Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1939 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cclxv. Lotos Club Tôn Vinh

❊ ❊ ❊

Ngày 11 tháng 1 năm 1908, Lotos Club đã tổ chức buổi yến tiệc lớn cuối cùng để vinh danh Mark Twain. Câu lạc bộ sắp chuyển địa điểm, dọn sang trụ sở mới lộng lẫy hơn, nên họ muốn chiêu đãi ông một lần nữa tại chính những căn phòng cũ này.

Ông mặc bộ lễ phục màu trắng, giữa đám đông những người đàn ông vận âu phục đen, trông ông như một con bướm trắng lạc giữa bầy bọ cánh cứng. Căn phòng dường như đặc nghẹt người, và họ trông như chực chờ nuốt chửng lấy ông.

Chủ tịch Lawrence đảm nhiệm vai trò chủ tọa buổi tối, và ông kết thúc bài diễn văn thông lệ của mình bằng việc giới thiệu Robert Porter, người từng là chủ nhà của Mark Twain tại Oxford. Porter kể lại đôi điều về tuần lễ đáng nhớ tại Oxford, rồi kết thúc bằng việc giới thiệu Mark Twain. Mọi người đều mong đợi Clemens sẽ kể về những trải nghiệm của ông ở London. Thế nhưng thay vì làm vậy, ông nói mình đã bắt đầu một kiểu sưu tầm mới, đó là sưu tầm những lời khen. Ông đã nhặt nhạnh được không ít lời khen giá trị ở nước ngoài và cả trong nước. Ông đọc một vài trích đoạn, khiến cả khán phòng rộn ràng trong tiếng cười và sự thích thú cho đến tận phút cuối cùng. Sau đó, bằng phong thái ấn tượng nhất của mình, ông lặp lại phần kết đầy trang trọng trong bài phát biểu tại Liverpool. Cả căn phòng trở nên tĩnh lặng và mắt những người nghe bắt đầu nhòe đi. Có lẽ nó còn cảm động hơn cả lần đầu tiên được đọc, bởi giờ đây, những từ cuối cùng, "trở về nhà", lại mang một ý nghĩa sâu sắc hơn bao giờ hết.

Tiếp nối là Tiến sĩ John MacArthur với bài phát biểu hay như một bài thuyết giáo đỉnh cao nhất mà ông từng giảng, và ông kết lại bằng câu:

"Tôi không muốn con người chuẩn bị để lên thiên đàng, mà hãy chuẩn bị để ở lại trên trái đất này, và chính những người như Mark Twain đã khiến những người khác không phải là kẻ sẵn sàng cho cái chết, mà là những người sẵn sàng để sống."

Andrew Carnegie và Đại tá Harvey cũng phát biểu đôi lời. Khi bài phát biểu kết thúc, Robert Porter bước tới phía sau Clemens, khoác lên vai ông chiếc áo choàng đỏ thắm của Oxford vốn đã được mang đến một cách bí mật, rồi đặt chiếc mũ tốt nghiệp lên đầu ông, trong khi những vị khách dự tiệc hô vang đầy tán thưởng. Clemens vẫn hoàn toàn bình tĩnh.

"Tôi thích cái này," ông nói khi tiếng ồn ào đã lắng xuống. "Tôi thích cái màu sắc rực rỡ của nó. Nếu dám, tôi sẽ mặc thế này suốt ngày."

Trên chiếc xe ngựa trở về nhà, tôi nhắc đến thành công của bài phát biểu và việc nó được đón nhận nồng nhiệt ra sao.

"Đúng vậy," ông nói; "nhưng tôi có lợi thế là giờ đây tôi biết mình có khả năng được đón nhận một cách thiện chí, bất kể tôi nói gì. Tôi biết khán giả của mình rất nồng nhiệt và biết phản hồi. Cảm giác đó là một lợi thế vô cùng lớn. Hầu như bài phát biểu nào cũng có những đoạn 'lạnh', và nếu khán giả nhận ra và trở nên nguội lạnh, chính bạn cũng sẽ cảm thấy lạnh lẽo trong những vùng đó, rồi rất khó để làm nóng lại không khí. Có lẽ gần đây thì ít gặp hơn, nhưng tôi đã từng trải qua chúng không chỉ một lần." Và khi ấy, tôi không khỏi nhớ đến bài phát biểu trong tiệc sinh nhật Whittier đầy thảm họa hơn ba mươi năm về trước — trải nghiệm lạnh lẽo, buốt giá từ đầu đến cuối ấy.

"Chúng ta chỉ kịp chơi bốn ván thôi," ông nói khi chúng tôi đến phòng bi-a; nhưng khi bốn ván kết thúc, chẳng có dấu hiệu nào cho thấy ông muốn dừng lại. Chúng tôi thắng thế luân phiên, và chẳng ai để ý đến thời gian. Tôi phải bắt chuyến tàu sớm, nhưng vẫn sẵn lòng chơi suốt đêm. Những chiếc xe chở sữa đã bắt đầu lạch cạch bên ngoài khi ông nói:

"Chà, có lẽ chúng ta nên nghỉ thôi. Dẫu vậy, có vẻ vẫn còn sớm chán." Tôi nhìn đồng hồ. Đã gần bốn giờ sáng, và chúng tôi nói lời chúc ngủ ngon.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.