Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1834 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 244
Những Đặc Điểm Và Triết Lý

❊ ❊ ❊

Một buổi sáng, tôi mang đến buổi đọc chép tấm thiệp thơ Omar Khayyam mà Twichell đã viết tặng ông từ rất lâu; tôi tìm thấy nó trong số những lá thư cũ. Nó trở thành chủ đề cho buổi sáng hôm đó. Ông nói:

Thật kỳ lạ làm sao, đã từng có khoảng thời gian ta chưa hề nghe đến cái tên Omar Khayyam! Khi tấm thiệp đó đến tay ta, ta đã đọc qua chừng chục bài tứ tuyệt trên tờ báo buổi sáng, và vẫn còn đắm chìm trong sự ngây ngất mà chúng mang lại. Chưa có bài thơ nào từng khiến ta thấy khoái lạc đến thế trước đó, và cũng chẳng có bài nào làm ta thấy thỏa mãn hơn kể từ đó đến nay. Đó là bài thơ duy nhất ta luôn mang theo bên mình. Suốt bao nhiêu năm nay, nó chưa từng rời khỏi tay ta.

Ông không có niềm yêu thích chung đối với thơ ca; nhưng nhiều bài thơ vẫn chạm đến cảm xúc của ông, và thỉnh thoảng ông thích đọc chúng lên. Một lần, trong buổi đọc chép, một vài vần thơ được gửi đến bởi một nữ tác giả trẻ đang đợi bên dưới để nghe lời nhận xét của ông. Những dòng thơ đó khắc họa một khía cạnh của đời sống người da màu, và cô muốn biết liệu ông có nghĩ chúng xứng đáng được đọc tại một buổi lễ ở Tuskegee hay không. Ông không mấy mặn mà với việc bận tâm chuyện đó ngay lúc này và nói:

“Bảo cô ấy là cô ấy cứ đọc đi. Cô ấy có sự cho phép của ta. Cô ấy có thể phạm bất cứ tội lỗi nào cô ấy muốn dưới danh nghĩa của ta.”

Có người thúc giục rằng những vần thơ đó rất xuất sắc và tác giả là một cô gái trẻ rất duyên dáng.

“Ta rất mừng,” ông nói, “và ta mừng là Chúa đã tạo ra cô ấy; ta hy vọng Người sẽ tạo thêm vài người giống như cô ấy nữa. Ta không phải lúc nào cũng tán thành các tác phẩm của Người, nhưng trong trường hợp này thì có.”

Sau đó, đột nhiên ông nói thêm:

“Chà, đưa ta xem nào—chẳng có thời điểm nào tốt hơn hiện tại để giải quyết những thứ này.”

Ông cầm lấy bản thảo và trình bày những vần thơ thực sự hay đó theo cách mà ta tin rằng không ai có thể làm tốt hơn được nữa. Chúng tôi nín thở trước tài năng và sự kịch tính đầy nhiệt huyết của ông. Ông gửi lại một thông điệp cho cô gái trẻ đầy khát vọng kia, hẳn đã khiến lòng cô ngân vang niềm hạnh phúc. Khi buổi đọc chép hôm đó kết thúc, tôi có đề cập đến tài năng kịch nghệ của ông.

“Phải,” ông nói, “ta cho rằng đó cũng là một món quà, giống như việc đánh vần, chấm câu hay hút thuốc vậy. Hình như ta được thừa hưởng tất cả những thứ đó.” Tiếp tục câu chuyện, ông nói về những đặc điểm di truyền nói chung.

