trong những cô "cá thiên thần" của mình:
Chú nhớ cháu, cô bé ạ. Chú cũng nhớ Bermuda nữa, nhưng không nhiều bằng nhớ cháu; vì cháu hiếm có, thỉnh thoảng mới gặp và thật đặc biệt, và là hàng giới hạn (Ltd.); trong khi sự quyến rũ và ân cần của Bermuda thì tự do, phổ biến và không giới hạn—giống như mưa vậy, cháu biết đấy, cơn mưa rơi xuống cả người công chính lẫn kẻ bất nghĩa; một điều mà sẽ không xảy ra nếu chú là người giám sát công việc của những cơn mưa. Không, chú sẽ chỉ làm mưa thật nhẹ nhàng và ngọt ngào lên người công chính, nhưng bất cứ khi nào bắt gặp kẻ bất nghĩa ở ngoài trời, chú sẽ dìm hắn cho chết đuối luôn.