Ông quyết định về nhà nghỉ lễ, và giờ đây, mới thấy quyết định đó thật may mắn làm sao! Chúng tôi lên tàu về Mỹ vào ngày 18 tháng Mười Hai và cập bến vào ngày 21. Jean đã đứng chờ ở bến cảng đón chúng tôi, con bé tái nhợt và run rẩy vì lạnh, bởi trời ở đó lạnh lẽo đến thê lương, và tôi cứ có cảm giác rằng lẽ ra con bé không nên đến đó.
Tôi nghĩ là con bé đi thẳng đến Stormfield, còn ông theo sau một hoặc hai ngày sau đó. Vào ngày 23, tôi chỉ dùng bữa trưa với riêng mình Jean. Con bé rất hào hứng với những chuẩn bị cho lễ Giáng sinh. Nó đã dựng một cây thông đẹp đẽ trong phòng hiên (loggia), những gói quà chất đống xung quanh và vẫn liên tục có quà mới được gửi đến. Với việc quán xuyến nông trại, công việc nội trợ, làm thư ký, và cả những chuẩn bị cho Giáng sinh này, tôi thấy con bé đang ôm đồm quá nhiều việc. Áp lực tinh thần như vậy hẳn chẳng tốt lành gì cho nó. Tôi đã gợi ý rằng ít nhất thì tôi có thể chia sẻ bớt một phần gánh nặng cho con bé.
Đêm đó tôi phải ở lại nhà mình, và tôi nghĩ chính lúc rời Stormfield, tôi đã đi ngang qua Jean trên cầu thang. Con bé vui vẻ nói rằng nó thấy hơi mệt và định lên nằm nghỉ một chút để lấy lại sức cho buổi tối. Tôi không quay lại đó nữa, và cũng không bao giờ còn nhìn thấy con bé khi còn sống được lần nào nữa.
Sáng hôm sau, khi tôi đang dùng điểm tâm thì có tin báo rằng một người làm ở Stormfield đang đợi bên ngoài và muốn gặp tôi ngay lập tức. Khi tôi bước ra, anh ta nói: “Cô Jean mất rồi. Họ vừa tìm thấy cô ấy trong phòng tắm. Ông Clemens bảo tôi đến đón ông.”
Mọi chuyện thật khó hiểu như thể những việc tương tự vẫn luôn là thế. Tôi không thể tin nổi rằng Jean, người mới hôm qua thôi còn đầy ắp những dự định, bận rộn với bao công việc và hoạt động, nay đã bước vào cõi bí ẩn lặng câm mà chúng ta gọi là cái chết.
Harry Iles lái xe đưa tôi đi thật nhanh lên đồi. Khi tôi bước vào phòng ông Clemens, ông nhìn tôi bất lực và nói:
“Chà, hẳn là anh đã nghe tin về thảm kịch cuối cùng này rồi.”
Ông không hề dữ dội hay suy sụp vì đau buồn. Ông đã đạt đến cái ngưỡng mà dù có bất kỳ cú sốc hay biến cố nghiệt ngã nào, ông cũng có thể chấp nhận được, và ngay trong giây phút mất mát đầu tiên đó, ông đã nhận ra rằng ít nhất thì đối với Jean, đó không phải là điều nghiệt ngã. Căn bệnh của con bé chưa bao giờ được chữa khỏi, và một trong những nỗi sợ lớn nhất của ông là nếu ông ra đi trước, con bé sẽ bơ vơ. Ban đầu, người ta tin rằng Jean đã bị đuối nước, và Bác sĩ Smith đã cố gắng các biện pháp hồi sức; nhưng rồi ông phát hiện ra đó chỉ đơn giản là trường hợp tim ngừng đập do sốc lạnh khi tắm.
Gia đình Gabrilowitsch lúc đó đang ở Châu Âu, và Clemens đã gửi điện tín bảo họ đừng về. Sau đó trong ngày, ông hỏi liệu chúng tôi có sẵn lòng đóng cửa nhà mình vào mùa đông để chuyển đến Stormfield hay không. Ông nói rằng có lẽ ông sẽ sớm quay lại Bermuda; nhưng ông muốn giữ cho ngôi nhà luôn mở để bất cứ khi nào cần, ông đều có thể quay về.
