Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1918 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cclxxviii. Cái Chết Của Henry Rogers

❊ ❊ ❊

Không lâu trước khi tôi trở về, Clemens đã có chuyến đi tới Norfolk, Virginia, để dự lễ khánh thành tuyến Đường sắt Virginia. Tại đó, ông đã có một bài phát biểu, trong đó ông công khai tri ân Henry Rogers và kể lại một phần món nợ ân tình cá nhân của mình đối với vị tài phiệt này.

Ông bắt đầu bằng việc kể lại những gì ông Rogers đã làm cho Helen Keller, người mà ông gọi là "nhân vật nữ tuyệt vời nhất từng tồn tại trên cõi đời này kể từ thời Joan of Arc." Sau đó ông nói:

Đó chưa phải là tất cả những gì ông Rogers đã làm, nhưng các bạn không bao giờ thấy được khía cạnh đó trong tính cách của ông vì nó chẳng bao giờ phô trương; ông vẫn âm thầm chìa bàn tay giúp đỡ mỗi ngày từ trái tim hào hiệp ấy. Các bạn không bao giờ nghe về điều đó. Người ta cho rằng ông như mặt trăng, có một nửa tối và một nửa sáng. Nhưng nửa kia, dù các bạn không thấy, thì cũng chẳng hề tối tăm; nó cũng rực rỡ, và những tia sáng của nó vẫn lan tỏa, và những người khác không phải là Chúa cũng vẫn nhìn thấy được.

Tôi xin tận dụng cơ hội này để kể một điều mà trước đây ông Rogers chưa bao giờ cho phép tôi tiết lộ, dù là trực tiếp hay trên mặt báo, và nếu tôi không nhìn vào ông ấy ngay lúc này thì tôi có thể kể ra.

Năm 1894, khi công ty xuất bản Charles L. Webster, nơi tôi giữ vai trò đại lý tài chính, bị phá sản, tôi đã rơi vào cảnh nợ nần chồng chất. Nếu còn nhớ tình hình thương mại thời đó, các bạn sẽ biết rằng chẳng thể mua bán được gì, còn tôi thì hoàn toàn kiệt quệ; sách vở của tôi chẳng đáng giá một xu, và tôi thậm chí chẳng thể cho không bản quyền của mình. Ông Rogers đã có tầm nhìn xa trông rộng để nói rằng: "Sách của anh đã nuôi sống anh trước đây, và sau khi cơn khủng hoảng qua đi, chúng sẽ lại nuôi sống anh nữa," và đó là một nhận định hoàn toàn đúng đắn. Ông đã cứu bản quyền của tôi, và cứu tôi khỏi sự sụp đổ tài chính. Chính ông là người đã dàn xếp với các chủ nợ để cho phép tôi đi khắp thế gian và "quấy rầy" các quốc gia bằng những buổi diễn thuyết, với lời hứa rằng sau bốn năm tôi sẽ trả đủ từng đồng. Sự dàn xếp đó đã thành công, nếu không, giờ đây chắc tôi đang phải sống ngoài trời dưới một chiếc ô, mà lại còn là ô đi mượn nữa chứ.

Các bạn thấy bộ ria mép trắng và mái tóc đang cố để trắng dần của ông ấy (ông ấy lúc nào cũng cố trông giống tôi—tôi chẳng trách ông ấy vì điều đó đâu). Những điều này chỉ là biểu tượng cho tính cách của ông, chỉ vậy thôi. Tôi xin khẳng định, không ngoại lệ, cả mái tóc lẫn con người ông, ông ấy là người trong sạch nhất mà tôi từng biết.

