Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Ca Ngợi Của Ông Soame Jenyns Dành Cho “Cecilia.”

❊ ❊ ❊

Thứ Sáu, (ngày 17 tháng 1 năm 1783.)—Giờ là lúc kể về cuộc gặp gỡ lớn này với Soame Jenyns. Tôi đi cùng người cha kính yêu của mình, người vô cùng hào hứng về buổi gặp này. Tấm lòng vàng của cha, cha như được nuôi dưỡng bằng tất cả những gì mang lại danh tiếng cho “Cecilia!” sự háo hức và niềm vui của cha đối với chủ đề này quả thực rất nhiệt thành, và tôi nghĩ, chúng có phần dâng trào thêm lên chứ chẳng hề nguôi ngoai.

Chúng tôi đến muộn; lúc đó có khác đông khách khứa, họ không đứng thành từng nhóm, cũng chẳng quây thành vòng tròn, mà ngồi theo hàng ghế vuông quanh phòng theo thứ tự lần lượt như sau,—Cô Ellerker, phu nhân Soame Jenyns, phu nhân Thrale cùng con gái, phu nhân Buller, ông Cambridge lớn, ông Soame Jenyns, ông Selwin, ông Cambridge nhỏ, cô Burgoyne, một hoặc hai vị phu nhân tôi không biết mặt, và ba hoặc bốn quý ông.

Bà Ord suýt chạy ra tận cửa để đón chúng tôi, và mọi người trong căn phòng đó, trái ngược với thông lệ thường thấy tại các buổi họp mặt đông người, đều đứng dậy.

“Sao các bạn lại đến muộn thế?” bà Ord kêu lên, “chúng tôi đã đợi các bạn suốt một tiếng đồng hồ rồi. Tôi cứ sợ có sự nhầm lẫn nào chứ.”

“Cha tôi không thể đến sớm hơn được.”

“Nhưng sao cháu không để tôi sai xe đến đón? Ông Soame Jenyns đã nóng ruột đến phát cuồng rồi đấy; vài người trong chúng ta cứ nghĩ cháu sẽ chẳng đến; số khác lại tưởng đó chỉ là thói làm hàng; nhưng thôi, chúng ta hãy bù lại thời gian đã mất hết mức có thể, và giới thiệu hai người với nhau mà không chậm trễ thêm nữa.”

Bạn có thể tưởng tượng tôi cảm thấy hạnh phúc thế nào trước câu nói “vài người” và “số khác” ấy, điều đã vạch trần ngay lập tức rằng tất cả mọi người đều đã được thông báo trước về cuộc đụng độ nổi tiếng này; và để tôi càng thêm phần để tâm, mọi người vẫn đứng nguyên cả dậy. Ông Jenyns lúc này, với tất cả tốc độ có thể, vội vã tiến đến chỗ tôi, và bắt đầu một bài diễn thuyết dài dằng dặc mà tôi hầu như chẳng thể nhớ nổi một từ, về niềm vui, về ân huệ, về vinh dự khi được gặp tôi—và đủ thứ khác nữa, cùng với sự thích thú, sự hiểu biết, và niềm vui sướng khi đọc tác phẩm “Cecilia.”

Tôi cúi đầu chào hết mức có thể, rồi cố gắng tìm chỗ ngồi, thế nhưng bà Ord, khi tôi vừa quay đi, liền nắm lấy tay tôi, dẫn tôi đến hàng ghế trên cùng rồi giới thiệu tôi với phu nhân Jenyns. Những cái cúi đầu lại được lặp lại ở đây, dẫu vậy chúng diễn ra trong im lặng nên mọi chuyện cũng trôi qua êm thấm. Tôi liền hy vọng được chuồn đến chỗ phu nhân Thrale, người đang chìa tay ra về phía tôi, chỉ vào chiếc ghế bên cạnh mình và cất lời,—

“Chẳng lẽ tôi cũng phải làm quen xin xỏ để được giới thiệu với cô Burney sao?”

Tuy nhiên, điều đó không được phép; bà Ord lại lần nữa nắm lấy tay tôi, kéo tôi diễu qua phòng tới chiếc ghế sofa và nói,—

“Nào, cô Burney, hãy để tôi xếp cô ngồi cạnh phu nhân Buller.”

Lúc này, tôi thấy thật nhẹ nhõm khi được xếp ngồi bất cứ đâu, bởi vì mãi cho đến lúc đó đám đông mới chịu ngồi xuống.

Ông Cambridge lớn sau đó bước đến chào hỏi tôi, nhưng vừa kịp hỏi thăm sức khỏe tôi ra sao thì bà Ord lại kéo ông Jenyns đến chỗ tôi lần nữa, bắt tôi nhận ông làm người ngồi bên tay phải, và nói,—

“Đấy! Giờ thì tôi đã đặt hai người cạnh nhau ngay ngắn rồi nhé, việc của tôi đến đây là hết.”

