Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
“Hearts Have At Ye All.”

❊ ❊ ❊

Streatham, Chủ nhật, ngày 13 tháng Sáu. Sau buổi lễ nhà thờ, tất cả chúng tôi dạo bước trong khuôn viên, và chủ đề trò chuyện của chúng tôi chính là cô Streatfield. Bà Thrale khẳng định rằng cô sở hữu một sức hút khó lòng cưỡng lại; rằng nhan sắc, sự dịu dàng, phong cách trìu mến, đôi mắt đượm lệ cùng ánh nhìn lôi cuốn của cô sẽ dễ dàng chiếm trọn trái tim bất kỳ người đàn ông nào mà cô nhắm đến.

Sir Philip[97] tuyên bố hoàn toàn trái ngược với quan điểm đó, đồng thời dẫn lời Tiến sĩ Johnson để phản bác cô—người từng bảo với ông rằng, nếu trừ phần tiếng Hy Lạp đi, cô cũng chẳng khác gì một con bướm vô tri.

Ông Seward tuyên bố rằng đối với ông, vốn tiếng Hy Lạp ấy lại là điểm trừ to lớn; bởi vì thay vì đọc Pope, Swift hay tờ “The Spectator”—những cuốn sách có thể mang lại cho cô kiến thức và sự trau dồi bổ ích—thì nó lại khiến cô dành toàn bộ thời gian đọc sách của mình cho tám cuốn đầu tiên của sử thi Homer.

“Nhưng,” bà Thrale nói, “anh phải công nhận rằng chính tiếng Hy Lạp đã làm nên tên tuổi của cô ấy:—nếu không vì điều đó, người ta sẽ chẳng mảy may chú ý đến cô ấy hơn bất kỳ cô gái xinh đẹp nào khác.”

“Điều tôi phản đối,” Sir Philip nói, “là việc cô ấy công khai bày tỏ sự ưu ái dành cho vị mục sư này. Thật là thiếu tế nhị làm sao khi một người phụ nữ để cả thiên hạ biết rõ mình đang đem lòng yêu ai!”

“Vị mục sư ấy,” ông Seward cay đắc nói, “chắc là đã ngỏ lời trước,—nếu không thì có mà cô ta đem lòng yêu anh, hoặc yêu tôi ấy chứ!”

Bạn thừa sức đoán được là tôi đã dành cho ông ta một cái nhìn chẳng mấy thiện cảm. Ông ta muốn tôi bước chậm lại và thì thầm tâm sự cho ông nghe suy nghĩ thật lòng của mình về cô ấy: nhưng tôi đã trả lời thẳng thắn rằng, vì tôi biết về cô ấy chủ yếu qua lời kể chứ chưa thân thiết gì, nên tôi vẫn chưa có cái nhìn hoàn toàn xác đáng.

“Giả sử tôi sống chung với cô ấy bốn ngày,” người đàn ông kỳ quặc này nói, “thì tôi tin là đến ngày thứ năm tôi sẽ muốn rước cô ấy về dinh.”

“Nhưng anh sẽ thấy phát ngấy lên được thôi,” Sir Philip nói, “chỉ trong nửa năm. Một người vợ suốt ngày mít ướt thì chẳng ra sao cả!”

“Ồ, không đâu,” ông ấy kêu lên, “niềm vui khi được dỗ dành cô ấy sẽ bù đắp tất cả.”

“À,” bà Thrale thốt lên, “tôi dám cá là cô ấy có khả năng dùng nước mắt để chinh phục trái tim bất kỳ ai trong số các anh nếu cô ấy muốn. Tôi từng bắt cô ấy khóc trước mặt cô Burney, để thấy cô ấy trông đẹp nhường nào khi rơi lệ.”

“Nếu tôi mà là cô ấy,” ông Seward nói, “tôi sẽ chẳng bao giờ thèm bước chân đến nhà chị nữa.”

“Ồ, nhưng cô ấy thích thế,” bà T. đáp, “vì cô ấy biết mình diễn cảnh đó đạt đến mức nào. Cô Burney thì chắc đã chuồn thẳng rồi, đằng này cô ấy lại còn tiến lên phía trước cốt để khoe mẽ. Tôi chẳng đời nào làm thế với ai khác—nhưng Sophy Streatfield chẳng bao giờ thấy hạnh phúc hơn thế khi những giọt nước mắt tuôn rơi trước mặt mọi người.”

“Này cô Burney,” ông Seward nói, “hay chúng ta lấy cô ấy làm nhân vật chính cho vở hài kịch của mình nhỉ? Và đặt tên nó là 'Hearts have at ye all?'”

“Tuyệt quá,” tôi thốt lên, “không thể tuyệt hơn được nữa.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.