Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cô Nàng Miss Brown Nhí Nhảnh.

❊ ❊ ❊

Vào bữa tối, chúng tôi có thêm ba vị khách: cha thân yêu của tôi, cô Streatfield và cô Brown.

Đúng như dự đoán của tôi, cô Brown trở thành tâm điểm của cả ngày hôm ấy. Cô Streatfield thì cần nhiều thời gian hơn để chinh phục mọi người. Thật lòng mà nói, cô ấy xinh đẹp hơn Fanny Brown rất nhiều; nhưng Fanny Brown lại nổi bật hơn hẳn, với gương mặt cởi mở, vui vẻ, rạng rỡ và luôn cười nói khiến ai cũng muốn trò chuyện và đùa vui cùng cô ngay lập tức. Quả thực, hai ngày cô ấy ở đây đã khiến tôi vô cùng quý mến. Cô ấy là một cô gái quyến rũ, lại tự nhiên, thoải mái và có tính cách ngọt ngào đến mức chẳng ai có thể ở bên cô nửa giờ mà không nảy sinh ý muốn tốt lành dành cho cô.

Sáng hôm sau, trong bữa điểm tâm, nhóm chúng tôi gồm Sir Philip, Mr. Fuller, cô Streatfield, cô Brown, gia đình Thrale và tôi.

Việc đầu tiên cần làm là chỉnh đốn lại trang phục của cô Brown. Cô ấy đã thắt những dải ruy băng màu vàng thủy tiên rực rỡ. Bà Thrale lập tức phản đối; Mr. Fuller cũng hùa theo một nửa, thế là bà Thrale đi lấy mấy dải ruy băng màu xanh của chính mình rồi bắt cô Brown chạy vội lên lầu thay ra. Cô ấy thực hiện yêu cầu này với thái độ vô cùng vui vẻ; nhưng ăn mặc lại là điểm yếu lớn nhất của cô; bởi cô sống ở nước ngoài đã lâu, và khi ở nhà cũng giao du quá nhiều với người nước ngoài, nên trông cô không giống một quý cô Anh quốc, cũng chẳng ra dáng một người nước ngoài thuộc giới thượng lưu, mà lại giống một vũ công Opera Ý hơn; cộng thêm phong thái hoang dại, bất cần, nhí nhảnh, tiếng cười giòn tan sảng khoái và sự cẩu thả trong vẻ ngoài càng khiến cô mang vẻ ngoài ấy. Tôi quý cô ấy đến mức cảm thấy thực sự tiếc cho cô, giá như cô biết tự chấn chỉnh bản thân hoặc có ai đó sáng suốt khuyên bảo.

Tuy nhiên, cô Brown vẫn là nữ hoàng của bữa sáng: bởi dù sự nhí nhảnh của cô khiến ai cũng có thể trêu chọc, nhưng chính tính cách tốt bụng khiến mọi người đều yêu mến, và sự vui tươi của cô khiến ai cũng muốn được gần gũi. Sir Philip đùa giỡn với cô như thể với một chú mèo con tinh nghịch; Mr. Fuller thì cười nói chuyện phiếm cùng cô; còn Mr. Seward, mỗi khi có mặt, lại thường xuyên trêu chọc và làm khó cô. Sự thật là ông ta không ưa cô, và đổi lại, cô cũng sợ và không thích ông ta, nhưng trớ trêu thay, cô vẫn không thể ngăn mình thu hút sự chú ý của ông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.