Việc trở lại New York đánh dấu sự khởi đầu một kỷ nguyên mới trong mối quan hệ của tôi với Mark Twain. Tôi không có ý nói rằng cho đến thời điểm đó, giữa chúng tôi đã có điều gì giống như tình bạn cá nhân. Mối quan hệ của chúng tôi quả thực là thân thiện, nhưng nó mang tính tiện lợi và chủ yếu là quan hệ công việc, hoặc chí ít cũng là quan hệ văn chương. Ông hơn tôi hai mươi sáu tuổi, và khoảng cách về kinh nghiệm cũng như thành tựu là không thể đong đếm được. Với những điều kiện như vậy, tình bạn phải là một quá trình vun đắp có chủ đích; phải có thứ gì đó để bắc cầu qua vực thẳm ngăn cách. Sự thật buộc tôi phải thú nhận rằng, trong trường hợp này, chiếc cầu đó đã mang một hình hài rất rắn chắc, hữu hình, thực tế chẳng phải thứ gì khác ngoài một chiếc bàn bida.—[Clemens đã không có bàn bida từ năm 1891, chiếc cũ đã được tống khứ đi khi ông rời Hartford.]
Đó là món quà từ bà Henry H. Rogers, vốn định dành cho dịp Giáng sinh của ông; nhưng khi nghe tin, ông không thể chờ đợi được nữa, và tinh tế gợi ý rằng nếu ông có nó "ngay bây giờ" thì ông có thể bắt đầu chơi sớm hơn. Thế là một ngày nọ, ông cùng ông Rogers đến công ty Balke-Collender, và họ chọn một chiếc bàn kết hợp tuyệt đẹp, phù hợp với mọi kiểu chơi—chiếc tốt nhất mà tiền có thể mua được. Ông vô cùng phấn khích trước viễn cảnh đó, và phòng ngủ cũ của ông được đo đạc cẩn thận, để đảm bảo rằng nó đủ rộng cho việc chơi bida. Sau đó, giường của ông được chuyển vào phòng làm việc, còn các tủ sách và những bức tranh phù hợp được sắp đặt và treo trong phòng bida để tạo nên cảm giác đúng điệu.
Chiếc bàn bida đến nơi và được đặt vào vị trí, lớp nỉ màu xanh lá rực rỡ tương phản với giấy dán tường màu đỏ sẫm cùng các bìa sách và tranh ảnh, khiến căn phòng trở nên vô cùng đẹp mắt và hấp dẫn.
Trong khi đó, với một trong những xung động bất chợt của mình, Clemens đã nảy ra ý định dành mùa đông ở Ai Cập, trên sông Nile. Chỉ trong vài giờ sau khi ý tưởng hình thành, ông đã tiến xa đến mức lập kế hoạch thời gian khởi hành, và bắt đầu thuê một thư ký du lịch để có thể tiếp tục công việc đọc cho chép. Ông đang hoàn toàn đắm chìm trong ý tưởng đó ngay lúc chiếc bàn bida được lắp đặt. Ông đã cho người đi tìm một cuốn sách về chủ đề này—những lá thư của Lady Duff-Gordon, người có cô con gái, Janet Ross, đã trở thành một người bạn thân thiết ở Florence trong những ngày ở Viviani. Ông nói về mục đích mới này vào buổi sáng khi chúng tôi tiếp tục công việc đọc cho chép tại New York, một tháng hoặc hơn sau khi trở về từ Dublin. Khi buổi đọc kết thúc, ông nói:
“Anh có chỗ nào đặc biệt để ăn trưa hôm nay không?”
Tôi trả lời là không.
“Hãy ăn trưa ở đây,” ông nói, “và chúng ta sẽ thử chiếc bàn bida mới.”
Tôi nói một điều hoàn toàn đúng sự thật—rằng tôi không biết chơi—rằng tôi chưa bao giờ chơi quá “vài ván pool, mà những lần đó cũng đã từ rất lâu rồi.”
“Không sao cả,” ông trả lời; “anh chơi càng dở, tôi càng thích.”