Chuyện đó xảy ra vào đầu tháng Tư. Hơn một tháng sau, Clemens có một chuyến công tác đến New York để gặp ông Rogers. Tôi nhận được điện thoại từ sớm, yêu cầu đến xem xét một vài vấn đề cùng ông trước khi ông lên đường. Tôi không nhớ tại sao ngày đó mình lại không đi cùng, vì thường thì tôi vẫn cùng ông thực hiện những chuyến đi như vậy. Tôi nghĩ kế hoạch là cô Clemens, khi đó đang ở trong thành phố, sẽ đón ông tại nhà ga Grand Central. Dù sao đi nữa, cô ấy đã đón ông ở đó, cùng với tin dữ rằng ông Rogers đã đột ngột qua đời trong đêm. Đó là ngày 20 tháng 5 năm 1909. Tin tức đã truyền đến nhà, và tôi lập tức chuẩn bị để bắt chuyến tàu sớm nhất theo sau. Tôi gặp lại ông tại khách sạn Grosvenor, trên Đại lộ số 5 và phố Mười. Ông rất đau buồn và vô cùng xáo trộn trước sự ra đi của người cố vấn kiêm người bạn thân tín của mình. Ông trông thật lạc lõng, và ông nói rằng những người bạn của ông đang lần lượt lìa xa, bỏ lại ông bơ vơ giữa dòng đời.

"Và tôi ghét phải làm bất cứ việc gì," ông nói thêm, "đòi hỏi dù chỉ là một chút trí tuệ nhỏ nhoi!"

Chúng tôi ở lại khách sạn Grosvenor để dự đám tang ông Rogers. Clemens là một trong những người khiêng linh cữu, nhưng ông cảm thấy không đủ sức để đi đến Fairhaven. Ông nói mình muốn được yên tĩnh. Ông không thể chịu đựng được việc phải đi một quãng đường xa như vậy, giữa những người mà ông quá đỗi thân quen, và với họ, ông buộc phải trò chuyện; vì vậy, chúng tôi ở lại trong căn hộ khách sạn, đọc sách và hầu như không nói chuyện gì cho đến giờ đi ngủ. Có lần, ông nhờ tôi viết một lá thư gửi cho Jean: "Hãy viết rằng, 'Cha con vẫn thường nói, "Cha vui mừng biết bao khi Jean được trở về nhà!"' vì đó là sự thật và cha vẫn luôn nghĩ về điều đó."

Nhưng rồi, sau một khoảng lặng dài, ông nói:

"Ông Rogers giờ đã nằm dưới lòng đất rồi."

Và thế là người đàn ông đã đóng góp rất lớn cho sự an nhàn trong tuổi già của Mark Twain đã rời bỏ cõi trần. Ông là người có tâm hồn tinh tế và những nghĩa cử hào hiệp; đồng thời, ông cũng là người có khiếu hài hước sâu sắc.

Một dịp Giáng sinh nọ, khi tặng Mark Twain một chiếc đồng hồ và một chiếc hộp quẹt, ông đã viết:

GỬI CLEMENS THÂN MẾN,—Trong nhiều năm, bạn bè đã phàn nàn về việc ông sử dụng thuốc lá, cả về số lượng lẫn chất lượng. Giờ đây, lại có những lời phàn nàn về việc ông sử dụng thời gian. Hầu hết bạn bè đều cho rằng ông đang dùng nguồn cung thời gian của mình khá phung phí, nhưng lời phàn nàn chính lại nằm ở khía cạnh chất lượng.

Trong thời gian này, tôi đã được cầu cứu, và đi đến kết luận rằng không thể có được loại thời gian đúng đắn từ một chiếc hộp đánh giày.

Vì vậy, tôi mạn phép gửi kèm đây một cỗ máy chỉ cung cấp loại tốt nhất. Xin hãy sử dụng nó với những lời chúc tốt đẹp nhất từ

Bạn của ông,

H. H. ROGERS.

Tái bút.—Cũng có lời phàn nàn về những đường rãnh mà ông tạo ra trên quần mình khi quẹt diêm. Ông sẽ thấy một đường rãnh trên đáy của món đồ gửi kèm này. Xin hãy sử dụng nó. Chúc gia đình những lời chúc tốt đẹp nhất của mùa lễ hội.

Ông là một người quá bận rộn để viết thư, nhưng khi viết (ít nhất là cho Clemens), những bức thư ấy luôn hóm hỉnh và thong dong. Người đọc chúng sẽ khó mà tin được rằng người viết là một con người đang gánh trên vai những trọng trách tài chính khủng khiếp—những gánh nặng nặng nề đến mức cuối cùng ông đã bị nghiền nát dưới sức nặng của chúng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.