Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mrs. Walsingham.

❊ ❊ ❊

Ngày 15 tháng 12.—Hôm nay, theo lời mời đã được ngỏ từ mười ngày trước, tôi đã đến yết kiến bà Walsingham. Bà là một phụ nữ nổi danh với tài năng của mình, lại vốn mang dòng dõi thông tuệ do là con gái của Sir Charles Hanbury Williams.

Bà nổi tiếng là người chỉ niềm nở với những ai có thân thế, danh vọng hoặc gia thế, đồngไร vô cùng ngạo mạn với tất cả những người khác. Tuy nhiên, tôi không hề nhận thấy điều đó, bởi ít nhất bà cũng cẩn trọng không mời đến dinh thự của mình bất kỳ vị khách nào mà bà vốn có ý khinh miễn. Cách bà đón tiếp tôi có phần kỳ lạ. Bà ăn mặc vô cùng cầu kỳ—với một chiếc váy khung phồng lớn, hoa cài trên chiếc mũ nhỏ được trang điểm kỹ lưỡng, ruy băng cùng nhiều đồ trang sức rực rỡ, và tay cầm chiếc quạt. Bà rất lịch thiệp, bày tỏ niềm hân hạnh đặc biệt khi được gặp tôi, và cứ liên tục tiến lại gần khiến tôi theo phản xạ phải lùi lại, vì chẳng hiểu ý định của bà là gì. Cứ thế, tôi cứ lùi xa mãi khi bà tiến đến, cho đến khi bị chặn lại bởi tấm vách gỗ ốp tường và không thể dịch chuyển được nữa. Lúc bấy giờ tôi buộc phải đứng yên, và bà liền chào xã giao tôi.

Sau đó, chúng tôi bình thản ngồi xuống, và cha tôi bắt đầu một cuộc trò chuyện hết sức sinh động về nhiều chủ đề khác nhau; bà đối đáp lại một cách chăm chú và lịch thiệp, thường xuyên hướng về phía tôi và tỏ ra tò mò muốn biết những suy nghĩ của tôi.

Những vị khách còn lại đến dự bữa tối gồm có bà Montagu, ông Percy—Chủ tịch Hạ viện Ireland—cùng phu nhân và con gái, cùng với Sir Joshua Reynolds và cô Palmer. Tôi vô cùng vui mừng khi gặp lại cô Palmer, người đã quấn quýt bên tôi suốt buổi thăm viếng và làm giảm bớt đi vẻ câu nệ, trang trọng bằng những câu chuyện trò thân mật của mình.

Bà Walsingham sống trong một ngôi nhà lộng lẫy tại khu Stratford Place, được trang hoàng tao nhã, chủ yếu bằng các bức tranh vẽ và tranh phác thảo của chính bà, vốn được đánh giá là vô cùng khéo léo. Tôi ghét từ đó, nhưng lại chẳng thể nghĩ ra từ nào khác.

Chúng tôi không ở lại quá muộn, bởi cả cha tôi và tôi đều đã có hẹn với cô Monckton; Sir Joshua cũng vậy, và ông đã đi cùng chúng tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.