Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1953 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 265
Một Chiếc Bệ Lò Sưởi Và Một Chú Voi Con

❊ ❊ ❊

Năm đó, Mark Twain nhận được hai món quà đáng chú ý. Món quà đầu tiên, một chiếc bệ lò sưởi từ Hawaii, do Ủy ban Xúc tiến Hawaii gửi tặng, đã được lắp đặt trong phòng bi-a vào đúng buổi sáng ngày sinh nhật thứ bảy mươi ba của ông. Trước đó, ủy ban này đã viết thư ngỏ ý muốn xây tặng cho ngôi nhà mới của ông một chiếc bệ lò sưởi hoặc một chiếc ghế, tùy theo sở thích, tất cả đều được chạm khắc từ các loại gỗ bản địa. Clemens chọn bệ lò sưởi, và John Howells đã gửi số đo chuẩn xác đến đó. Thế là, đúng dịp, chiếc bệ lò sưởi đã được chuyển tới; đó là một tác phẩm tuyệt đẹp và trong tình trạng hoàn hảo, với từ “Aloha” – một trong những lời chào ngọt ngào nhất trong bất kỳ ngôn ngữ nào – được chạm khắc tinh xảo làm điểm nhấn ở trung tâm.

Clemens viết thư cho những người tặng quà như sau:

Chiếc bệ lò sưởi xinh đẹp đã được đặt vào vị trí cách đây một giờ, và lời chào “Aloha” đầy thân thiện ấy chính là lời chào đầu tiên tôi nhận được trong ngày sinh nhật thứ 73 của mình. Nó thật phong phú về màu sắc, đẳng cấp về chất lượng, và tuyệt vời về đường nét chạm khắc; do đó, nó hoàn toàn hòa hợp với thị hiếu của tôi – một sở thích vốn đã ăn sâu vào máu thịt mà hiếm khi tôi có dịp thỏa mãn một cách trọn vẹn. Tôi sẽ rất vui sướng, một niềm vui được làm mới mỗi ngày, khi được ngắm nhìn món quà nhắc nhở đáng yêu này về quần đảo xinh đẹp nhất từng thả neo giữa đại dương, và tôi xin chân thành cảm ơn ủy ban đã mang đến cho tôi niềm hạnh phúc đó.

Gửi tới F. N. Otremba, người đã chạm khắc chiếc bệ, ông viết những dòng này:

Tôi rất biết ơn ông vì sự trân trọng quý báu mà ông đã gửi gắm vào tác phẩm này, bằng tất cả tâm huyết và trí tuệ của mình. Nó xứng đáng có được vị trí trang trọng nhất trong ngôi nhà này, và hiện tại, nó đang ở đúng nơi đó.

Đây là chiếc bệ lò sưởi đẹp thứ hai tại Stormfield – chiếc bệ từ thư viện Hartford, được tháo dỡ khi ngôi nhà đó bị bán đi, đã được lắp đặt trong phòng khách của Stormfield.

Nhìn chung, sinh nhật lần thứ bảy mươi ba là một ngày rất dễ chịu. Buổi sáng, Clemens lái xe đi xem khu đất làm thư viện mà ông Theodore Adams đã tặng, phần còn lại trong ngày là những ván bi-a gay cấn, đẹp mắt, lúc đó ông đang ở trong tâm trạng hiền hòa và vui vẻ nhất. Ông hồi tưởng lại những ván đấu của hai năm trước, và khi chúng tôi ngừng chơi, tôi nói:

“Tôi hy vọng một năm nữa chúng ta vẫn sẽ ở đây, vẫn chơi trò chơi tuyệt vời này.”

Và ông đáp, y như lần trước:

“Phải, đó là một trò chơi tuyệt vời – trò chơi hay nhất trên đời.” Rồi ông chìa tay ra và cảm ơn tôi vì đã đến, như ông vẫn luôn làm mỗi khi chúng tôi chia tay, dù điều đó luôn khiến tôi thấy hơi áy náy, bởi món nợ ân tình ấy nghiêng về phía tôi nhiều hơn cả.

Món quà thứ hai của Mark Twain đến vào dịp Giáng sinh. Khoảng mười ngày trước đó, một bức thư từ Robert J. Collier gửi đến, nói rằng ông đã mua một chú voi con và định tặng Mark Twain làm quà Giáng sinh. Ông nói thêm rằng nó sẽ được gửi đi ngay khi tìm được toa tàu vận chuyển, cùng với sự cho phép mượn một người quản tượng từ trụ sở của gánh xiếc Barnum & Bailey tại Bridgeport.

Tin tức này đã gây ra một sự xáo trộn tại Stormfield. Người ta không thể từ chối một món quà đắt tiền như vậy một cách khiếm nhã và đột ngột được; nhưng việc nhận nó lại có vẻ là một thảm họa. Một chú voi sẽ cần một không gian rộng rãi, ấm áp, cùng với sự chăm sóc đặc biệt mà Stormfield chưa hề chuẩn bị sẵn sàng. Điện thoại được nhấc lên, và thư ký của ông đã đưa ra vài lời bào chữa ngập ngừng. Không có nơi nào tử tế để đặt một chú voi ở Stormfield cả, nhưng ông Collier lại nói một cách đầy tự tin:

“Ồ, cứ để nó trong ga-ra đi.”