Tất nhiên chúng tôi đồng ý, vì chẳng ai trong số những người bạn của ông nghĩ gì khác ngoài sự thoải mái và bình an cho ông. Jervis Langdon được triệu tập từ Elmira, vì Jean sẽ yên nghỉ ở đó cùng với những người khác.
Trong phòng hiên vẫn đứng cây thông Giáng sinh chưa trang trí xong, và xung quanh là những gói quà, còn trong phòng của Jean, trên những chiếc ghế và trên bàn làm việc của con bé, những gói quà khác vẫn chất đống. Chẳng ai bị lãng quên cả. Với cha mình, con bé đã mua một quả địa cầu tuyệt đẹp; ông vẫn luôn muốn có một quả như vậy. Có lần khi tôi bước vào phòng ông, ông nói:
“Tôi đã nhìn vào phòng Jean và thấy ghen tị với con bé. Tôi chưa bao giờ ghen tị với ai nhiều như với những người đã chết. Tôi luôn ghen tị với người chết.”
Ông kể cho tôi nghe tối hôm trước họ đã dùng bữa cùng nhau như thế nào; ông đã giục con bé giao bớt một phần công việc cho tôi; cách con bé bám víu vào từng nhiệm vụ như thể sau bao nhiêu năm, giờ đây nó quyết tâm bù đắp lại thời gian đã mất.
Trong khi họ dùng bữa, có một cuộc gọi điện thoại hỏi thăm về sức khỏe của ông, vì báo chí đã đưa tin ông từ Bermuda trở về trong tình trạng nguy kịch. Ông đã viết một câu trả lời đầy hóm hỉnh:
QUẢN LÝ HÃNG TIN ASSOCIATED PRESS,
New York.
Tôi nghe báo chí nói tôi sắp chết. Cáo buộc đó không đúng. Tôi sẽ không làm chuyện đó ở cái tuổi này đâu. Tôi đang cư xử ngoan ngoãn hết mức có thể đây.
Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ! MARK TWAIN.
Jean đã gọi điện thoại chuyển lời đó giúp ông cho báo giới. Đó là công việc thư ký cuối cùng mà con bé thực hiện.
Ông kể, khi chia tay, con bé đã hôn lên tay ông, vì nó đang bị cảm nặng và không muốn lây cho cha; rồi con bé vui vẻ nói chúc ngủ ngon, và ông đã không bao giờ nhìn thấy con bé nữa. Kể lại điều này mang đến cho ông sự an ủi, vì nó mang lại sự nhẹ nhõm của những giọt nước mắt.
Sau đó, khi tôi vào lại, ông đang viết:
“Tôi đang ghi lại mọi chuyện,” ông nói—“tất cả. Viết ra giúp tôi thấy nhẹ lòng. Nó cho tôi một cái cớ để suy ngẫm.”
Ông tiếp tục viết suốt cả ngày hôm đó, và thỉnh thoảng trong ngày hôm sau, và ngày hôm sau nữa.
Chính vào ngày Giáng sinh, họ đã cùng Jean thực hiện hành trình cuối cùng. Katie Leary, vú nuôi từ hồi còn bé của cô, đã mặc cho cô bộ váy xinh xắn mà cô từng mặc trong đám cưới của Clara, và họ đã cài lên đó chiếc khóa cài xinh xắn mà cha cô đã mang từ Bermuda về, thứ mà cô vẫn chưa được nhìn thấy. Không một bức tượng Hy Lạp nào có thể đẹp một cách cổ điển hơn cô khi nằm đó trong căn phòng khách rộng lớn, nơi trong lịch sử ngắn ngủi của mình đã chứng kiến biết bao vòng đời.