Lúc này, khi được gọi tên như vậy—ông Soame Jenyns làm sao có thể chối từ?—ông liền cất lời ca ngợi với những lời lẽ có lẽ chẳng ai bì kịp về độ khoa trương. Toàn bộ tạo vật đều rộng mở trước mắt tôi; chẳng có một con người nào từng bắt đầu đọc cuốn sách đó mà lại đủ sức đặt nó xuống; nỗi thống khổ, sự hài hước, tính hấp dẫn, bài học đạo đức—Ôi trời ơi! Dẫu vậy, tôi chỉ nghe được mấy từ mở đầu; dù tất cả những người khác trong phòng đều im lặng và chắc chắn đều nghe rõ cách các từ ấy gắn kết với nhau ra sao. Giờ phút đó, nếu bị áp giải đến một nhà hát để nghe một bài diễn văn ca ngợi chính các tác phẩm của mình, chắc tôi cũng chẳng thể cảm thấy bối rối hơn là bao.

Tôi cúi đầu suốt hai hoặc ba câu đầu tiên, coi như để ngầm ý rằng tôi thấy những lời đó quá sức tưởng tượng; nhưng nào có chuyện chúng đã dừng lại ở đó. Tôi bèn quay mặt đi, nhưng chỉ bắt gặp phu nhân Buller, người đã tiếp lời ca tụng ngay tại điểm ông Jenyns phải dừng lại để lấy hơi.

Nói tóm lại, những gì được thốt ra, cùng với sự chăm chú lắng nghe của cả căn phòng, đủ sức làm đôi má của một Agujari hay một Garrick phải đỏ bừng lên vì xấu hổ. Tôi suýt chút nữa thì cắm cổ chạy trốn khỏi nơi đó. Cảm xúc trong tôi cứ chuyển đổi liên tục từ nóng sang lạnh khiến tôi thực sự thấy mình giống như đang mắc chứng sốt rét run. Tôi thậm chí chẳng thèm cố gắng nói lấy một lời với họ, và tôi trưng ra vẻ mặt lạnh lùng nhất có thể, với hy vọng rằng họ sẽ thấy chán ngán khi cứ tiếp tục ban phát ngần ấy vinh dự cho một kẻ chẳng mảy đầu đếm xỉa tới.

Đã có khoảnh khắc tôi nuôi hy vọng rằng ông G. Cambridge, vì lòng bác ái Thiên Chúa, sẽ đến để ngắt lời họ; bởi vì khi những lời ca tụng đang ở đỉnh điểm, ông đã đến và ngồi xuống chiếc ghế ngay đối diện cô Thrale, và cũng ở khoảng cách gần tương đương với vị trí nghiêng của tôi, nhưng ông chỉ thưa rằng: “Tôi hy vọng Tiến sĩ Burney vẫn chưa cần dùng đến cuốn sách nhỏ của ông ấy chứ?” Ngay cả phu nhân Thrale cũng chẳng dám bén mảng lại gần tôi, và sau đó đã kể lại với tôi rằng mọi chuyện đã được sắp xếp ổn thỏa từ trước khi tôi đến, rằng tôi sẽ phải “thuộc về” ông Soame Jenyns, nên bà không dám lại gần.

Ngay khoảnh khắc họ vừa bước đi, bà Ord liền lên tiếng: “Nào, cô Burney, cô và ông Jenyns đã có vô số chuyện trò cùng nhau rồi chứ?”

“Ồ vâng, vô số chuyện là đằng khác, tính riêng phần tôi!”

“Sao trông cô có vẻ vẫn chưa hoàn toàn hồn vía trở lại thế này—chẳng lẽ cô không thích ư?”

“Ồ có chứ, mọi chuyện hoàn toàn dễ chịu đối với tôi mà!”

“Bộ ông ấy làm cô thấy ngột ngạt lắm à?” ông Cambridge cất lời, rồi ông bắt đầu bày tỏ sự ca ngợi nồng nhiệt dành cho tài năng, sự hóm hỉnh, trí tuệ, cùng sự hiểu biết, các bài viết và khiếu hài hước của ông Jenyns.

Tôi đã rất sẵn lòng phụ họa cùng ông ấy, nếu như tôi không sợ rằng ông đang ngầm quở trách tôi vì đã không tỏ ra biết ơn hơn trước những lời ca ngợi từ một người có phẩm chất đúng như ông ấy vừa miêu tả. Nếu thực sự là vậy thì tôi lấy làm tiếc vì ông đã có mặt ở đó; nhưng sự thật là buổi tối hôm đó không chỉ khó chịu mà còn là một quãng thời gian đầy đau đớn đối với tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.