Nhật ký và thư của Madame D'Arblay — Tập 1

Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
With Notes By W. C. Ward, And Prefaced By Lord Macaulay's Essay. Volume 1 (Of 3) (1778-1787.)

❊ ❊ ❊

MỤC LỤC

MỤC LỤC CHI TIẾT

LỜI TỰA.

MADAME D'ARBLAY, BỞI LORD MACAULAY.

NHẬT KÝ VÀ THƯ TỪ CỦA MADAME D'ARBLAY.

PHẦN 1 (1778.)

CÔ BURNEY XUẤT BẢN CUỐN TIỂU THUYẾT ĐẦU TAY VÀ TRỞ NÊN NỔI TIẾNG.

“EVELINA” VÀ SỰ BÍ HẨN XOAY QUANH VIỆC XUẤT BẢN TÁC PHẨM.

CHUYẾN THĂM ĐẦU TIÊN TỚI NHÀ MRS. THRALE VÀ CUỘC GẶP GỠ DR. JOHNSON.

FANNY BURNEY GẶP GỠ NHÀ XUẤT BẢN CỦA MÌNH.

NHỮNG CUỘC TRÒ CHUYỆN VỚI MRS. THRALE VÀ DR. JOHNSON.

DR. JOHNSON BÌNH LUẬN VỀ MỘT SỐ “QUÝ CÔ” QUEN BIẾT ÔNG

MỘT HỌC GIẢ BÌNH LUẬN VỀ “EVELINA.”

SỰ TÒ MÒ VỀ TÁC GIẢ CỦA CUỐN “EVELINA.”

CÁC THÀNH VIÊN TRONG GIA ĐÌNH DR. JOHNSON.

CHUYẾN THĂM ĐƯỢC CHỜ ĐỢI TỪ MRS. MONTAGU.

FANNY BURNEY RA MẮT MỘT “NỮ TRÍ THỨC” NỔI TIẾNG.

NHỮNG LỜI KHEN NGỢI VÀ NHỮNG CÂU NÓI THÔ TỤC CỦA DR. JOHNSON.

NHỮNG Ý TƯỞNG VỀ NGƯỜI CHỒNG TƯƠNG LAI CHO FANNY BURNEY.

BỮA TỐI TẠI STREATHAM.

PHẦN 2 (1779)

TÁC GIẢ CỦA “EVELINA” TRONG GIỚI THƯỢNG LƯU:

MỘT CUỘC PHIÊU LƯU KỲ LẠ.

MỘT BUỔI TỐI TẠI NHÀ SIR JOSHUA REYNOLDS

FANNY BURNEY RA MẮT SHERIDAN.

MỘT NHÀ CÁCH MẠNG QUÝ TỘC CỦA THẾ KỶ TRƯỚC.

MR. MURPHY, NHÀ SOẠN KỊCH.

MỘT MỸ NHÂN KHÓC THEO Ý MUỐN,

MỐI LO LẮNG CỦA MR. MURPHY VỀ VỞ HÀI KỊCH CỦA FANNY BURNEY.

MỘT CẢNH TRÊN PHỐ DẠO BRIGHTON.

MR. MURPHY KHEN NGỢI ĐỐI THOẠI TUYỆT VỜI: MỘT QUÝ BÀ HAY CHỈ TRÍCH.

MỘT ĐẠI ÚY DÂN QUÂN KIÊM THỢ CẮT TÓC.

“HÃY ĐỂ TRÁI TIM CÁC NGƯỜI THUỘC VỀ TA.”

CÔ BROWN LĂNG XĂNG.

SOPHY STREATFIELD LẠI KHC THEO LỆNH.

“MỌI THỨ ĐỀU NHÀM CHÁN.”

ĐỀ XUẤT MAI MỐI GIỮA MR. SEWARD VÀ NÃN NHÂN HAY KHÓC THEO Ý MUỐN.

SỐ PHẬN CỦA “THE WITLINGS.”

“ĐÚNG NHƯ CHÚNG TA GỌI,” VÀ “XIN PHÉP CHO TÔI NÓI VỚI BẠN.”

MỸ NHÂN HAY KHC VÀ MẸ CÔ ẤY.

MỘT THẦN ĐỒNG MÊ HOẶC LÒNG NGƯỜI.

TẠI BRIGHTON: MỘT “LIỆU PHÁP CHỮA BỆNH.” GIA ĐÌNH CUMBERLAND GHEN TỊ.

