Một phần bi kịch trong chuyến đi vòng quanh thế giới của họ là sự phát triển căn bệnh ở Jean Clemens, mà thời gian đã xác định là bệnh động kinh. Mất một cô con gái và cô con gái kia thì ốm yếu là gánh nặng mà gia đình này giờ phải gánh chịu. Tất nhiên, họ không một phút giây nào tuyệt vọng về việc tìm kiếm phương thuốc chữa trị cho cô gái xinh đẹp đã bị căn bệnh tàn khốc tấn công, và họ đã thử bất cứ phương cách nào hứa hẹn mang lại sự thuyên giảm.
Họ quyết định đến London với hy vọng tìm được phương pháp điều trị hiệu quả. Họ rời Vienna vào cuối tháng Năm, theo sau là đám đông lớn tại nhà ga, những người đã chất đầy hoa vào toa tàu của họ, nán lại trên sân ga vẫy tay và reo hò, một vài người còn rơi nước mắt khi đoàn tàu lăn bánh. Chính Leschetizky cũng ở đó, cùng với Wilbrandt, tác giả của vở "Master of Palmyra", và nhiều nghệ sĩ cùng những nhân vật đáng chú ý khác, "hầu hết trong số họ," bà Clemens viết, "chúng tôi có lẽ sẽ không bao giờ còn gặp lại trên thế giới này nữa."
Khoảng thời gian lưu lại Vienna là một trong những giai đoạn rực rỡ nhất trong cuộc đời họ, đồng thời cũng là một trong những giai đoạn buồn bã nhất. Ký ức về Susy chưa bao giờ phai nhạt, và sức khỏe sa sút của Jean như một đám mây đen đang kéo đến.
Họ dừng chân một hai ngày tại Prague, nơi họ được Hoàng thân Thurn and Taxis mời đến thăm lâu đài của ông. Điều đó cho họ cái nhìn thoáng qua về cuộc sống nông thôn của giới quý tộc Bohemian đầy thú vị. Các con của Hoàng thân rất quen thuộc với Tom Sawyer và Huckleberry Finn, những cuốn sách mà chúng đã đọc cả bản tiếng Anh lẫn bản dịch.
Họ đi London qua ngả Cologne, đến nơi vào cuối tháng Năm. Poultney Bigelow cũng ở đó và gần đây đã được điều trị rất hiệu quả bằng phương pháp nắn xương (lúc đó được gọi là các bài tập Thụy Điển) do Heinrick Kellgren thực hiện tại Sanna, Thụy Điển. Clemens vô cùng hứng thú với phương pháp của Kellgren và nóng lòng muốn thử nghiệm cho căn bệnh của con gái mình. Ông tin rằng con bé có thể được chữa trị, nên họ chuẩn bị tinh thần để dành ít nhất vài tháng ở Sanna. Họ ở lại London vài tuần, nơi họ được đón tiếp với sự hiếu khách phi thường. Họ vừa mới đến nơi đã được Lord Salisbury mời đến Hatfield House, James Bryce mời đến Portland Place, và Canon Wilberforce mời đến Dean's Yard. Một sự cố khá hài hước đã xảy ra tại một trong những buổi tiệc trưa. Canon Wilberforce có mặt ở đó và rời đi khá sớm. Khi Clemens chuẩn bị ra về thì chỉ còn lại đúng một chiếc mũ. Đó không phải là mũ của ông, và nhìn vào chữ cái viết tắt bên trong, ông nghi ngờ nó thuộc về Canon Wilberforce. Tuy nhiên, nó đội vừa khít nên ông đã đội nó về. Tối hôm đó ông viết:
KHÁCH SẠN PRINCE OF WALES, DE VERE GARDENS, 3 tháng 7 năm 1899.