Thế là tôi ở lại ăn trưa và chúng tôi bắt đầu, vào ngày 2 tháng 11, ván chơi đầu tiên từng được thực hiện trên chiếc bàn Giáng sinh đó. Chúng tôi chơi kiểu Anh, trong đó cả việc đánh chạm (carom) và đánh vào lỗ đều được tính điểm. Nhìn chung, tôi có vận may của người mới bắt đầu, và tôi nhớ đó là một ván chơi ồn ào, vui vẻ, sự khởi đầu của một sự thấu hiểu gần gũi hơn giữa chúng tôi—một kỷ nguyên khác biệt trong mối quan hệ của chúng tôi. Khi ván chơi kết thúc, ông nói:
“Tôi sẽ không đi Ai Cập nữa. Hôm qua có một người đến đây và bảo rằng ở đó không tốt cho bệnh viêm phế quản, và hơn nữa, nó quá xa chiếc bàn bida này.”
Ông gợi ý tôi quay lại vào buổi tối để chơi thêm vài ván nữa. Tôi đã làm như vậy, và ván chơi kéo dài đến tận sau nửa đêm. Dĩ nhiên là ông chấp tôi, và “vận may của kẻ khờ” của tôi, như cách ông gọi, vẫn tiếp tục. Nó khiến ông phải toát mồ hôi và càu nhàu một cách đầy phấn khích để giành chiến thắng. Cuối cùng, có một lần tôi thực hiện một cú đánh ăn may tuyệt vời—một cú carom, theo sau đó là hầu hết các quả bóng đều lăn vào lỗ.
“Chà,” ông nói, “khi anh cầm cây cơ đó lên, cái bàn chết tiệt này dường như rỉ mồ hôi ở mọi lỗ cơ đấy.”
Sau đó, công việc đọc cho chép buổi sáng trở thành mối quan tâm thứ yếu. Giống như một đứa trẻ, ông mong chờ buổi chiều để chơi, và dường như chẳng bao giờ đến đủ nhanh để làm ông hài lòng. Tôi thường xuyên ở lại ăn trưa, và ông có xu hướng cắt ngắn các món ăn để có thể lên lầu đến phòng bida sớm hơn. Thói quen trước đây là không ăn vào giữa ngày của ông vẫn tiếp diễn; nhưng ông sẽ thức dậy và ăn mặc chỉnh tề, đi lại quanh phòng ăn theo phong cách cũ của mình, kể những câu chuyện tuyệt vời, tuyệt vời mà tôi luôn cố gắng ghi nhớ, và dù cố gắng hết sức cũng chỉ thành công được một phần. Với ông, đó chỉ là một cách để giết thời gian. Tôi nhớ có lần, khi ông đang thảo luận rất nghiêm túc về vấn đề Nhật Bản, ông chợt nhận ra bữa trưa sắp kết thúc, và ông nói:
“Giờ chúng ta chuyển sang những vấn đề nghiêm túc hơn—đến lượt anh—cầm cơ đấy.” Và ông khá nghiêm túc, vì lớp nỉ xanh và những quả bóng lăn mang lại cho ông mối quan tâm lớn hơn nhiều.
Gửi người tặng món quà mới, Clemens viết:
THƯA BÀ ROGERS THÂN MẾN,—Chiếc bàn bida này còn tốt hơn cả bác sĩ. Tôi có một tay chơi bida trong nhà, & đi bộ không dưới mười dặm mỗi ngày với cây cơ trên tay. Và tôi nghĩ việc đi bộ chưa phải là tất cả các bài tập, cũng không phải là phần mang lại lợi ích sức khỏe nhiều nhất. Thông qua vô số các tư thế và vị trí, nó huy động mọi cơ bắp trong cơ thể & rèn luyện tất cả chúng.