MỘT NHÂN VẬT THÚ VỊ: QUAN ĐIỂM CỦA ÔNG VỀ NHIỀU VẤN ĐỀ.

PHẦN 3 (1780-1781)

MÙA NGHỈ TẠI BATH: MR. THRALE QUA ĐỜI.

MỘT THẦN ĐỒNG TRẺ TUỔI.

LORD MULGRAVE NÓI VỀ “CÁC NGÀNH PHỤC VỤ QUÂN ĐỘI.”

SARAH, NỮ CÔNG Tước MARLBOROUGH.

GIA ĐÌNH BYRONS.

MR. HENRY SẼ CẢM THẤY VÔ CÙNG XẤU HỔ.

TẤT CẢ CÁC GIA ĐÌNH DANH GIÁ NHẤT TRONG HẢI QUÂN.

QUÝ BÀ Ở BATH EASTON.

MỘT BUỔI BIỂU DIỄN ÂM NHẠC THỜI THƯỢNG.

GÁNH XIẾC KỲ LẠ CỦA MỘT VIÊN QUẢN HẠT Ở BATH.

ĐẠI ÚY BOUCHIER HẤP TẤP.

MỘT KẺ VÔ THẦN TRẺ TUỔI VÀ DỄ MẾN.

NHỮNG CUỘC TÁN TỈNH TRONG PHÒNG KHIÊU VŨ.

NHỮNG CUỘC TÁN TỈNH TIẾP THEO.

BATH EASTON VÀ CÔ W—— HOÀI NGHI

SỰ TÒ MÒ VỀ NHÓM BẠN CỦA “EVELINA.”

SỰ HOẢNG SỢ TRƯỚC CÁC CUỘC BẠO LOẠN “CHỐNG CÔNG GIÁO.”

RỜI KHỎI BATH TRONG VỘI VÃ.

CÁC CUỘC BẠO LOẠN GORDON.

ĐỀ XUẤT GHÉ THĂM PHỐ GRUB.

ANH TRAI CỦA FANNY BURNEY ĐƯỢC THĂNG CHỨC.

SỰ QUA ĐỜI CỦA MR. THRALE.

PHẦN 4 (1781-2)

CÔ BURNEY MỞ RỘNG VÒNG TRÒN QUAN HỆ.

MR. CRUTCHLEY TRẺ TUỔI LÀM CÔ BURNEY BỰC MÌNH.

CÔ BURNEY VẪN TIẾP TỤC HỜN DỖI.

QUÁ NHIỀU THỨ TRONG MỘT LÚC.

“MỘT HỌA SĨ KHỐN KHỔ.”

DR. JOHNSON NỔI CƠN TAM BÀNH.

NGƯỜI CHỦ NHÀ KHỐN KHỔ VÀ VỊ KHÁCH U SẦU.

BÀN LUẬN VỀ HAI NỮ CÔNG TƯỚC NỔI TIẾNG.

MR. CRUTCHLEY BỊ TRÊU CHỌC VỀ TÍNH KIÊU NGẠO CỦA ÔNG.

CÔ SOPHY STREATHIELD BỊ BÌNH LUẬN

MR. MUSGRAVE NÓI NHIỀU.

MỘT CÚ ĐÁNH BỒI DÀNH CHO MR. CRUTCHLEY.

QUẢN LÝ HELIOGABALUS.

CÁC NỮ NHÃN VĂN KẾT NGHĨA SỆ.

BỮA TỐI TẠI NHÀ SIR JOSHUA, CÙNG BURKE VÀ GIBBON.

BỨC THƯ TỪ BURKE GỬI FANNY BURNEY.

CÔ BURNEY LÀM MẪU VẼ CHÂN DUNG

TƯỚNG PAOLI.

PHẦN 5 (1782-3-4-)

“CECILIA”: KHÚC KHẢI HOÀN CA NGỢI: NHỮNG LỜI THAN VÃN.

LẠI ĐẾN BRIGHTON, “CÔ BURNEY NỔI TIẾNG.”

DR. JOHNSON ĐƯA RA NHỮNG LỜI ĐOAN QUYẾT.

MỘT Ả NỮ THỪA KẾ RANH MÃNH BỎ TRỐN.

DR. JOHNSON THẬT NHÀM CHÁN.

CÔ BURNEY KHÔNG CHỊU NHẬN LỜI KHIÊU VŨ.

DR. JOHNSON KHIẾN MỌI NGƯỜI KHIẾP SỢ.

