Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1900 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cclxii. Từ Thư Từ Của Mark Twain.

❊ ❊ ❊

Nếu độc giả có chút tò mò về những bức thư lạ lùng mà một nhân vật nổi tiếng thường nhận được, có lẽ bạn sẽ thấy thú vị với vài lá thư được chọn lọc từ hàng ngàn bức thư gửi tới Mark Twain mỗi năm.

Một điều là, ông thường xuyên nhận được đủ loại toa thuốc và phương thuốc mỗi khi báo chí đưa tin về các cơn hen suyễn hoặc thấp khớp của ông. Chẳng cần phải nêu ví dụ về những bức thư này làm gì, chỉ cần kể lại mẫu thư trả lời mà ông thường dùng là đủ, đại loại như sau:

KÍNH GỬI ÔNG [hoặc BÀ],—Tôi đã thử mọi phương thuốc gửi đến cho mình. Hiện tôi đang dùng đến liều thứ 87. Liều của ông/bà là số 2.653. Tôi đang trông chờ vào hiệu quả của nó.

Tất nhiên, một số lượng lớn các loại thuốc tào lao và thuốc giảm đau được chào mời đều là chế phẩm của những gã lang băm điên rồ và cổ quái nhất. Một kẻ trong số đó đã gửi kèm tờ quảng cáo về cái gọi là "Thần dược Trường sinh", cam kết chữa bách bệnh—rằng nó sẽ "tẩy rửa và làm sạch các phân tử của con người, từ đó phục hồi tuổi trẻ và bảo tồn sự sống vĩnh hằng."

Những lá thư nặc danh thường không được hoan nghênh hay khuyến khích, nhưng Mark Twain lại có một điểm yếu là rất thích những lời khen ngợi gửi đến theo cách đó. Đó không phải là những lời khen vụ lợi. Người viết chẳng được lợi lộc gì cả. Hai lá thư dưới đây là ví dụ—cả hai đều được viết tại Anh ngay vào thời điểm ông trở về.

MARK TWAIN. KÍNH GỬI ÔNG,—Xin ông hãy nhận lời tạm biệt và những lời chúc tốt đẹp nhất từ một góa phụ nghèo. Tôi đã được tặng vài cuốn sách của ông; tôi rất thích chúng—chỉ ước rằng mình có đủ tiền để mua thêm vài cuốn nữa.

Tôi rất muốn được tận mắt thấy ông. Tôi có rất nhiều ảnh của ông cắt ra từ mấy tờ báo mà tôi đọc. Tôi có một tấm chụp cảnh ông đang viết trên giường, tấm đó tôi cắt từ tờ Daily News. Giống như tôi, ông tin vào việc ngủ và nghỉ ngơi nhiều. Tôi đã 70 tuổi và thấy mình cần ngủ rất nhiều. Xin ông tha lỗi vì sự đường đột khi tôi viết thư này cho ông. Nếu tôi không thể đến dự đám tang của ông, thì mong chúng ta sẽ gặp nhau bên kia dòng sông.

Cầu Chúa che chở cho ông, đó là ước nguyện của một góa phụ cô đơn. Trân trọng,

Lá thư còn lại cũng tự kể câu chuyện của riêng nó:

KÍNH GỬI MARK TWAIN, NGƯỜI TỐT BỤNG,—Đã nhiều năm nay tôi vẫn luôn muốn viết thư cảm ơn ông vì sự an ủi mà ông đã mang lại cho tôi một thời, chỉ là tôi không biết ông ở đâu, hơn nữa cũng không muốn làm phiền ông; nhưng hôm nay, có người nhìn thấy ông bước vào thang máy tại khách sạn Savoy và bảo rằng trông ông có vẻ buồn, nên tôi nghĩ nếu được nghe về việc ông đã giúp một cô gái nghèo cô đơn không phải hỏng mắt vì khóc mỗi đêm suốt nhiều tháng trời, thì hẳn ông sẽ thấy vui hơn một chút xíu.