Họ định khởi hành cùng Jean vào khoảng sáu giờ, và ngay trước lúc đó, Clemens (ông không thể thực hiện chuyến đi) hỏi tôi đâu là bản nhạc mà con bé yêu thích nhất. Tôi nói rằng hình như con bé luôn thích nhất bản Schubert Impromptu.—[Op. 142, No. 2.]—Rồi ông nói:
“Hãy chơi bản đó khi họ chuẩn bị rời đi cùng con bé, và thêm bản Intermezzo dành cho Susy và bản Largo dành cho bà Clemens. Khi nghe tiếng nhạc, tôi sẽ biết họ đang khởi hành. Bảo họ đặt những chiếc đèn lồng ở cửa, để tôi có thể nhìn xuống và thấy họ đi.”
Thế là tôi ngồi vào đàn organ và bắt đầu chơi khi họ nâng và đưa cô đi. Một trận tuyết mềm, dày đang rơi, và cái ảm đạm của những ngày ngắn nhất trong năm đang bao trùm. Không có lấy một chút gió hay tiếng ồn, cả thế giới như bị bọc kín lại. Những chiếc đèn lồng ở cửa hắt ánh sáng ra những bông tuyết rơi dày đặc. Tôi vẫn ngồi ở cây đàn; nhưng nhóm người nhỏ ở cửa nhìn thấy ông bước ra cửa sổ phía trên—ánh sáng chiếu trên mái tóc bạc của ông khi ông đứng đó đau buồn nhìn xuống, dõi theo Jean rời xa mình lần cuối. Tôi vẫn chơi đều đặn như ông đã dặn, bản Impromptu, bản Intermezzo từ “Cavalleria,” và bản Largo của Handel. Khi xong xuôi, tôi lên lầu và tìm thấy ông.
“Jean bé bỏng tội nghiệp,” ông nói; “nhưng đối với con bé, được ra đi thật là tốt.”
Trong câu chuyện của chính mình về sự kiện đó, ông viết:
Từ cửa sổ, tôi nhìn thấy xe tang và những cỗ xe ngựa uốn lượn dọc con đường, dần dần trở nên mơ hồ và hư ảo trong làn tuyết rơi, rồi nhanh chóng biến mất. Jean đã rời khỏi cuộc đời tôi, và sẽ không bao giờ quay trở lại nữa. Người em họ từng chơi cùng con bé khi cả hai còn ẵm ngửa—anh ta và người vú già Katie yêu quý của con bé—đang đưa con bé về ngôi nhà thời thơ ấu xa xôi, nơi con bé sẽ lại nằm bên cạnh mẹ mình, trong vòng tay của Susy và Langdon.
Ông không xuống ăn tối, và khi tôi lên sau đó, tôi thấy ông vô cùng kích động. Ông nói:
“Đối với một người không tin vào các linh hồn như tôi, tôi vừa trải qua một điều kỳ lạ nhất. Tôi vừa mới vào phòng tắm và khép cửa lại. Anh biết là trong đó lúc nào cũng ấm áp và không hề có gió lùa mà. Đột nhiên, tôi cảm thấy một luồng không khí lạnh bao quanh mình. Tôi tưởng cửa phải mở; nhưng nó vẫn đóng. Tôi nói, 'Jean, có phải con đấy không, con đang cố cho cha biết con đã tìm thấy những người khác rồi sao?' Sau đó luồng không khí lạnh biến mất.”
Tôi thấy rằng sự việc đó đã để lại ấn tượng rất lớn đối với ông; nhưng tôi không nhớ là sau đó ông có bao giờ nhắc lại chuyện đó hay không.
Ngày hôm sau, cơn bão đã biến thành một trận bão tuyết đáng sợ; cả đỉnh đồi là một khối trắng xóa cuồng nộ, lao đi. Ông viết gần như cả ngày, nhưng thỉnh thoảng lại dừng lại để đọc vài bức điện tín hay thư chia buồn tới tấp gửi đến. Đôi khi ông bước tới cửa sổ để nhìn ra cơn bão dữ dội. Một lần, vào buổi chiều, ông nói:
“Jean lúc nào cũng thích ngắm những cơn bão như thế này, và ngay lúc này ở Elmira, họ đang chôn cất con bé.”
