Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1834 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ccxvi. Riverdale—một Tấm Bằng Từ Yale

❊ ❊ ❊

Gia đình Clemens không quay trở lại số 14 West Tenth Street. Cuối tháng Chín, họ dành một tuần ở Elmira, rồi sau một chặng dừng chân ngắn ngủi ở New York, họ dọn đến sống tại vùng biên giới phía bắc của đô thị này, trong ngôi nhà cổ của gia đình Appleton tại Riverdale-on-the-Hudson. Họ đã quyết định vĩnh viễn không trở về Hartford nữa. Họ giao lại cơ ngơi ở đó cho một đại lý để rao bán. Bà Clemens chưa bao giờ cảm thấy mình đủ sức lực để đặt chân vào ngôi nhà đó thêm một lần nào nữa.

Họ đã chọn nơi ở tại Riverdale sau khi cân nhắc kỹ lưỡng. Họ quyết định rằng mình cần phải dễ dàng đi lại vào trung tâm New York, nhưng cũng muốn tận hưởng lợi thế của không gian thoáng đãng, bãi cỏ rộng cùng những hàng cây, và những căn phòng lớn tràn ngập ánh sáng. Dinh thự nhà Appleton đáp ứng được những điều đó. Đây là một ngôi nhà được xây dựng trong một phần ba đầu của thế kỷ trước bởi một thành viên của dòng họ Morris, gia tộc đã có thời gian dài giữ vị trí nổi bật trong lịch sử New York. Sau khi chuyển sang quyền sở hữu của nhà Appleton, ngôi nhà đã được mở rộng, tu sửa cho đẹp đẽ hơn và được đặt tên là “Holbrook Hall”. Nó nhìn ra sông Hudson và vách đá Palisades. Ngôi nhà mang trong mình nhiều dấu ấn lịch sử: gia đình Roosevelt từng sống ở đó, còn Huxley, Darwin, Tyndall và những nhân vật có tầm vóc trí tuệ tương tự đã từng được tiếp đón tại đây trong thời gian chủ nhân đầu tiên của nó, người sáng lập công ty xuất bản, còn cư ngụ. Đại sảnh của phần cánh nhà được xây thêm là đặc điểm nổi bật nhất. Clemens từng nhớ lại:

“Chúng tôi đi lang thang từ phòng này sang phòng khác trong chuyến khảo sát, trong lòng cứ mãi hoài nghi không biết mình có thực sự muốn ngôi nhà này hay không; nhưng cuối cùng, khi đặt chân vào một phòng ăn dài 60 foot (khoảng 18 mét), rộng 30 foot (khoảng 9 mét) với hai lò sưởi lớn bên trong, thì quyết định đã được định đoạt.”

Riverdale có những người hàng xóm dễ mến, và nếu không vì những cơn bạo bệnh dường như luôn chực chờ ập đến với gia đình ấy, thì cuộc sống ở đây có lẽ đã vô cùng lý tưởng. Chẳng bao lâu sau, họ yêu nơi này đến mức từng dự định mua lại nó, nhưng rồi lại quyết định rằng cái giá đó quá đắt đỏ. Họ bắt đầu tìm kiếm những nơi ở khác dọc bờ sông Hudson. Họ khao khát được có một tổ ấm lần nữa—một nơi mà họ có thể thực sự gọi là nhà của chính mình.

Trong số những người hàng xóm dễ mến ở Riverdale có gia đình Dodge, gia đình Quincy Adams và Mục sư Carstensen, một vị giáo sĩ có tư tưởng cởi mở mà Clemens dễ dàng kết thân. Clemens và Carstensen thường xuyên qua lại thăm hỏi và trao đổi quan điểm. Có lần, ông Carstensen kể với Clemens rằng ông sắp vào thành phố để dùng bữa cùng một nhóm người, bao gồm Mục sư Gottheil, một giám mục Công giáo, một người Ấn Độ theo đạo Phật và một học giả Trung Hoa theo Nho giáo, sau đó tất cả họ sẽ cùng đi xem một buổi diễn tại nhà hát Yiddish. Clemens liền nói:

“Chà, anh chỉ cần thêm một người nữa là bữa tiệc sẽ hoàn hảo—đó là Satan hoặc là tôi.”