Các ván chơi bắt đầu ngay sau bữa trưa, hàng ngày, & kéo dài cho đến nửa đêm, với 2 giờ nghỉ giải lao để ăn tối & nghe nhạc. Và cứ thế, đó là 9 giờ tập thể dục mỗi ngày & 10 hoặc 12 giờ vào Chủ nhật. Hôm qua & đêm qua là 12 tiếng—& tôi ngủ đến 8 giờ sáng nay mà không thức giấc. Chiếc bàn bida với tư cách là kẻ phá ngày Sabbath có thể đánh bại bất kỳ kẻ phá vỡ than đá nào ở Pennsylvania & chấp nó 30 trong một ván chơi. Nếu ông Rogers chịu chơi bida hàng ngày, tôi nghĩ ông ấy có thể không cần đến bác sĩ & người mát-xa nữa.
Chúng tôi thực sự sẽ xây một ngôi nhà trong trang trại của tôi, cách New York một tiếng rưỡi đi đường. Đã quyết định như vậy rồi.
Yêu thương & cảm ơn bà rất nhiều. S. L. C.
Đương nhiên là với việc luyện tập liên tục, tôi đã cải thiện lối chơi của mình, và ông giảm bớt sự chấp đối với tôi cho phù hợp. Ông sẵn sàng chấp nhận thua, nhưng không quá thường xuyên. Giống như bất kỳ cậu bé nào khác, ông thích giữ thế cân bằng có lợi cho mình hơn. Chúng tôi ghi lại kết quả các ván chơi, và ông đi ngủ vui vẻ hơn nếu bảng tỷ số cho thấy ông là người chiến thắng.
Cũng thật tự nhiên khi sự thân mật trong mối quan hệ và những mối quan tâm cá nhân phát triển dưới những điều kiện như vậy—đối với tôi đó là một ân huệ quý giá—và ở đây tôi muốn ghi lại lòng biết ơn vô hạn của mình đối với bà Rogers vì món quà của bà, thứ mà dù có ý nghĩa thế nào với ông, thì với tôi nó còn ý nghĩa hơn nhiều. Khoảng cách tuổi tác không còn nữa; những sự khác biệt khác không còn quan trọng. Vùng đất vui chơi dễ chịu là một nền dân chủ nơi những điều đó không được tính đến.
Để nhớ lại tất cả những chuyện hài hước và những sự kiện thú vị của những ngày chơi bida đầu tiên đó thì sẽ phải viết cả một cuốn sách lớn. Tôi chỉ có thể lưu giữ lại một vài khía cạnh tiêu biểu.
Ông không phải là một người chơi có tính khí ôn hòa. Khi các quả bóng di chuyển không theo ý muốn và đường ngắm của ông không ổn định, ông dễ trở nên cộc cằn với đối thủ—hay chỉ trích và thậm chí là bới móc. Rồi ngay sau đó, một phản ứng sẽ xuất hiện, và ông sẽ bị sự hối hận bủa vây. Ông sẽ trở nên dịu dàng và tử tế một cách không cần thiết—thậm chí còn ân cần—tự tay đặt lại các quả bóng khi tôi đánh chúng vào lỗ, vội vã chạy từ đầu này đến đầu kia của bàn để làm công việc này, cố gắng thể hiện bằng mọi cách ngoại trừ lời thú nhận trực tiếp rằng ông hối tiếc về điều mà chắc chắn ông cho là một sự thể hiện nóng giận không đáng có, một sự bực dọc vô căn cứ.
Đương nhiên, đây là một tâm trạng mà tôi ít tận hưởng hơn so với tâm trạng đã dẫn đến nó. Tôi không muốn ông hạ mình; tôi sẵn sàng để ông nghiêm khắc, thậm chí là gay gắt, nếu ông cảm thấy muốn như vậy; tuổi tác, vị thế, thiên tài của ông cho phép ông có những đặc quyền đặc biệt; tuy nhiên, khi nhớ lại bây giờ, tôi thấy vui vì khía cạnh kia đã bộc lộ ra, vì nó hoàn thiện tổng thể nhân cách cao cả của ông.