Sau đó, ông đọc to vài dòng của Alfred Austin, do bà Crane gửi cho ông, những dòng thơ mà ông đã nhớ trong nỗi đau thương dành cho Susy:
Khi nỗi buồn ghé đến lần sau cuối, quanh kho thóc và chuồng bò
Gió cuốn tuyết, nấm mồ trắng của năm tháng, phủ đầy.
“Vào đi,” tôi nói, “và sưởi ấm bên đống lửa này”;
Và rồi nàng ngồi đó, chẳng hề rời đi đâu cả.
Chính tối hôm đó, ông bước vào căn phòng nơi bà Paine và tôi đang ngồi bên lò sưởi, mang theo bản thảo của mình.
“Tôi đã viết xong câu chuyện về cái chết của Jean,” ông nói. “Đó là hồi kết cho cuốn tự truyện của tôi. Tôi sẽ không bao giờ viết gì thêm nữa. Chính tôi cũng không thể đánh giá nó. Một trong hai người hãy đọc to cho người kia nghe, và cho tôi biết các người nghĩ gì về nó. Nếu nó xứng đáng, có lẽ một ngày nào đó nó sẽ được xuất bản.”
Thực tế, đó là một trong những áng văn tinh tế và dịu dàng nhất trong ngôn ngữ này. Ông đã khép lại công việc văn chương của mình bằng tác phẩm hoàn hảo đó, thứ đã làm nổi bật một cách kỳ diệu sự cao thượng và dịu dàng trong tâm hồn ông. Việc ông khép lại sự nghiệp của mình với cú chạm đầy kịch tính hiếm có này hoàn toàn phù hợp với toàn bộ chặng đường đời của ông. Một đoạn văn mà ông đã bỏ sót giờ đây có thể được in ra:
Ngày 27 tháng Mười Hai. Ta có biết giá trị của Jean không? Không, ta chỉ nghĩ là ta biết. Ta chỉ biết một phần mười nghìn giá trị của nó, thế thôi. Với chúng ta, lúc nào cũng vậy, vẫn luôn là thế. Chúng ta giống như người lính nghèo, dốt nát—giờ đã chết, cách đây bốn trăm năm rồi—người đã nhặt được viên kim cương Sancy vĩ đại trên chiến trường thất trận và bán nó với giá một franc. Sau này, anh ta mới biết mình đã làm gì.
Liệu ta có bao giờ vui vẻ trở lại, hạnh phúc trở lại không? Có. Và sẽ sớm thôi. Vì ta hiểu tính khí của mình. Và ta biết rằng tính khí làm chủ con người, rằng con người chỉ là nô lệ bị xiềng xích và bất lực của nó và phải làm mọi việc theo lệnh của nó. Tính khí của một con người sinh ra đã có sẵn, và không hoàn cảnh nào có thể thay đổi được.
Tính khí của ta chưa bao giờ để tinh thần ta ủ rũ lâu được.
Đó cũng là một đặc điểm trong tính khí của Jean. Con bé thừa hưởng nó từ ta. Ta nghĩ phần còn lại là nó có được từ mẹ nó.
Jean Clemens có hai thiên tư bẩm sinh: năng khiếu về sự công bằng và niềm đam mê thực sự với thiên nhiên. Trong một tờ giấy nhỏ tìm thấy trong ngăn bàn của con bé, nó đã viết:
Con biết vài người yêu nông thôn như con, nhưng không nhiều. Hầu hết những người con quen đều hào hứng với những tháng mùa xuân và mùa hè, nhưng rất ít người thực sự quan tâm đến nó quanh năm. Một vài người quan tâm đến tán lá mùa xuân và sự phát triển của hoa dại—gần như tất cả đều thích màu sắc mùa thu—trong khi tương đối ít người chú ý đến sự đến và đi của các loài chim, sự thay đổi trong bộ lông và tiếng hót của chúng, sự bừng lên của sự sống vào một ngày tháng Tư ấm áp nào đó của những chú sóc chuột và sóc đất, sự chạy nhảy của những chú thỏ con, và rồi vào mùa thu, sự biến mất đột ngột tương tự của một số loài động vật và sự ngày càng nhút nhát của những loài khác. Đối với con, tất cả đều hấp dẫn như một cuốn sách—thậm chí còn hơn thế, vì con chưa bao giờ mất hứng thú với nó.