Howells thường xuyên đến Riverdale. Ông đang sống trong một căn hộ ở New York, nên việc ghé thăm rất thuận tiện và là một chuyến đi dạo dễ chịu đối với ông. Howells kể:

“Tôi bắt đầu gặp lại họ trong bầu không khí ngọt ngào như những ngày xưa cũ. Họ sống giản dị hơn nhiều so với trước đây, và tôi nghĩ họ cũng có ý thức tiết kiệm—điều mà họ chưa bao giờ thực hiện thành công. Tôi nhớ rằng cuối một năm nọ ở Hartford, khi họ đang cố gắng thắt lưng buộc bụng và trả tiền mặt cho mọi thứ, Clemens đã viết thư nhắc tôi về thí nghiệm mà họ đã công khai, rồi bảo tôi đoán xem họ có bao nhiêu hóa đơn vào dịp Năm mới; anh ấy còn vội vàng nói thêm rằng một chiếc xe ngựa cũng chẳng chở hết được số hóa đơn đó. Ở Riverdale, họ không nuôi ngựa xe, và có một đêm tuyết rơi dày, tôi đã lái xe đến dinh thự cổ tráng lệ của họ trên chiếc xe đón khách từ nhà ga, chiếc xe bị bao phủ bởi bùn đất, trông như thể nó vừa trải qua trận Đại hồng thủy sau khi chở Noah cùng gia đình từ con tàu Ark đến bất cứ nơi nào họ quyết định định cư tạm thời. Nhưng những câu chuyện thú vị, những cuộc đối thoại phong phú, những cuộc trò chuyện không bao giờ thiếu thốn về tâm hồn hay trí tuệ vẫn luôn hiện hữu, và chúng tôi lại hân hoan thấy mình như được trở về thời tuổi trẻ.”

Cả Howells và Clemens đều được Yale trao bằng tiến sĩ văn chương năm đó và đã đến New Haven vào tháng Mười để nhận bằng. Đó là tấm bằng thứ hai của Đại học Yale trao cho Mark Twain, và cũng là danh hiệu cao quý nhất mà một cơ sở giáo dục tại Mỹ có thể trao tặng.

Twichell viết:

Tôi muốn anh hiểu rằng, anh bạn già ạ, tấm bằng này xét về mục đích sẽ là lời khen ngợi công khai cao quý nhất, và đặc biệt đúng trong trường hợp của anh, bởi nó được trao bởi một hội đồng các quý ông, mà phần lớn trong số họ hoàn toàn không đồng tình với những quan điểm về các vấn đề quan trọng mà anh đã công khai gần đây trong diễn văn và bài viết, những quan điểm mà công chúng vẫn thường gắn liền với tên tuổi của anh. Tất nhiên, họ thừa nhận quyền của anh khi giữ và bày tỏ những quan điểm đó, dù bản thân họ không hề thích chúng; nhưng khi trao cho anh vòng nguyệt quế này, họ sẽ chẳng hề bận tâm đến những điều đó. Hành động của họ chỉ đơn thuần và duy nhất biểu thị sự đánh giá của họ về giá trị và vị thế của anh với tư cách là một nhà văn, và vì vậy, như tôi đã nói, lời khen ngợi này mang chất lượng thuần khiết, không pha tạp.

Howells không mấy mặn mà với việc đến dự, và cố gắng bàn mưu với Clemens để tìm một lý do nào đó giúp cả hai có thể ở nhà.

Tôi nhớ với sự hài lòng [ông viết] về việc chúng ta đã cùng nhau thành công trong việc tránh mặt tại Lễ kỷ niệm Concord năm 1875, và tôi đang nghĩ liệu chúng ta có thể giúp nhau trong vụ kỷ niệm Yale này không. Anh có kế hoạch gì để trốn đi không, hay anh sẽ phó mặc cho cảm hứng?

Kế hoạch của họ không thành. Cả Howells và Clemens đều đến New Haven để nhận danh hiệu của mình.

Sau khi trở về, Howells viết một lá thư đầy kiểu cách, cho xứng với danh vị mới:

KÍNH GỬI NGÀI,—Tôi đã từ lâu là một người ngưỡng mộ các tác phẩm hoàn chỉnh của ông, vài trong số đó tôi đã đọc, và tôi luôn sát cánh bên ông trong sự nghiệp truyền giáo ngoại quốc. Tôi xin trân trọng yêu cầu một cuộc phỏng vấn cá nhân, và nếu ông vui lòng sắp xếp một ngày giờ nào bất tiện nhất cho ông, tôi sẽ ghé thăm dinh thự phong kiến của ông. Tôi không thể nghi ngờ gì, dựa trên lời kể về lòng hiếu khách của ông mà mười hai vị Tông đồ đã kể lại—những người từng đến thăm ông tại nhà riêng ở Hartford và bị nhầm là một tổ nhóm những tay lắp cột thu lôi—rằng cuộc gặp gỡ của chúng ta sẽ khiến cả hai bên đều hài lòng.

Trân trọng,

W. D. HOWELLS.

TIẾN SĨ CLEMENS.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.