FANNY BURNEY gửi MRS. THRALE[135]
Tối Thứ Tư, ngày 4 tháng 4 năm 1781
Chị bảo em viết thư cho chị, và em sẽ làm thế; chị bảo em cầu nguyện cho chị, và quả thực em vẫn đang làm như vậy, cầu cho tâm hồn ngọt ngào của chị sớm lấy lại được sự bình yên. Em cầu cho chị biết chịu đựng trước đòn giáng nặng nề này, cầu cho những đức tính và tài năng của chị tiếp tục gắn bó và phát huy, để nhận được phần thưởng xứng đáng nhất qua lòng biết ơn và sự thành đạt của các con chị. Đó là những lời cầu nguyện của em dành cho người bà Thrale kính yêu; nhưng đó không phải là tất cả; vâng, sự ân cần nồng hậu mà chị luôn dành cho em từ lâu hiếm khi nào vắng bóng trong những lời khẩn cầu trước giấc ngủ mỗi đêm của em.
Em đã vội vã rời đi mà không gặp lại chị khi nhận ra chị hối hận vì đã ưng thuận lời đề nghị đầy ngọt ngào mà em đã xin được từ chị. Dù có thế nào đi nữa, em đã chẳng đuổi theo nếu nhìn thấy lệnh cấm của chị từ trước, và em cũng chẳng đành lòng ép buộc để có được sự đồng thuận ấy trong khi em chỉ muốn ngỏ lời bằng tất cả sự chân thành. Dẫu vậy, em vẫn nghĩ đáng lẽ chị nên để em đi theo; ít ra em có thể giúp được việc gì đó, chứ khó lòng mà ngáng đường chị được. Nhưng giờ đây em lại thấy buồn vì đã ép chị vào một cuộc gặp gỡ mà lẽ ra em đã có thể tự tránh cho mình lẫn chị, nếu em sớm đoán trước được nó chẳng đem lại mấy tác dụng cho mục đích của em.
Thế nhưng, dù không khỏi cảm thấy hụt hẫng, em lại chẳng hề ngạc nhiên; bởi trong bất kỳ hoàn cảnh tương tự nào, chắc chắn em cũng sẽ có cùng một khát khao được ở một mình.
Em không nói gì về việc em đồng cảm chân thành nhường nào với nỗi đau của chị; nhưng em tin rằng chỉ có ông Crutchley và Tiến sĩ Johnson là chia sẻ nỗi đau ấy một cách sâu sắc hơn; và em tìm thấy một chút an ủi u buồn khi tự huyễn hoặc bản thân rằng, dẫu tính cách chúng ta có khác biệt, thì sự quý mến chân thành mà em dành cho ông cũng đã được hồi đáp vô cùng xứng đáng. Em chưa từng nhận được gì ngoài sự tử tế từ ông; ông luôn yêu quý việc có mặt em, không chỉ bên gia đình mình mà còn ở bên cạnh chính ông; và em sẽ mãi mãi ghi nhớ với lòng biết ơn muôn vàn lời lẽ tốt đẹp đầy quý trọng cùng thiện cảm giờ đây đang ùa về trong ký ức của em.