Thật đơn giản và thẳng thắn, giống như Thoreau vậy. Có lẽ, nếu con bé chịu rèn luyện, thì còn có một món quà thứ ba—năng khiếu về tư duy viết lách.
Clemens ở lại Stormfield mười ngày sau khi Jean mất. Thời tiết lạnh giá khắc nghiệt, phong cảnh tiêu điều, ngôi nhà tràn ngập bi kịch. Ông hầu như chỉ quanh quẩn trong phòng, nơi ông bảo tôi mang đến những chồng thư, vài bức ông đích thân trả lời; còn những bức khác ông chuẩn bị một tấm thiệp cảm ơn đơn giản. Những ngày này, ông phần lớn giữ tâm trạng nhẹ nhàng, mặc dù thỉnh thoảng ông vẫn bùng nổ, nổi giận với sự nghiệt ngã của số phận đã đặt lên vai Jean một gánh nặng bệnh tật không đáng có và phủ bóng đen lên cuộc đời con bé.
Đó là những ngày không hoàn toàn thiếu vắng tiếng cười—không ngày nào của ông có thể thiếu vắng hoàn toàn điều đó, mặc dù nó thường mang màu sắc u sầu.
Nhiều bức thư đưa ra lời an ủi chính thống, về cơ bản nói rằng: “Chúa không bao giờ muốn trừng phạt chúng ta.”
Khi đọc xong một số lá thư như vậy, ông nói:
“Chà, vậy tại sao Ngài lại làm thế? Chúng ta đâu có cầu xin điều đó. Tại sao Ngài lại tự chuốc lấy phiền phức?”
Tôi gợi ý rằng đó là một cảm xúc có lẽ mang lại sự an ủi cho chính người viết.
“Cũng đúng,” ông nói, “và tôi mừng vì điều đó—mừng cho bất cứ điều gì mang lại sự an ủi cho bất kỳ ai.”
Ông nói về một vị Chúa cao cả hơn—vị Chúa của những quy luật bất biến vĩ đại, và dần dần chìm vào giấc ngủ, khá yên bình, và thực tế là sự bình an đến với ông ngày một nhiều hơn với ý nghĩ rằng Jean, Susy và mẹ của chúng không còn phải chịu khổ sở gì nữa. Ông viết cho bà Gabrilowitsch:
REDDING, CONN, ngày 29 tháng Mười Hai, 1909.
Ôi, Clara, Clara yêu quý của cha, cha rất mừng vì con bé đã thoát khỏi chốn này & được an toàn—an toàn!
Cha không u sầu; cha nghĩ cha sẽ không bao giờ u sầu nữa.
Con thấy đấy, cha đã vô cùng đau khổ khi nhận ra con đã đi xa & chẳng còn ai đứng giữa con bé & hiểm nguy ngoài cha—& cha có thể chết bất cứ lúc nào, & rồi—ôi rồi điều gì sẽ xảy ra với con bé! Vì con bé vốn bướng bỉnh, con biết đấy, & sẽ không dễ dàng bảo ban.
Con không thể tưởng tượng được con bé đáng yêu thế nào trong hai hay ba ngày cuối cùng đó; & thật tuyệt vời, & ngoan ngoãn, & ngọt ngào, & cao thượng—& vui vẻ, tạ ơn Trời!—& trí tuệ xuất chúng đến nhường nào. Cha chưa bao giờ thực sự hiểu Jean trước đây. Cha đã nhận ra điều đó.
Nhưng cha không được cố viết về con bé—cha không thể. Cha đã trút hết nỗi lòng mình qua ngòi bút khi ghi lại một hai ngày cuối cùng đó. Cha sẽ gửi cho con—& con không được để ai ngoài Ossip đọc nó.
Tạm biệt con. Cha yêu con nhiều lắm! Và yêu cả Ossip nữa.
CHA.