CÔ MONCKTON THẤP, MẬP, XINH ĐẸP: SỰ LÃNH ĐẠM CỦA GIỚI QUÝ TỘC.

BUỔI TẬP HỢP TẠI NHÀ CÔ MONCKTON: ÁO CHOÀNG VÀ CỔ ÁO XẾP NẾP.

TẠI NHÀ CÔ MONCKTON: “CECILIA” ĐƯỢC CA NGỢI BỞI CÁC “BẬC THỨC GIẢ LÃO LÀNG” VÀ BỞI BURKE.

MỘT NHÀ VĂN VIẾT TRUYỆN LÃNG MẠN.

MRS. WALSINGHAM.

MRS. SIDDONS.

NHỮNG NGƯỜI SỐNG CHUNG VỚI DR. JOHNSON TẠI BOLT-COURT.

HAI CHA CON MR. CAMBRIDGE CÀNG QUEN CÀNG THẤY THÚ VỊ.

ĐỒNG XU SHILLING, VIÊN CHỦ TỊCH, VÀ CÔ BÁN HÀNG XANH.

LỜI TÁN DƯƠNG CỦA MR. SOAME JENYNS DÀNH CHO “CECILIA.”

QUAN ĐIỂM CỦA MỘT CA SĨ Ý VỀ NƯỚC ANH.

SỰ SAY MÊ Tột ĐỘ CỦA CÁC “BẬC THỨC GIẢ LÃO LÀNG” ĐỐI VỚI “CECILIA.”

BỆNH TẬT VÀ CÁI CHẾT CỦA MR. CRISP.

FANNY BURNEY GỬI MR. CRISP

DR. JOHNSON BỊ ĐỘT QUỴ.

MỘT NGÀY VUI VẺ CÙNG GIA ĐÌNH CAMBRIDGE.

SỰ KIÊN NHẪN ANH HÙNG CỦA DR. JOHNSON.

“MRS. LOCKE NGỌT NGÀO MÊ HOẶC.”

CUỘC HÔN NHÂN THỨ HAI CỦA MRS. THRALE.

MRS. THRALE GỬI FANNY BURNEY

FANNY BURNEY GỬI MRS. PIOZZI

MRS. PIOZZI GỬI FANNY BURNEY

MỘT MÁI ẤM HẠNH PHÚC.

SỰ TỨC GIẬN CỦA LADY F. TRƯỚC CUỘC HÔN NHÂN CỦA MRS. PIOZZI.

FANNY BURNEY GỬI MRS. LOCKE.

SỨC KHỎE NGÀY CÀNG YẾU KÉM CỦA DR. JOHNSON.

DR. JOHNSON LÂM CHUNG. SỰ QUA ĐỜI CỦA ÔNG.

PHẦN 6 (1785-6)

CÔ BURNEY ĐƯỢC NHÀ VUA VÀ HOÀNG HẬU ĐỂ MẮT CHIẾU CỐ.

SỰ RỘNG LƯỢNG CỦA HOÀNG GIA DÀNH CHO MRS. DELANY.

FANNY BURNEY GỬI DR. BURNEY

FANNY BURNEY GỬI MRS. LOCKE.

CHUYẾN THĂM MRS. DELANY.

SỰ TÒ MÒ CỦA HOÀNG GIA VỀ CÔ BURNEY.

MỘT CUỘC DIỆN KIẾN HOÀNG GIA ĐƯỢC MONG CHỜ.

HƯỚNG DẪN CHO CUỘC CHẠM TRÁN RIÊNG TƯ VỚI HOÀNG GIA.

SỰ HOẢNG LOẠN.

“NHÀ VUA KÌA! THÂM CÔ, NHÀ VUA KÌA!”

NHÀ VUA ĐẶT CÂU HỎI DỒN DẬP CHO CÔ BURNEY.

HOÀNG HẬU XUẤT HIỆN TRÊN SÂN KHẤU.

“CÔ BURNEY CÓ CHƠI ĐÀN—NHƯNG KHÔNG CHỊU THỪA NHẬN.”

MỘT PHÒNG KHÁCH HOÀNG GIA TRONG SƯƠNG MÙ.

LIỆU CÔ BURNEY CÓ VIẾT NỮA KHÔNG?

MỘT NHẠC SĨ CÓ CHIẾC MŨI DÀI NHƯ VÒI VOI.

TRÒ CHUYỆN CHUNG: HOÀNG GIA RỜI ĐI.