THƯA CANON WILBERFORCE KÍNH MẾN,—Đã 8 giờ tối. Trong bốn giờ qua, tôi không thể cầm lấy bất cứ thứ gì không thuộc về mình; trong suốt khoảng thời gian đó, dù cố gắng thế nào tôi cũng không thể nói sai sự thật lấy một lời, & trong lúc đó, không chỉ những chuẩn mực đạo đức của tôi khiến tất cả những ai tiếp xúc với tôi phải kinh ngạc, mà phong thái của tôi còn nhận được nhiều lời khen ngợi hơn mức tôi vẫn thường nhận. Bí ẩn này đang khiến gia đình tôi vô cùng lo lắng. Thật khó để giải thích. Tôi phát hiện mình không có chiếc mũ của chính mình. Phải chăng ông đã phát triển những cách hành xử mới lạ kể từ khi rời nhà ông Murray, & liệu chúng có tính chất gây lo ngại cho bạn bè của ông không? Tôi nghĩ hẳn chính điều này đã khiến tôi rơi vào sự mê hoặc hạnh phúc này; nhưng, ôi trời! Tôi run sợ thay cho người kia mất!
Trân trọng, S. L. CLEMENS.
Ghi chú này vừa được gửi đi cho Wilberforce thì lá thư sau đây đã tới nơi, chúng đã đi ngang qua nhau trên đường gửi:
3 tháng 7 năm 1899.
THƯA ÔNG CLEMENS KÍNH MẾN,—Chiều nay tôi cảm thấy một sự hoạt bát và lưu loát trong cách diễn đạt vượt xa bình thường và tôi vừa phát hiện ra lý do!! Tôi đã nhìn thấy chữ ký lịch sử “Mark Twain” trong chiếc mũ của mình!! Chắc hẳn ông đã phải chịu đựng sự đờ đẫn tương tự và tự hỏi tại sao. Tôi đã vội vã rời đi, chiếc mũ đặt trên chiếc ô của tôi và đó là một chiếc Lincoln & Bennett mới—nó vừa khít với tôi và tôi đã không phát hiện ra sai lầm cho đến khi về nhà chiều nay. Xin hãy tha lỗi cho tôi. Nếu ngày mai ông có đi ngang qua đây, liệu ông có thể ghé vào và đổi mũ không? Hay tôi nên gửi nó đến khách sạn?
Rất trân trọng, 20 Dean's Yard. BASIL WILBERFORCE.
Clemens được tất cả các câu lạc bộ văn chương săn đón, từ White Friars, Vagabonds, Savage, Beefsteak cho đến Authors. Ông đã phát biểu trước họ, và những “Buổi tối Mark Twain” đó đã trở thành những dịp lịch sử tại mỗi tổ chức đã đón chào ông. Tại câu lạc bộ Vagabonds, ông kể câu chuyện về quả dưa hấu, còn tại White Friars, ông điểm lại những ngày tháng cũ khi ông được bầu vào hội đó; “những ngày,” ông nói, “khi tất cả người dân London không nói chuyện gì khác ngoài việc họ đã tìm ra Livingstone, và rằng Ngài Roger Tichborne bị thất lạc đã được tìm thấy và họ đang xét xử ông ta vì chuyện đó.”
Tại Savage Club, ông cũng gợi lại những thời xưa cũ và những người bạn cũ, đặc biệt là chuyến thăm London đầu tiên đó, những ngày tháng của ông tại câu lạc bộ hai mươi bảy năm về trước.
“Hồi đó tôi cao 6 foot 4,” ông nói. “Giờ tôi chỉ cao 5 foot 8 rưỡi và chiều cao cứ giảm dần theo ngày tháng, và sự co lại trong các nguyên tắc của tôi cũng vậy... Irving đã ở đây khi đó, và hiện giờ vẫn ở đây. Stanley ở đây, Joe Hatton cũng vậy, nhưng Charles Reade đã mất, cả Tom Hood, Harry Lee và Canon Kingsley nữa. Ngày đó, các vị có thể bỏ lọt Kipling vào trong một chiếc giỏ đựng bữa trưa; giờ đây cậu ấy đã lấp đầy cả thế giới này. Khi đó tôi còn trẻ và dại khờ; giờ tôi đã già và còn dại khờ hơn.”