“Có ông Paige đó,” ông nói; “một người thiếu kiến thức, bản thân ông ta không thể tự chế tạo một cỗ máy đứng vững, cũng chẳng thể vẽ ra bản thiết kế chi tiết cho nó; nhưng ông ta lại phát minh ra mười tám ngàn chi tiết cho cỗ máy tuyệt vời nhất mà thế giới từng biết đến. Ông ta giám sát những người thợ vẽ kỹ thuật lành nghề, và chỉ đạo việc chế tạo kỳ quan đó. Pratt & Whitney đã chế tạo ra nó; nhưng dù sao thì đó vẫn là cỗ máy của Paige—đứa con tinh thần từ tài năng kỳ diệu của ông ấy. Chúng ta không tự tạo ra bất kỳ đặc điểm nào của mình; chúng ta thừa hưởng tất cả. Chúng được truyền lại cho chúng ta từ những sinh vật mà chúng ta gọi một cách xấc xược là loài vật cấp thấp. Con người là biểu hiện cuối cùng, và kết hợp mọi thuộc tính của các loài vật đi trước mình. Một hoặc hai đặc điểm nổi bật phân biệt từng họ động vật này với các họ khác, và một hoặc hai đặc điểm đó được tìm thấy trong mọi thành viên của từng họ, và chúng nổi bật đến mức thiết lập một cách vĩnh viễn và bất biến đặc tính của nhánh đó trong thế giới động vật. Trong những trường hợp này, chúng ta thừa nhận rằng các khí chất khác nhau cấu thành nên luật của Chúa, một mệnh lệnh của Chúa, và bất cứ điều gì được thực hiện theo luật đó đều là vô tội. Con người, trong quá trình tiến hóa của mình, đã thừa hưởng toàn bộ những đặc điểm này, và cùng với mỗi đặc điểm là phần luật của Chúa tương ứng. Con người khác biệt hoàn toàn với chúng ở điểm này: anh ta không sở hữu bất kỳ đặc điểm duy nhất nào mà lại nổi bật như nhau ở mọi thành viên trong chủng tộc mình. Bạn có thể nói con ruồi nhà dũng cảm vô hạn, và khi nói vậy, bạn đã mô tả toàn bộ loài ruồi nhà; bạn có thể nói con thỏ nhút nhát vô hạn, và bằng cụm từ đó bạn mô tả toàn bộ loài thỏ; bạn có thể nói con nhện và con hổ hung ác vô hạn, và bằng cụm từ đó bạn mô tả toàn bộ loài nhện và loài hổ; bạn có thể nói con cừu vô hạn ngây thơ, ngọt ngào và hiền lành, và bằng cụm từ đó bạn mô tả tất cả loài cừu. Hầu như không có sinh vật nào mà bạn không thể mô tả một cách dứt khoát và thỏa đáng bằng một đặc điểm duy nhất—ngoại trừ con người. Không phải tất cả con người đều hèn nhát như thỏ, hay dũng cảm như ruồi nhà, hay ngọt ngào và ngây thơ hiền lành như cừu, hay hung ác như nhện, hổ và ong bắp cày, hay trộm cắp như cáo và chim giẻ cùi xanh, hay phù phiếm như công, hay nghịch ngợm như khỉ. Những thứ này đều nằm đâu đó bên trong con người, và chúng phát triển tùy theo tỷ lệ mà mỗi cá nhân nhận được trong phần chia của mình: Chúng ta mô tả một người qua những đặc điểm xấu xa và lên án anh ta; hoặc qua những đặc điểm và tài năng tốt đẹp, rồi tán dương và dành cho anh ta sự ghi nhận cao quý vì đã sở hữu chúng. Thật nực cười. Anh ta không phát minh ra những thứ này; anh ta không tự trang bị cho mình chúng. Chúa đã ban cho anh ta ngay từ phút giây đầu tiên của sự sáng tạo. Chúng cấu thành nên luật lệ, và anh ta không thể trốn tránh việc tuân theo mệnh lệnh đó, cũng giống như Paige không thể tự mình chế tạo ra cỗ máy sắp chữ mà ông ấy đã phát minh, hay những thợ máy của Pratt & Whitney không thể tự phát minh ra cỗ máy mà họ đã chế tạo vậy.”

Ông thích sải bước đi lại, vừa hút thuốc vừa trò chuyện, và thường thì lời nói của ông được cân nhắc chậm rãi, với những khoảng lặng đan xen. Ông dừng lại giữa bước đi, và không hề mỉm cười, nói thêm:

“Con người mới là một sinh vật thú vị làm sao!”

Tất nhiên, hoàn toàn không thể giữ lại được bầu không khí và cá tính trong những cuộc trò chuyện như thế này—những tinh tế trong lời nói và cử chỉ mang một sức quyến rũ không thể diễn tả bằng lời. Thực sự, rất khó để ghi lại nội dung của chúng. Tôi không biết tốc ký, và dù sao thì tôi cũng không nên ghi chép vào những thời điểm như vậy; nhưng tôi đã tự rèn luyện bản thân trong những công việc tương tự để lưu giữ, với một mức độ chính xác khá tốt, hình thức diễn đạt, và phần nào đó là từ ngữ, nếu tôi có thể cầm lấy bút và giấy ngay sau đó. Theo thời gian, tôi đã có được một loại khả năng ghi âm tự nhiên; mặc dù với tôi, dường như mùi hương, sự tinh tế của lời nói luôn thiếu vắng trong kết quả thu được. Đôi khi, ông ấy sẽ đọc lại vào sáng hôm sau nội dung của những suy ngẫm mang tính thử nghiệm này; hoặc tôi sẽ tìm thấy trong số các giấy tờ của ông những bản ghi nhớ và các bản thảo rời rạc, nơi ông đã tự mình ghi lại, dù là trước hay sau khi ông đã nói ra. Trong những trường hợp này, tôi không ngần ngại chỉnh sửa các ghi chú của mình ở những chỗ có vẻ giúp làm tăng tính chân thực cho phát ngôn của ông, mặc dù ngay cả như vậy, sự kỳ diệu trong nhân cách của ông vẫn luôn—và buộc phải—thiếu vắng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.