NHÀ VUA QUAY LẠI: PHÉP TẮC BÀN TRÀ.

GEORGE III. BÀN VỀ KỊCH VÀ DIỄN VIÊN.

TRÒ CHUYỆN VĂN HỌC VỚI HOÀNG HẬU.

HOÀNG HẬU NÓI VỀ NHỮNG MÊ TÍN CỦA ĐẠO CÔNG GIAO LA MÃ.

VỀ LỄ RA MẮT.

FANNY BURNEY GỬI MRS. BURNEY.

HƯỚNG DẪN CÁCH HO, HẮT HƠI, HOẶC DI CHUYỂN TRƯỚC MẶT NHÀ VUA VÀ HOÀNG HẬU.

DR. BURNEY BỊ THẤT VỌNG TRONG VIỆC TÌM MỘT CHỨC VỤ.

CHUYẾN THĂM WARREN HASTINGS VÀ VỢ ÔNG.

LỜI ĐỀ NGHỊ TỪ HOÀNG HẬU.

CÔ BURNEY CHẤP NHẬN LỜI ĐỀ NGHỊ CỦA HOÀNG HẬU.

FANNY BURNEY GỬI DR. BURNEY

FANNY BURNEY GỬI MRS. FRANCIS

PHẦN 7 (1786)

CÔ BURNEY BẮT ĐẦU ĐẢM NHẬN CÁC NHIỆM VỤ CUNG ĐÌNH.

LỜI TRIỆU TẬP CỦA HOÀNG HẬU.

MỘT TÍN ĐỒ ẨM THỰC TRONG QUÂN ĐỘI.

CÁC ĐOÀN KHÁCH ĐẾN TẤP NẬP.

BÀN TRÀ CỦA NỮ QUAN GIỮ TRANG PHỤC HOÀNG HẬU.

NGHI LỄ BUỔI TỐI TRONG PHÒNG THAY ĐỒ CỦA HOÀNG HẬU.

BỘ ĐỒ TRANG ĐIỂM CỦA HOÀNG HẬU.

CÁC CHUYẾN THĂM CHÚC MỪNG TỪ CÁC QUAN CHỨC CUNG ĐÌNH.

NHỮNG VỊ KHÁCH ĐẾN KHÔNG ĐÚNG LÚC.

THIẾU TÁ PRICE VÀ ĐẠI TÁ POLIER.

LỊCH TRÌNH HÀNG NGÀY CỦA CÔ BURNEY TẠI WINDSOR.

NỮ CÔNG TƯỚC TRƯỞNG.

CUNG ĐÌNH TẠI KEW: MỘT CÔNG CHÚA BA TUỔI.

MỘT BUỔI TIẾP KIẾN TẠI ST. JAMES'S.

SỰ THIẾU VẮNG PHÉP TẮC CUNG ĐÌNH TẠI KEW.

BUỔI TỐI ĐẦU TIÊN RA NGOÀI CỦA CÔ BURNEY

NGĂN CHẶN NHỮNG VỊ KHÁCH GHÉ THĂM TÌNH CỜ: MỘT NGƯỜI MỚI ĐẾN.

CÁC CÔNG CHÚA HOÀNG GIA.

TIN TỨC ĐÁNG SỢ.

MƯU ĐỒ ÁM SÁT NHÀ VUA.

SỰ SỢ HÃI CỦA HOÀNG HẬU VÀ CÁC CÔNG CHÚA.

MỘT ĐẶC ÂN ĐƯỢC ĐẢM BẢO.

HOÀNG HẬU VẪN TIẾP TỤC LO ÂNG.

QUAN PHỤ TRÁCH PHA CHẾ THUỐC HÍT HÀNG ĐẦU.

BÍ MẬT BỮA TỐI.

SINH NHẬT CỦA CÔNG CHÚA NHỎ AMELIA.

MẬT MÃ TRỞ THÀNH MỘT CON SỐ.

BIỂU HIỆN LÒNG TRUNG THÀNH TẠI TIỂU KEW.

CÔ BERNAR, HOÀNG HẬU SẼ TẶNG CÔ MỘT CHIẾC ÁO CHOÀNG.

MỘT PHÒNG TIẾP KIẾN ĐÔNG ĐÚC.

NỮ QUAN GIỮ TRANG PHỤC VÔ CÙNG BỰC TỨC.

PHẦN 8 (1786)

CHUYẾN THĂM HOÀNG GIA ĐẾN NUNEHAM, OXFORD VÀ BLENHEIM.