Quả thực, ông không chỉ luôn là con người, mà còn là siêu nhân; không chỉ là một người đàn ông, mà còn là một siêu nhân. Và thuật ngữ này không chỉ áp dụng cho tâm lý của ông. Tôi chưa từng thấy ở bất kỳ con người nào khác sự bền bỉ thể chất như vậy. Tôi còn tương đối trẻ, và không hề yếu ớt; nhưng không ít lần, vào đêm khuya, khi tôi đã sẵn sàng gục xuống vì kiệt sức, ông vẫn tươi tỉnh, phấn chấn và háo hức với ván chơi như lúc mới bắt đầu. Ông hút thuốc liên tục, và đi theo đường chạy bất tận quanh bàn bida với bước chân nhẹ nhàng của tuổi trẻ. Vào lúc ba hoặc bốn giờ sáng, ông vẫn thúc giục chơi thêm một ván nữa, và chế giễu sự mệt mỏi của tôi. Tôi có thể thành thật làm chứng rằng mãi cho đến năm cuối đời, ông mới chịu buông cây cơ bida, hoặc thể hiện chút ít sự mệt mỏi nào.
Ông luôn chơi với cường độ cao. Đôi khi, trong những giai đoạn gặp bất lợi, ông sẽ nổi cơn thịnh nộ với mọi thứ xung quanh. Nhưng cuối cùng, đó chỉ là một trận chiến giả tạo, và ông nhận thấy sự vô ích và hài hước của nó, ngay cả trong thời điểm cao trào. Một lần, khi thấy không thể thực hiện bất kỳ cú đánh yêu thích nào, ông càng lúc càng bứt rứt, những tia chớp trở nên sống động, đẹp đẽ khi những đám mây đen kéo tới. Cuối cùng, với một tiếng sấm sét thực sự, ông dùng cả hai tay chộp lấy cây cơ và quét các quả bóng khắp bàn, khiến một hoặc hai quả rơi xuống sàn. Tôi không nhớ chính xác những lời ông nói trong lúc đó; tôi chủ yếu lo việc tránh ra chỗ khác, và những lời nói cao siêu đó đã bị bỏ lỡ. Tôi nhặt các quả bóng lên và chúng tôi tiếp tục chơi như thể chưa có chuyện gì xảy ra, chỉ có điều là ông rất dịu dàng và ngọt ngào, giống như ánh mặt trời trên đồng cỏ sau khi cơn bão đã đi qua. Một lát sau ông nói:
“Đây là một trò chơi cực kỳ thú vị. Khi anh chơi tệ, nó làm tôi buồn cười, và khi tôi chơi tệ và nổi nóng, chắc chắn nó phải làm anh buồn cười.”
Ông rất thích thú trước những tình thế khó xử của đối thủ. Khi ông để các quả bóng ở một vị trí không thuận lợi khiến tôi gần như không thể ghi điểm, ông sẽ cười ồ lên. Tôi thường giả vờ bị tổn thương và khó chịu bởi sự chế giễu này. Một lần, khi ông tạo ra những điều kiện khó khăn bất thường cho tôi, và đang tận hưởng tình thế đó, tôi đã bị cám dỗ mà nói rằng:
“Mỗi khi thấy ông cười nhạo kiểu đó, tôi luôn nghi ngờ khiếu hài hước của ông đấy.” Điều này dường như càng làm tăng thêm sự thích thú của ông.
Đôi khi, khi các quả bóng được đặt ở vị trí xấu cho tôi, ông sẽ đưa ra lời khuyên nghe có vẻ hợp lý, gợi ý rằng tôi nên đánh vào chỗ này chỗ kia—những cú đánh có thể thực hiện được, nhưng không hứa hẹn thành công. Thường thì tôi sẽ làm theo lời khuyên của ông, và rồi khi tôi không ghi được điểm, sự thích thú của ông lại bùng lên.
Những người chơi bida khác cũng đến theo thời gian: Đại tá Harvey, ông Duneka, và Thiếu tá Leigh của Công ty Harper, và Peter Finley Dunne (ông Dooley); nhưng họ bị hạn chế bởi công việc kinh doanh của mình, và không thể tin cậy cho những buổi chơi hàng ngày và kéo dài. Bất kỳ người bạn nào của ông cũng sẵn lòng, thậm chí háo hức, đến để giải trí cho ông; nhưng tỷ lệ những người có thể và sẵn sàng dành nhiều giờ mỗi ngày để bị đánh bại ở môn bida và tận hưởng quá trình đó đã giảm xuống chỉ còn một người duy nhất. Ngay cả tôi cũng không thể làm điều đó—không thể đủ khả năng làm vậy, dù tôi có thể đã thích thú với sự tiêu khiển này đến mức nào—nếu nó không góp phần vào công việc của tôi. Đối với tôi, mối quan hệ này là vô giá; nó khơi gợi từ ông hàng ngàn sự việc đã lãng quên từ lâu; nó mời gọi một dòng bình luận và triết lý đầy màu sắc; nó mang lại cái nhìn sâu sắc nhất vào tính cách của ông.
