Chiều hôm sau tôi ghé qua, vì biết ông vốn rất sợ cảnh cô đơn. Chúng tôi chơi bi-a một lúc rồi cùng nhau tản bộ, men theo con đường dài dẫn tới lối đi rợp bóng cây dẫn vào khu đất của tôi. Chẳng bao lâu sau, ông nói:
“Nghĩ lại thì tôi thấy tiếc vì đã không biết đến nơi này sớm hơn. Tôi không muốn rời xa nơi này nữa. Nếu biết nó đẹp đến thế, tôi đã trả lại căn nhà trên phố và dọn hẳn về đây từ lâu rồi.”
Tôi gợi ý rằng nếu muốn, ông vẫn có thể làm điều đó, và ông tỏ ra vô cùng hào hứng với ý tưởng này. Một lúc sau, chúng tôi rẽ vào một con đường vắng, phủ đầy cỏ và tuyệt đẹp, chạy dọc theo phần đất của ông. Ở một bên là con dốc thoải hướng về phía tây, lốm đốm những hàng tuyết tùng mảnh khảnh tựa như cây bách vùng New England. Ông hỏi đó có phải là đất của mình không, và khi biết đúng là vậy, ông nói:
“Tôi muốn Howells có một căn nhà ở đó. Chúng ta phải tìm cách tặng chỗ đó cho Howells.”
Dưới chân đồi, chúng tôi tìm thấy một con suối và men theo nó đi vào một trảng cỏ. Tôi kể với ông rằng mình thường bắt được những con cá hồi rất ngon ở đó, và chẳng bao lâu nữa tôi sẽ mang về vài con cho bữa sáng. Ông đáp:
“Được đấy, tôi thích thế. Bản thân tôi thì chẳng còn hứng thú đi bắt chúng nữa. Tôi chỉ thích ăn khi chúng còn nóng hổi thôi.”
Chúng tôi băng qua vài cánh rừng và đi ra gần căn nhà nhỏ cổ kính của tôi. Ông để ý thấy nó và nhận xét:
“Người xây nên căn nhà này hẳn đã có chút hoài niệm về Hy Lạp trong tâm trí khi thiết kế mái hiên nhỏ cùng những hàng cột đó.”
Cô con gái thứ hai của tôi, Frances, sắp về tới bằng chuyến tàu chiều, và cỗ xe ngựa vừa mới khởi hành đi đón con bé. Tôi ngỏ ý hỏi liệu ông có muốn cùng đi dạo một chuyến cho khuây khỏa hay không.
“Được chứ,” ông đồng ý, “tôi rất sẵn lòng.”
Vậy là tôi cầm cương, còn ông đón bé Joy – cô bé vừa chạy ùa ra – rồi trèo lên ghế sau. Đó lại là một buổi chiều tuyệt đẹp, và ông đang trong tâm trạng rất muốn trò chuyện. Joy chỉ cho ông thấy một chú rùa nhỏ trên đường, ông liền nói:
“Đó là một chú rùa hoang đấy. Cháu có nghĩ mình dạy nó làm toán được không?”
Joy ngập ngừng không biết trả lời sao.
“Chà,” ông tiếp lời, “cháu nên mua một cuốn sách toán – loại sách toán nhỏ mười xu ấy – rồi dạy cho chú rùa đó đi.”
Chúng tôi đi ngang qua vài cánh rừng đầm lầy, trông khá mờ tối và rậm rạp như rừng già.
“Đó,” ông nói, “là những cánh rừng voi đấy.”
Nhưng Joy đáp lại:
“Đó là rừng tiên ạ. Tiên ở đó đấy, nhưng chú không thấy được đâu vì họ đang khoác áo choàng tàng hình.”
Ông nói: “Có đôi lúc, chú ước mình có một chiếc áo choàng ma thuật như vậy. Chú từng có một chiếc, nhưng giờ nó cũ nát cả rồi.”
Joy nhìn ông đầy cung kính, tựa như đang nhìn người từng là chủ nhân của một vùng đất thần tiên.
Đó là một chuyến đi dạo đầy ngọt ngào đến và đi từ ngôi làng. Trong một đời người, chẳng có mấy những buổi chiều như thế. Vài ngày sau, cô con gái nhỏ Dorothy của Đại tá Harvey tới, cùng với con gái Louise của tôi trải qua tuần đầu tiên với ông tại ngôi nhà mới. Họ được phong là những “Cá Thiên Thần” – những cư dân đầu tiên trong thủy cung mới; đó chính là phòng bi-a, nơi ông hiện thực hóa ý tưởng của mình bằng cách treo một hàng tranh in màu về các loài cá ở Bermuda chạy dọc theo các bức tường như một dải viền trang trí. Mỗi vị khách nhỏ đến chơi đều phải chọn một loài cá làm “cá bảo hộ” riêng cho mình và ông sẽ viết tên cô bé lên đó. Ông rất thích thú khi tập hợp lũ trẻ trong phòng và dạy chúng về các góc đánh bi-a; nhưng vì quá khó để cưỡng lại việc cầm cơ lên và tự mình thực hiện các đường đánh, ông buộc phải đứng trên một bục nhỏ và chỉ dạy từ xa. Bộ đồ flanel trắng tinh khôi của ông và mái tóc trắng bạc phơ, nổi bật trên những bức tường đỏ thẫm, cùng với những tay chơi nhỏ tuổi mặc đồ mùa hè, tạo nên một bức tranh thật đẹp mắt.
Nơi này không giữ cái tên ban đầu nữa. Ông tuyên bố rằng đối với các vị khách “Cá Thiên Thần”, nơi đây sẽ mãi là “Sự Ngây Thơ Tại Gia”, nhưng cái tên đó không phải lúc nào cũng phù hợp. Số tiền ông kiếm được từ tác phẩm *Chuyến viếng thăm thiên đường của thuyền trưởng Stormfield* đã được dùng để xây dựng cánh hiên có mái che (loggia), và ông coi cái tên “Stormfield” là một sự thay thế xứng đáng. Chẳng bao lâu sau, khi những cơn bão mùa hè kéo đến trên ngọn đồi đá lởm chởm, với những vạt cây bụi và dây leo trải rộng – những cơn bão hung dữ, mãnh liệt làm oằn cả cành bạch dương, cây tuyết tùng, quật mạnh vào những bụi dâu và cây việt quất, đi kèm sấm chớp, gió lốc cuồng nộ và những trận mưa như trút nước – thì cái tên dường như trở nên vô cùng phù hợp. Đứng đó với cái đầu để trần trước cơn thịnh nộ, mái tóc trắng tung bay trong gió, nhìn ra khung cảnh hùng vĩ mênh mông, ông đã làm lễ đặt tên lại cho nơi này, và “Stormfield” đã trở thành cái tên chính thức từ đó.
Ngày cuối cùng trong tuần đầu tiên của Mark Twain tại Redding, 25 tháng 6, nhuốm màu buồn thương bởi tin tức về sự ra đi của Grover Cleveland tại nhà riêng ở Princeton, New Jersey. Clemens vốn luôn là một người ngưỡng mộ cuồng nhiệt dành cho Cleveland, và giờ đây, ông gửi lời chia buồn tới bà Cleveland –
Chồng bà là một người tôi từng biết, yêu mến và kính trọng suốt hai mươi lăm năm qua. Tôi xin chia buồn cùng bà.
Và một lần trong buổi tối hôm đó, ông nói:
“Ông ấy là một trong hai hoặc ba vị Tổng thống thực thụ của chúng ta. Chẳng còn ai có thể thay thế được vị trí của ông ấy nữa.”