MỘT KẺ ĐEM LẠI ĐIỀM GỞ.

CHUYẾN ĐI ĐẾN NUNEHAM: SỰ ĐÓN TIẾP LẠNH NHẠT.

CUỘC GẶP GỠ VỘI VÃ VỚI LADY HARCOURT.

SỰ XUẤT HIỆN BẤT NGỜ CỦA CÁC CÔNG CHÚA.

BỊ XOAY NHƯ CHÔNG CHÓT.

“CÁC THỊ VỆ MUỐN GẶP CÁC QUÝ CÔ.”

ĐƯỢC TRIỆU TẬP DIỆN KIẾN HOÀNG HẬU.

MỘT CÚ PHANH GẤP CHO ĐẠI TÁ.

LỄ TẠ OƠN TẠI NUNEHAM.

CHUYẾN THĂM HOÀNG GIA ĐẾN OXFORD: SỰ ĐÓN TIẾP TỪ TRƯỜNG ĐẠI HỌC.

HOÀNG GIA VÔ CÙNG XÚC ĐỘNG.

CÁC MÀN TRÌNH DIỆN: LÙI BƯỚC RỜI ĐI.

CÁC TRƯỜNG CAO ĐẲNG ĐƯỢC THĂM QUAN: MỘT BỮA ĂN NHẸ BÍ MẬT.

RÚT LUI KHỎI SỰ HIỆN DIỆN CỦA HOÀNG GIA.

BỊ HOÀNG HẬU BẮT GẶP.

LẠI TRỞ VỀ NUNEHAM.

MỘT SỰ KIỆN ĂN SÁNG SÔI ĐỘNG.

PHẦN 9 (1786-7-)

NHIỆM VỤ CUNG ĐÌNH TẠI WINDSOR VÀ KEW.

NỮ QUAN GIỮ TRANG PHỤC HAY GÂY RẮC RỐI.

MỘT BỮA TIỆC TRÊN SÂN HIÊN.

MỘT NGƯỜI ĐỌC SÁCH CĂNG THẲNG.

CÔ BURNEY THAN VÃN VỀ VỊ TRÍ CỦA MÌNH.

FANNY BURNEY GỬI MRS. PHILIPS.

BÀN LUẬN VỀ MADAME DE GENLIS.

MỘT NHÀ THIÊN VĂN HỌC LỖI LẠC.

MADAME DE LA ROCHE DẠC DỜI.

RẮC RỐI TRONG BỮA TỐI.

MỘT QUÝ BÀ KỲ DỊ.

MỜI NHẦM KHÁCH.

SINH NHẬT NỮ CÔNG TƯỚC TRƯỞNG.

SỰ XUẤT HIỆN CỦA MỘT THỊ VỆ MỚI.

NGƯỜI QUẢN LÝ HỘP TRANG SỨC CỦA HOÀNG HẬU.

LỜI ĐÁNH GIÁ CA NGỢI DÀNH CHO HOÀNG HẬU.

NHỮNG KHÓC KHĂN TRÊN BÀN ĂN.

NHIỆM VỤ VÀ NỖI KHỔ CỦA MỘT THỊ VỆ.

NHỮNG LỜI CẢNH BÁO VÀ TÂM SỰ CỦA HOÀNG GIA.

HOÀNG HẬU ĐÃ CHÁN NGẤY NHỮNG MÓN ĐỒ TRANG SỨC LÈO TÈO.

CUỐI CÙNG CŨNG ĐƯỢC NGHỈ LỄ.

NHỮNG TRÒ ĐÙA NGHỊCH TRONG PHÒNG TRÀ.

MỘT TAI NẠN KHỦNG KHIẾP.

“CÓ ĐƯỢC PHÉP KHÔNG?”

VIÊN QUẢN HẠT MẬP MẠP VÀ PHU NHÂN ÔNG.

CÁC THỊ VỆ PHÁ VỠ QUY TẮC.

MR. TURBULENT NÓI VỀ QUY TRÌNH CUNG ĐÌNH.

MỘT THỊ VỆ BÀN VỀ BUỔI HỎA NHẠC CUNG ĐÌNH.

KÍNH VIỄN VỌNG CỠ LỚN CỦA DR. HERSCHEL.

BỆNH TẬT VÀ NHỮNG SUY NGẪM MÀ NÓ MANG LẠI.

CHÚ THÍCH:

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.