Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1953 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 271
Sự Ra Đi Của “Sam” Moffett

❊ ❊ ❊

Clemens vắng mặt tại Redding lần tiếp theo vào ngày 1 tháng 8 năm 1908, khi tin tức đột ngột và đau thương về cái chết đuối của cháu trai ông, Samuel E. Moffett, ở vùng biển Jersey được truyền đến. Moffett là người thân nam giới gần gũi nhất với ông, một con người có trí tuệ và tài năng xuất chúng. Ông vượt trội ở những phẩm chất mà người đời thường quý mến—ông có tư tưởng phóng khoáng, tâm hồn rộng mở và những lý tưởng cao đẹp. Với phần lớn khiếu hài hước đã làm nên danh tiếng của người chú, ông còn sở hữu một khả năng thực sự phi thường trong việc tiếp nhận và lưu giữ các dữ liệu bách khoa. Lúc còn nhỏ, cậu đã từng đến thăm Hartford khi Clemens đang miệt mài với trò chơi lịch sử của mình. Cậu bé rất thích thú và xin phép được giúp một tay. Người chú sẵn lòng đồng ý và chỉ cậu đến thư viện để tìm tư liệu. Nhưng cậu không cần phải tra cứu sách vở; cậu đã thuộc lòng lịch sử nước Anh và biết rõ nơi tìm ra từng chi tiết một. Vào thời điểm qua đời, Moffett đang giữ một vị trí biên tập quan trọng tại tờ Collier's Weekly.

Clemens rất yêu quý và tự hào về người cháu của mình. Trở về từ đám tang, ông vô cùng buồn bã, và chỉ một hai ngày sau đó, ông thực sự đổ bệnh. Ông nằm nghỉ vài ngày, ông nói, là để lại sức sau cái nóng gay gắt của chuyến đi. Sau đó, ông lại đi lại được và đề nghị chơi bi-a để giải khuây. Chúng tôi đang chơi một mình vào một buổi chiều tháng Tám tĩnh lặng và ấm áp thì bất chợt ông nói:

“Tôi thấy hơi chóng mặt; tôi sẽ ngồi xuống một lát.”

Tôi mang cho ông một cốc nước và dường như ông đã hồi phục, nhưng khi ông đứng dậy và bắt đầu chơi, tôi thấy ánh nhìn của ông có vẻ mơ hồ. Ông nói:

“Tôi mất trí nhớ rồi. Tôi không biết đâu là quả bóng của mình. Tôi cũng chẳng biết chúng ta đang chơi trò gì nữa.”

Nhưng tình trạng này qua đi ngay lập tức, và chúng tôi chẳng bận tâm mấy, cho rằng đó chỉ là triệu chứng của chứng mật do chuyến đi gần đây. Sau này, các bác sĩ lỗi lạc đã nói với tôi rằng, đó chính là dấu hiệu đầu tiên của một căn bệnh nghiêm trọng hơn.

Ông dường như đã hoàn toàn bình phục và trở lại vẻ sung sức thường thấy—bước chân và cử động nhanh nhẹn, có thể thoăn thoắt lên xuống cầu thang như trước đây. Trong một lá thư gửi bà Crane ngày 12 tháng 8, ông kể lại những chuyện vừa qua:

THÂN GỬI DÌ SUE,—Đó là một cảnh tượng vô cùng xúc động, vô cùng đau xót, khung cảnh của gia đình bàng hoàng, suy sụp và không thể nguôi ngoai đó. Tôi trở về đây trong tình trạng tồi tệ, và bị một cơn suy nhược vì chứng mật, nhưng giờ tôi đã ổn, mặc dù bác sĩ từ New York đã ra lệnh nghiêm ngặt rằng tôi không được rời khỏi đây trước khi có sương giá. Ôi Sam Moffett may mắn! Livy Clemens may mắn! Susy gấp bội phần may mắn! Những thanh gươm ấy đâm xuyên thấu tim tôi, nhưng chẳng có giây phút nào mà tôi không thấy mừng, vì những người đã khuất, rằng họ đã được giải thoát.

Livy hẳn sẽ yêu nơi này biết bao! Hồn cô ấy hẳn sẽ đắm chìm một cách đầy biết ơn trong sự bình yên, tĩnh lặng, sự tĩnh mịch sâu thẳm, và không gian mộng mơ của những ngọn đồi cùng thung lũng đầy cây cối này! Dì phải đến đây, dì Sue ạ, và ở lại với chúng cháu một thời gian cho thực sự thoải mái. Kể từ ngày 26 tháng 6, chúng cháu đã đón 21 vị khách, và tất cả họ đều thích nơi này và nói rằng họ sẽ quay lại.

Cùng ngày hôm đó, ông viết cho Howells:

Dì và bà Howells cùng Mildred có thể đến và dành cho chúng tôi bao nhiêu ngày tùy ý, để cùng xem thành quả của John không? Đây là ngôi nhà thỏa mãn nhất mà tôi từng biết, và có vị trí ưng ý nhất... Tôi đã cho cô thư ký nghỉ việc, và bắt đầu một kỳ nghỉ mà điểm kết thúc của nó là nghĩa địa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.