Mười năm trước, tôi phải rời nhà đi làm gia sư và số phận đưa đẩy tôi đến sống một mùa đông với một gia đình ở quê rất buồn tẻ tại vùng sâu Staffordshire. Theo phong tục Anh hào sảng, sau khi năm đứa trẻ tôi trông nom đi ngủ, tôi ăn tối một mình trong phòng học, nơi mà "Henry Tudor đã dùng bữa vào đêm trước trận Bosworth," và tôi phải ở đó, không một bóng người để chuyện trò cho đến lúc đi ngủ. Ban đầu, đêm nào tôi cũng khóc, nhưng một người bạn đã gửi cho tôi cuốn Huckleberry Finn của ông và từ đó tôi không bao giờ khóc nữa. Tôi luôn để cuốn sách trong tầm tay dưới những quyển vở bài tập và bản đồ, và khi Henry Tudor bắt đầu vươn đôi bàn tay lạnh lẽo của lão về phía tôi, tôi liền chộp lấy cuốn sách của Huck thân thương và nó chưa bao giờ làm tôi thất vọng; tôi mở đại một trang và trong vòng hai phút, tôi đã lạc vào một thế giới khác. Đó là lý do vì sao tôi vô cùng biết ơn và yêu quý ông, và tôi nghĩ ông hẳn sẽ muốn biết điều đó; bởi chính ông là người có trái tim nhân hậu, điều đó dễ dàng nhận thấy qua cách ông viết về người da đen tội nghiệp. Giờ tôi đã là một nhân viên tốc ký và sống cùng gia đình, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên cách ông đã giúp đỡ tôi. Cầu Chúa ban phước và giữ ông sống thật lâu bên những người yêu thương ông.

Một lá thư gửi đến ông không lâu sau khi ông trở về từ Anh có kèm một mẩu tin báo về công việc tốt lành của các nhà truyền giáo Cơ Đốc tại Congo, đặc biệt là giữa những người bản địa đang mắc phải căn bệnh ngủ kinh hoàng. Bản thân bức thư chỉ vỏn vẹn một dòng:

Ông không định dành cho những người bạn truyền giáo của mình một điểm cộng vì việc này sao?

Người viết có ký tên, và Mark Twain trả lời:

Ở Trung Quốc, người ta không cần các nhà truyền giáo, vì vậy họ nên biết điều mà rời đi. Nhưng tôi chưa nghe nói ở Congo, các tôi tớ của Chúa là những nhà truyền giáo lại không được người bản địa chào đón.

Rõ ràng những nhà truyền giáo đó đầy lòng thương xót, từ bi và nhân hậu. Sẽ thật cải thiện cho Chúa nếu Người chịu học hỏi một bài từ họ! Người đã tạo ra và phát tán mầm bệnh khủng khiếp đó giữa những người hoang dã tội nghiệp, bất lực, và giờ đây Người ngồi chống khuỷu tay lên lan can, nhìn xuống và tận hưởng tội ác vô nhân đạo này. Thú thật, giữa tôi và ông—thôi, đừng bận tâm, tôi có thể bị sét đánh nếu nói ra điều đó.

Họ là những người tốt bụng và tử tế, những nhà truyền giáo đó, nhưng họ lại là một sự châm biếm vô bờ bến đối với Chủ nhân của họ.

Người viết thư trả lời:

Ôi ông Clemens độc ác! Tôi phải nhờ Thánh Joan of Arc cầu nguyện cho ông; rồi một ngày nào đó, khi tất cả chúng ta đứng trước Cổng Vàng và không còn "nhìn qua tấm gương mờ ảo và chỉ biết một phần," sẽ có một cuộc tranh đấu tại cổng thiên đàng giữa Joan of Arc và Thánh Peter, nhưng cô Joan diễm phúc của ông sẽ chiến thắng và cô ấy sẽ dẫn ông Clemens qua cổng ngọc, thay ông xin lỗi và biện hộ cho ông.

Trong số những lá thư làm ông khó chịu, có lẽ lá thư dưới đây là ví dụ điển hình nhất, và nó còn thú vị hơn ở phần tiếp theo.

KÍNH GỬI ÔNG,—Tôi đã viết một cuốn sách—là lẽ tự nhiên thôi—nhưng vì tôi không phải kẻ thù của ông, nên việc này cũng chẳng có gì khiến ông phải vui mừng. Cũng chẳng cần phải buồn bã, mặc dù tôi đang gửi cho ông một bản. Nếu tôi biết cách nào ép ông đọc nó, tôi sẽ làm ngay, nhưng trừ khi vài trang đầu có tác dụng đó, tôi chẳng thể làm gì hơn. Hãy thử vài trang đầu đi. Tôi đã làm nhiều hơn thế với sách của ông rồi, nên có lẽ ông nợ tôi một chút—cỡ mười trang chẳng hạn. Nếu sau khi cố thử mà ông vẫn gạt nó sang một bên thì tôi sẽ thấy tiếc cho ông.