Tại Authors Club, ông đã dành một lời tri ân đặc biệt tới Rudyard Kipling, người mà căn bệnh hiểm nghèo ở New York và cái chết của cô con gái đã khơi dậy sự lo lắng và cảm thông của toàn thể quốc gia Mỹ. Clemens nói rằng điều đó đã góp phần đưa nước Anh và nước Mỹ đến gần nhau hơn. Sau đó, ông nói thêm rằng ông đã dành tám ngày qua để soạn một cách chơi chữ và mang đến đây để đặt dưới chân họ, không phải để xin sự khoan dung, mà để nhận những tràng pháo tay. Đó là câu này:
“Vì nước Anh và nước Mỹ đã được kết nối trong Kipling, mong rằng họ sẽ không bị chia cắt làm hai (Twain).”
Hàng trăm cách chơi chữ đã được tạo ra từ nghệ danh của ông, nhưng đây có lẽ là nỗ lực đầu tiên và duy nhất của ông, và nó vẫn là cách chơi chữ hay nhất.
Họ đến Thụy Điển vào đầu tháng Bảy và ở lại cho đến tháng Mười. Jean chắc chắn đã có chuyển biến tốt nhờ phương pháp điều trị của Kellgren, và trong một thời gian, họ đã có những hy vọng lớn lao nhất về sự hồi phục hoàn toàn của con bé. Clemens trở nên nhiệt tình với phương pháp nắn xương, và viết thư đầy thuyết phục cho tất cả mọi người, thúc giục mỗi người hãy thử phương pháp chữa bệnh mới tuyệt vời này, thứ chắc chắn sẽ khôi phục sức khỏe cho nhân loại. Ông viết những bài báo dài về Kellgren và khoa học của ông ấy, phần lớn là có căn cứ, không nghi ngờ gì nữa, vì những lợi ích kỳ diệu chắc chắn đã được ghi nhận; mặc dù Clemens không phải là người coi thường những điều hấp dẫn cả trí tưởng tượng lẫn lý trí của ông. Viết cho Twichell, ông kết luận bằng sự lạc quan quen thuộc về bất kỳ lợi ích mới nào:
Mười năm nữa, sẽ không người tỉnh táo nào gọi bác sĩ trừ khi phải đụng đến dao kéo—& những trường hợp đó sẽ rất hiếm. Bản thân các bác sĩ có học thức cũng sẽ trở thành chuyên gia nắn xương. Dave sẽ trở thành một chuyên gia sau khi hoàn thành khóa đào tạo y khoa. Young Harmony nên trở thành một chuyên gia ngay bây giờ. Tôi không tin là có sự khác biệt nào giữa khoa học của Kellgren và phương pháp nắn xương; nhưng tôi đang gửi thư về Mỹ để tìm hiểu. Tôi muốn phương pháp nắn xương phát triển; nó là lẽ thường & mang tính khoa học, & chữa được phạm vi bệnh tật rộng hơn so với các phương pháp của bác sĩ.
Twichell đang đi du lịch ở châu Âu mùa hè năm đó, và đã viết từ Thụy Sĩ:
Dường như chốc chốc tôi lại thấy bạn và tôi đang rong ruổi dọc theo những cánh rừng Alpine huy hoàng đó, chằm chằm nhìn vào những cảnh sắc tráng lệ mới lạ mà mỗi khúc quanh đều mang lại—nói, nói, nói không ngừng nghỉ suốt những ngày dài—những ngày mãi đáng nhớ đối với tôi. Đó là hai mươi mốt năm trước; hãy nghĩ mà xem! Khi đó chúng ta còn là những thanh niên, Mark, và chúng ta đã tận hưởng mọi thứ một cách nhiệt thành biết bao! Chà, giờ tôi vẫn có thể vui vẻ; nhưng không còn sự say mê và phấn khích như thế nữa. Ồ, rất nhiều chi tiết về chuyến đi bộ của chúng ta năm 1878 mà tôi đã quên từ lâu bỗng ùa về khi chúng tôi lướt qua vùng đất mê hoặc đó, và nếu không phải đang bận việc ở Venice thì tôi đã dừng lại và ghi chép lại một vài điều, nhưng Venice cần phải được chú tâm. Một điều là, có cuốn sách của Howells cần phải đọc vào những khoảng thời gian rảnh rỗi có thể tranh thủ được từ chuyến hành quân tốc độ mà người dẫn đầu đầy nhiệt huyết bắt chúng tôi theo kịp. Tuy nhiên, cho đến nay ở Venice chúng tôi muốn ngắm nhìn khá đều đặn từ sáng đến tối, và nhờ có chiếc thuyền gondola, chúng tôi có thể làm điều đó mà không thấy kiệt sức. Thật sự tôi đang say đắm với Venice.