Ông không phải lúc nào cũng vui vẻ khi gặp những vị khách lạ, ngay cả với người mà ông có thể đã gặp gỡ vui vẻ ở nơi khác. Một buổi chiều, một thanh niên mà ông từng mời một cách xã giao là “hôm nào đó khi lên phố hãy ghé chơi” tình cờ ghé qua đúng lúc đang diễn ra một loạt ván chơi chiều rất căng thẳng. Mọi chuyện sẽ ổn thỏa nếu vị khách chịu ngồi yên trên ghế dài và “đặt cược cho ván đấu”, như Clemens gợi ý sau khi chào hỏi xong; nhưng anh ta còn quá trẻ, và cảm thấy cần phải tỏ ra thú vị. Anh ta cứ khăng khăng đi lại quanh phòng, cản đường, rồi nói về những cuốn sách của Mark Twain mà anh ta đã đọc, và những người mà anh ta từng gặp, những người từng biết Mark Twain trên sông, hoặc trên bờ biển Thái Bình Dương, hoặc nơi nào đó khác. Tôi biết việc nói chuyện với Clemens trong khi ông đang chơi là nguy hiểm thế nào, đặc biệt là về những vấn đề mà phần lớn đã được xếp lại. Tôi run sợ thay cho vị khách của chúng tôi. Nếu có thể ghét tai anh ta riêng, tôi sẽ nói: “Lạy chúa, hãy ngồi xuống và im lặng đi hoặc là đi chỗ khác đi! Sẽ có một sự kết hợp giữa động đất, lốc xoáy và lở tuyết nếu cậu cứ tiếp tục thế này.”
Tôi đã làm những gì có thể. Tôi nhìn đồng hồ cứ mỗi phút một lần. Cuối cùng, trong tuyệt vọng, tôi gợi ý rằng mình sẽ rút khỏi ván đấu và nhường cây cơ cho vị khách. Tôi cho rằng làm vậy sẽ loại bỏ một yếu tố nguy hiểm. Anh ta từ chối vì lý do hiếm khi chơi, và tiếp tục chuyến thăm chết chóc của mình. Tôi chưa bao giờ ở trong bầu không khí nguy hiểm đến thế. Tôi không biết ván đấu đang diễn ra như thế nào, và tôi chơi một cách máy móc rồi quên mất việc đếm điểm. Khuôn mặt của Clemens cứng đờ, nghiêm nghị và hung dữ. Ông thậm chí không dám thốt lên một lời nào. Một lát sau, tôi nhận thấy ông bắt đầu tái mặt, và tôi thầm nghĩ: “Thôi xong, giờ của anh chàng trẻ tuổi này đến rồi.”
Chắc chắn là nhờ ơn Chúa, ngay lúc đó vị khách nói:
“Tôi rất tiếc, nhưng tôi phải đi đây. Tôi muốn ở lại lâu hơn, nhưng tôi có hẹn ăn tối rồi.”
Tôi không nhớ anh ta ra ngoài bằng cách nào, nhưng tôi biết gánh nặng như được trút bỏ khi cánh cửa đóng lại sau lưng anh ta. Clemens thực hiện cú đánh của mình, rồi nói rất khẽ:
“Nếu nó ở lại thêm năm phút nữa, tôi sẽ tặng nó hai mươi lăm xu để biến đi cho khuất mắt.”
Nhưng một lát sau, ông trừng mắt nhìn tôi:
“Tại sao quỷ tha ma bắt cậu lại đưa cây cơ của cậu cho nó?”