Tôi e rằng những dòng trên nghe có vẻ suồng sã—nhưng hãy nghĩ đến những nỗi niềm xao động của kẻ cầm trên tay cuốn sách không được mời gọi, do chính mình viết ra. Với một người như vậy, cần phải có sự bao dung. Ông có nhớ điều đó không? Ông đã quên những nỗi niềm xao động của chính mình hồi trước rồi sao?

Trong một bản ghi chú về lá thư này, Mark Twain viết:

Lại thêm một trong những bức thư trầm uất lạ lùng đó—một lá thư viết dưới dạng hài hước giả tạo, trong khi chẳng nghệ thuật nào có thể làm cho chủ đề này trở nên hài hước—đối với tôi.

Bình luận thêm, ông nói:

Như tôi đã nói trước đây khoảng một nghìn lần, quốc huy của nhân loại nên là hình ảnh một người đàn ông vác rìu trên vai đang đi về phía đá mài, hoặc nên là hình ảnh các thành viên của nhân loại đang chìa mũ ra xin nhau; vì tất cả chúng ta đều là những kẻ ăn mày, mỗi người theo cách riêng của mình. Một kẻ ăn mày thì quá kiêu ngạo để xin mấy xu, nhưng lại đi xin được giới thiệu vào giới thượng lưu; kẻ khác không quan tâm đến xã hội, nhưng lại muốn một chức quản lý bưu điện; kẻ khác nữa sẽ dụ dỗ một luật sư vào cuộc trò chuyện rồi lợi dụng xin tư vấn miễn phí. Người đàn ông không làm bất cứ điều nào trong số đó thì sẽ đi xin chức Tổng thống. Ai cũng ngưỡng mộ sự tôn nghiêm của bản thân và bảo vệ nó kỹ càng, nhưng trong mắt họ, những người khác chẳng có chút tôn nghiêm nào cả.

Ăn mày là vấn đề về thị hiếu và khí chất, không nghi ngờ gì nữa, nhưng không một con người nào là không mắc phải một dạng ăn mày nào đó. Tôi biết dạng của tôi, bạn biết dạng của bạn. Hãy cứ giấu chúng đi và chỉ trích những kẻ khác. Chẳng có người nào nghèo đến mức mà thỉnh thoảng lại không có kẻ cầm rìu đến nhờ mài. Dần dần, hình ảnh cái rìu trở nên quen thuộc với chủ nhân của đá mài. Anh ta nhận ra đó vẫn là cái rìu cũ ấy thôi. Nếu bạn là một thống đốc, bạn biết kẻ lạ mặt kia muốn một chức vụ. Lần đầu tiên hắn đến, bạn bị lừa; hắn tuôn ra những lời ca ngợi cao quý về bạn và lý lịch chính trị của bạn khiến bạn cảm động đến rơi nước mắt; cổ họng bạn nghẹn lại và bạn thầm cảm ơn vì đã sống để có được hạnh phúc này. Sau đó, kẻ lạ mặt mới lộ ra cái rìu của hắn, và bạn cảm thấy xấu hổ cho bản thân và cho giống loài của mình. Sáu lần như thế sẽ chữa khỏi cho bạn. Sau đó, bạn sẽ ngắt lời những lời khen ngợi và nói, "Được rồi, được rồi, không sao cả; đừng bận tâm về điều đó. Ông muốn gì nào?"

Nhưng tôi và bạn cũng đang làm cái nghề đó. Thỉnh thoảng chúng ta lại vác rìu đến nhờ người khác mài hộ. Tôi không vác rìu đến chỗ người lạ—tôi vạch ra giới hạn ở đó; có lẽ đó là cách của bạn. Điều này chắc chắn sẽ đưa chúng ta lên một đỉnh cao thánh thiện và khiến chúng ta nhìn xuống với vẻ quở trách lạnh lùng những kẻ vác rìu đến nhờ người lạ.

Tôi không biết phải trả lời lá thư của người lạ đó thế nào. Tôi ước hắn tha cho tôi. Đừng bận tâm về hắn nữa—tôi đang nghĩ về chính mình đây. Tôi ước hắn tha cho tôi. Cuốn sách vẫn chưa đến; nhưng không sao, tôi đã có định kiến với nó rồi.