“Nhưng ga-ra không có hệ thống sưởi.”

“Vậy thì để nó trong hàng hiên có mái che (loggia) ấy. Nơi đó đã được che chắn kỹ cho mùa đông rồi, phải không? Rất nhiều ánh nắng mặt trời – đúng là chỗ lý tưởng cho một chú voi nhỏ.”

“Nhưng chúng tôi hay chơi bài ở đó. Chúng tôi dùng nó như một kiểu phòng tắm nắng.”

“Nhưng điều đó không quan trọng đâu. Nó là một con vật nhỏ hiền lành, ham chơi lắm. Nó sẽ giống hệt như một chú mèo con thôi. Tôi sẽ cử người lên xem xét chỗ ở và hướng dẫn ông cách chăm sóc nó, rồi tôi cũng sẽ gửi lên vài kiện cỏ khô trước. Ông biết đấy, nó không phải là một con voi lớn đâu: chỉ là một chú voi nhỏ thôi – đúng nghĩa là một món đồ chơi.”

Chẳng còn cách nào khác; chỉ đành chờ đợi và phấp phỏng lo âu cho đến khi món quà Giáng sinh xuất hiện.

Vài ngày trước Giáng sinh, mười kiện cỏ khô và vài giạ cà rốt được chuyển tới. Kho lương thực này chẳng khơi gợi được chút hào hứng nào tại Stormfield. Có vẻ như giờ đây chẳng còn đường thoát nữa rồi.

Vào sáng Giáng sinh, ông Lounsbury gọi điện báo rằng có một người đàn ông tại nhà ga tự xưng là huấn luyện viên voi từ gánh xiếc Barnum & Bailey, được ông Collier cử đến để kiểm tra chuồng trại và ổn định chỗ ở cho chú voi khi nó tới. Lệnh được ban ra là hãy đưa người đó tới. Ngày định mệnh đã đến gần.

Nhưng bản năng thám tử của Lounsbury lại trỗi dậy một lần nữa. Anh đã từng thấy khá nhiều huấn luyện viên voi ở Bridgeport, và anh nghĩ người này có vẻ gì đó không đáng tin.

“Con voi đâu rồi?” anh hỏi khi họ cùng lái xe đi.

“Nó sẽ tới vào buổi trưa.”

“Ông định để nó ở đâu?”

“Trong phòng hiên.”

“Nó to cỡ nào?”

“Cỡ một con bò thôi.”

“Ông đã làm việc cho Barnum và Bailey được bao lâu rồi?”

“Sáu năm.”

“Vậy chắc ông phải biết vài người bạn của tôi” (anh nêu tên hai người hoàn toàn không tồn tại vào thời điểm đó).

“Ồ vâng, tất nhiên rồi. Tôi biết họ rõ lắm.”

Lounsbury không nói gì thêm lúc đó, nhưng anh có linh cảm rằng có lẽ nỗi sợ hãi tại Stormfield đã bị thổi phồng một cách không cần thiết. Có điều gì đó mách bảo anh rằng người này trông giống một quản gia hoặc người hầu hơn là một huấn luyện viên voi. Họ lái xe về Stormfield, và người huấn luyện xem xét nơi này. Anh ta nói rằng nó hoàn toàn ổn. Anh ta đưa ra vài chỉ dẫn về việc chăm sóc “thành viên mới” này, rồi được chở lại nhà ga để đón nó.

Lát sau, Lounsbury quay lại, mang theo chú voi nhưng không có người huấn luyện. Nó đâu cần huấn luyện viên nào chứ. Đó là một mẫu vật tuyệt đẹp, với lớp lông mềm mại, mượt mà và bộ yên cương bảnh bao, hoàn toàn tĩnh lặng, ngoan ngoãn và nhỏ nhắn – đúng như lời Collier đã nói – vì nó chỉ dài có hai feet, được làm một cách tinh xảo bằng vải và bông – một trong những món đồ chơi hình voi đẹp nhất từng được nhìn thấy ở bất cứ đâu.

Đó là một trò đùa thú vị, kiểu đùa mà Mark Twain rất thích – một trò nghịch ngợm vô hại đã được chuẩn bị kỹ lưỡng. Ông viết thư cho Robert Collier, đe dọa sẽ trả đũa bằng mọi cách, tuyên bố rằng chú voi đang tàn phá tan hoang cả Stormfield.

“Gửi một con voi trong trạng thái hôn mê, cứ làm như nó đã chết hoặc là thú nhồi bông vậy!” ông viết. “Con vật đã sống lại, đúng như ông biết nó sẽ thế, và bắt đầu đón Giáng sinh, giờ chúng tôi chẳng còn lại chút nội thất nào, không đầy tớ, không khách khứa, không bạn bè, không ảnh chụp, không cả trộm cướp – chẳng còn gì ngoài con voi cả. Hãy tử tế, hãy khoan dung, hãy rộng lượng đi; mang nó đi và gửi lại cho chúng tôi những gì còn sót lại sau cơn địa chấn đó.”

Collier hồi đáp rằng ông nghĩ thật không phải khi Mark Twain lại đi xét nét "cái vòi" của một chú voi được tặng. Và cứ thế, với những lời trêu chọc và sự vui vẻ như vậy, một năm đã khép lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.