“Đó chẳng phải là cách cư xử lịch sự sao?” tôi hỏi.
“Không!” ông gắt lên. “Cách cư xử lịch sự và đúng đắn đáng lẽ phải là đập chết nó. Cậu có muốn buộc chúng ta phải chịu đựng thảm họa đó suốt đời không?”
Ông đang xả giận, tôi biết thế và khuyến khích ông làm vậy. Thôi thúc của tôi là nằm dài ra ghế và hét lên cười ngặt nghẽo, nhưng tôi nghi ngờ làm thế sẽ không khôn ngoan. Ông đưa ra vài bình luận thêm về sự đúng đắn khi đưa cây cơ cho một vị khách, rồi đột nhiên bắt đầu hát một bài nhại theo một bài thánh ca cũ:
“Ôi thật tẻ nhạt thay
Những kẻ phục tùng quân vương,”
và hát to đến mức tôi phải nói: “Ông không sợ nó nghe thấy và quay lại sao?” Ngay lập tức, ông giả vờ lo lắng rồi hát lí nhí trong miệng, và trong suốt phần còn lại của buổi tối, ông có tâm trạng vô cùng vui vẻ.
Tôi kể lại sự việc này chỉ như một ví dụ về những điều có khả năng xảy ra bất cứ lúc nào khi ở bên cạnh ông, và để cho thấy sự khó khăn mà một người có thể gặp phải khi cố gắng thích nghi với những tâm trạng thay đổi thất thường của ông. Ông không phải là người có thể hiểu thấu trong một ngày, một tuần hay một tháng; ngay cả những người quen ông lâu nhất cũng không hiểu được ông chút nào.
Chúng tôi kỷ niệm sinh nhật lần thứ bảy mươi mốt của ông bằng cách chơi bida cả ngày. Ông đã nghĩ ra một trò chơi mới cho dịp này; tạo ra các quy tắc cho nó gần như sau mỗi cú đánh.
Tình cờ là không có thành viên nào trong gia đình ở nhà vào ngày sinh nhật này. Sức khỏe kém đã khiến mọi người phải đi vắng, ngay cả thư ký. Hoa, điện tín, và lời chúc mừng được gửi đến, và có một hàng dài khách đến thăm; nhưng ông không gặp ai ngoài một vài người bạn thân thiết—nhà Gilder—vào cuối buổi chiều. Khi họ đã đi, chúng tôi xuống ăn tối. Chúng tôi hoàn toàn chỉ có hai người, và tôi cảm thấy vinh dự lớn lao khi là vị khách duy nhất của ông vào một dịp như vậy. Một lần giữa các món ăn, khi ông đứng dậy đi lại như thường lệ, ông đi lang thang vào phòng khách, và ngồi vào chiếc đàn orchestrelle bắt đầu chơi bản nhạc hoa tuyệt đẹp từ vở “Faust”. Đó là điều tôi chưa từng thấy ông làm trước đây, và tôi cũng không bao giờ thấy ông làm thế nữa. Khi quay lại bàn ăn, ông nói:
“Nhắc đến những người bạn đồng hành xưa cũ, sau năm mươi năm, họ chỉ còn là những cái bóng và tốt nhất là nên nằm dưới mộ. Chỉ những người mà ta thực sự yêu thương mới có ý nghĩa. Trong số các bạn chơi của tôi, tôi chỉ nhớ John Briggs, John Garth, và Laura Hawkins—chỉ ba người đó thôi; những người còn lại tôi đã chôn cất từ lâu, và ký ức thậm chí không thể tìm thấy ngôi mộ của họ nữa.”
Ông có tâm trạng tuyệt vời nhất trong suốt ngày hôm đó và buổi tối; và đêm đó, khi ngừng chơi, ông nói:
“Tôi chưa bao giờ có một ngày chơi trò này vui vẻ hơn thế.”
Tôi trả lời: “Cháu hy vọng mười năm nữa kể từ đêm nay, chúng ta vẫn sẽ chơi trò này.”
“Ừ,” ông nói, “vẫn sẽ chơi trò chơi hay nhất trên đời này.”