Nhưng Clemens thì tràn ngập tâm trí về Thụy Điển. Những bầu trời ở đó và những buổi hoàng hôn, ông nghĩ rằng vượt xa bất cứ thứ gì ông từng biết. Vào một buổi tối tháng Chín, ông viết:
THÂN GỬI JOE,—Tôi không có việc gì trong này cả—lẽ ra tôi phải ở ngoài kia. Tôi sẽ chẳng bao giờ còn thấy một buổi hoàng hôn nào khác sánh được với buổi này ở cõi đời này nữa. Venice ư? Trời đất, đó chỉ là một sự thú vị nghèo nàn! Đây mới là nơi để ở. Tôi đã ngắm khoảng 60 buổi hoàng hôn ở đây; & hơn 40 buổi trong số đó vượt xa bất cứ điều gì tôi từng tưởng tượng trước đây về vẻ đẹp tinh tế, kỳ diệu, biến hóa và đa dạng vô cùng. Mỹ ư? Ý ư? Vùng nhiệt đới ư? Chúng chẳng có khái niệm gì về việc một buổi hoàng hôn phải như thế nào. Và buổi này—kỳ quan không thể thốt nên lời này! Nó làm lu mờ tất cả những cái còn lại. Nó khiến người ta rơi lệ, nó đẹp đến mức không sao tả xiết.
Clemens đã đọc một cuốn sách trong thời gian ở Thụy Điển mà ông vô cùng quan tâm. Đó là cuốn Open Question, của Elizabeth Robbins—một nghiên cứu sâu sắc về những khía cạnh khắc nghiệt của cuộc sống. Khi đọc xong, ông đã xúc động viết cho tác giả lời khích lệ này:
THƯA CÔ ROBBINS KÍNH MẾN,—Một người họ hàng của Matthew Arnold đã cho chúng tôi mượn cuốn 'Open Question' của cô vài ngày trước, và bà Clemens cùng tôi rất biết ơn cô. Tôi không thể diễn tả bằng lời cảm xúc của mình về cuốn sách—sự ngưỡng mộ của tôi đối với chiều sâu, sự chân thực, trí tuệ và lòng can đảm của nó, cùng với nghệ thuật văn chương tinh tế, vĩ đại và sự duyên dáng trong bối cảnh của nó. Ở độ tuổi của cô, cô không thể nào đã sống qua một nửa những điều có trong cuốn sách, cũng như chưa đích thân thâm nhập vào những tầng sâu mà nó đề cập, hay bao quát những chân trời rộng lớn của nó bằng tầm nhìn của chính mình—và vậy, bí mật của cô là gì? Làm thế nào cô viết được điều kỳ diệu này? Có lẽ người ta phải thừa nhận rằng thiên tài không có tuổi trẻ, mà bắt đầu với sự chín muồi của tuổi tác và kinh nghiệm lâu đời.
Chà, dù sao đi nữa, tôi cũng biết ơn cô. Đã nhiều năm rồi tôi chưa thấy mình được làm giàu thêm bởi một cuốn sách, cũng chưa từng bị mê hoặc bởi cuốn nào như vậy. Hình như tôi đang dùng những từ ngữ mạnh bạo; tuy nhiên, tôi đã cân nhắc kỹ lưỡng.
Trân trọng, S. L. CLEMENS.