Thông tin này thúc giục tôi quyết định tự mình đến gặp ông Lowndes, nhằm tìm hiểu xem ông sẽ đáp lại thế nào trước những kẻ tò mò mà tôi đoán chắc sẽ sớm đến dò hỏi ông. Nhưng vì không dám tự tin cất lời, bởi tôi cảm thấy mình không tài nào diễn trọn vai, nên tôi đã nhờ mẹ đi cùng. Chúng tôi mở đầu bằng việc mua cuốn sách, vốn là món hàng tôi đã nhận thưa từ bà G——. May mắn thay, chính ông Lowndes có mặt ở cửa hàng; chúng tôi nhận ra điều đó qua phong thái bề thế, ra vẻ ta đây cùng tuổi tác của ông, bởi trước đó tôi chưa từng gặp mặt ông bao giờ.
Ngay khi đưa cuốn sách cho mẹ tôi, ông liền bị bà hỏi dồn xem có biết ai là tác giả hay không.
“Không,” ông đáp; “Chính tôi cũng chẳng hay biết gì.”
“Thôi đi, thôi đi,” bà gạt đi, “có thể ông chẳng muốn tiết lộ, chứ sao lại không biết.”
“Thưa phu nhân, tôi không biết thật đấy,” ông đáp. “Tôi chẳng có lý do gì phải giữ kín điều bí mật này, bởi có ai tin tưởng giao phó cho tôi đâu. Tất cả những gì tôi biết về tác phẩm chỉ là nó được viết bởi một quý ông ở tận khu khác của thành phố.”
Mẹ tôi đưa ra vô số câu hỏi khác, và những câu trả lời của ông tựu trung lại như sau: rằng suốt một thời gian dài, ông chẳng hề biết đó là đàn ông hay đàn bà; nhưng giờ thì ông đã biết chắc tác giả là nam giới, là một người nắm rất rõ đề tài của mình và am tường tường tận phong tục thời đại.
“Có dạo,” ông tiếp lời, “tôi cứ ngỡ đó là tác phẩm của Horace Walpole; bởi vị ấy từng cho xuất bản một cuốn sách một cách kín đáo tương tự; nhưng giờ thì tôi không nghĩ vậy nữa. Đã có rất nhiều người đến hỏi tôi xem tác giả là ai; nhưng chắc rồi sớm muộn gì vị ấy cũng lộ diện, và khi thiên hạ biết, tôi cũng sẽ biết. Bọn gia nhân thường đến mua sách từ tận đầu bên kia thành phố, và bản thân tôi cũng từng gặng hỏi chúng đủ điều để mong dò ra tung tích tác giả, nhưng chưa bao giờ thu được chút manh mối nào thỏa đáng.”
Ngay trước lúc chúng tôi rời đi, trước những lời gặng hỏi dồn dập hơn nữa từ mẹ tôi, ông liền bày ra một vẻ mặt vô cùng quan trọng rồi nói:
“Thôi thì, để thưa thật với thưa bà, tôi từng được hay rằng đây là một mảnh ghép lịch sử bí mật có thực; và nếu đúng thế, thì danh tính tác giả sẽ chẳng bao giờ bị lộ đâu.”
Điều đó quả thực vượt quá sức chịu đựng của tôi — tôi không sao kìm được mà nhoe miệng cười, đành phải quay mặt ra hướng cửa tiệm cho đến lúc chúng tôi bước ra ngoài.
Biết bao điều nực cười tôi đã được nghe xoay quanh chủ đề này! Mong rằng tiếp theo đây, sẽ có một gia đình cụ thể nào đó bị quy chụp là chủ nhân của câu chuyện lịch sử bí mật này! Dẫu sao đi nữa, tôi cũng vô cùng nhẹ nhõm khi thấy bản thân vẫn được an toàn giấu kín.