Vài ngày sau, ông bổ sung thêm:

Tôi đã viết cho người đàn ông đó. Tôi quay lại với lời nói dối lịch sự "Quá bận rộn" cũ kỹ, cảm ơn ông ta vì cuốn sách và nói rằng tôi đang hứa với bản thân sẽ dành thời gian đọc nó. Tất nhiên điều đó giúp tôi được tự do; giờ tôi chẳng bị bắt buộc phải đọc nó nữa, và vì đã được tự do, định kiến của tôi cũng biến mất, và ngay khi cuốn sách đến, tôi đã mở nó ra xem xem nó như thế nào. Tôi không thể đặt nó xuống cho đến khi đọc xong. Thật là một điều xấu hổ khi phải viết thư cho người đó và thú nhận sự thật đó, nhưng tôi buộc phải làm vậy. Bức thư đầu tiên chỉ là một lời nói dối. Bạn nghĩ tôi viết bức thứ hai là để làm vui lòng người đó sao? Chà, đúng là vậy, nhưng đó là niềm vui gián tiếp. Tôi viết nó trước hết để tự an ủi mình, để khiến bản thân quên đi lời nói dối ban đầu.

Mark Twain từng bị thu hút bởi lá thư sau:

KÍNH GỬI ÔNG,—Tôi đã để tác phẩm của ông trên giá sách của mình nhiều năm nay, và tin rằng hiện tại mình đã có gần như trọn bộ. Tất nhiên, điều này chẳng có gì lạ, nhưng tôi cho rằng với ông, việc ai đó luôn giữ những cuốn sách mà bản thân hối hận vì đã đọc ở ngay trong tầm mắt thì có vẻ bất thường.

Mỗi lần ánh mắt tôi dừng lại trên những cuốn sách đó, tôi đều hối hận vì đã đọc chúng, và tôi không ngần ngại nói thẳng điều đó với ông, cũng chẳng quan tâm ai sẽ biết cảm nhận của mình. Ông, người hẳn luôn bận rộn với thư từ, có lẽ sẽ chẳng đoái hoài gì đến phần nhỏ bé này trong đó, tuy nhiên những lý do của tôi, tôi tin, là xác đáng và có lẽ cũng là cảm nhận của nhiều người hơn ông tưởng đấy.

Có lẽ ông sẽ không đọc đủ xa bức thư này để xem ai là người ký tên, nhưng nếu ông làm vậy, và muốn biết tại sao tôi ước mình đã không đọc tác phẩm của ông, tôi sẽ kể ngắn gọn nhất có thể nếu ông hỏi. GEORGE B. LAUDER.

Clemens không trả lời bức thư, mà chỉ đút nó vào túi, có lẽ dự định sẽ trả lời sau, và vài ngày sau đó, tại Boston, khi một phóng viên đến gặp, ông tình cờ nhớ ra nó. Phóng viên xin phép được in tài liệu kỳ quặc này, và nó xuất hiện trong bài phỏng vấn Mark Twain vào sáng hôm sau. Vài ngày sau, người viết lá thư đó gửi bức thư thứ hai, lần này giải thích:

KÍNH GỬI ÔNG,—Tôi đã thấy trong tờ báo hôm nay bản sao bức thư mà tôi viết cho ông ngày 26 tháng 10.

Tôi đã đọc và đọc lại các tác phẩm của ông đến mức gần như có thể nhớ lại vài đoạn trong đó từng chữ một. Sự quen thuộc của tôi với chúng là nguồn vui không dứt mà tôi sẽ không bao giờ muốn bỏ lỡ, và vì vậy, sự hối tiếc mà tôi đã bày tỏ giờ được bù đắp nhiều hơn bởi lòng biết ơn.

Tin tôi đi, sự hối tiếc mà tôi cảm thấy khi đọc các tác phẩm của ông hoàn toàn là do thực tế không thể thay đổi rằng tôi sẽ không bao giờ có được niềm vui khi đọc chúng lần đầu tiên thêm một lần nào nữa.

Người hâm mộ chân thành của ông, GEORGE B. LADDER.

Mark Twain trả lời ngay lập tức lần này:

KÍNH GỬI ÔNG, Ông đã lừa tôi một cú hoàn toàn; tôi đã không đoán ra lá thư đó đang che giấu điều gì, những người làm báo cũng vậy, nên ông là một kẻ lừa gạt rất cừ khôi đấy. Thân mến, S. L. CLEMENS.

Khoảng cuối năm 1907, con tàu Cảng St. Louis mới được hoàn thành. Biên tập viên của tờ St. Louis Republic báo tin rằng nó đã được đặt tên là "Mark Twain", và xin ông một lời bình luận.

Clemens gửi lại dòng này:

Mong rằng cái tên của tôi sẽ noi theo những bước chân chính nghĩa của tôi, khi đó cả hai chúng tôi sẽ chẳng cần phải mua bảo hiểm hỏa hoạn nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.