Cuộc trò chuyện của chúng tôi hẳn đã kéo dài đến tận lúc chia tay, nếu không có sự gián đoạn của bé Miller, một cô bé mười tuổi vô cùng xinh xắn. Cô W— nài nỉ con bé hát tặng chúng tôi một bài tiếng Pháp. Con bé làm bộ làm tịch làm thẹn thùng, nhưng bà Riggs tiến lại chỗ chúng tôi và bảo rằng nếu tôi muốn thì đó là vinh hạnh lớn cho cháu gái bà, đồng thời quả quyết bắt con bé phải vâng lời. Cô bé cười khúc khích rồi làm theo, và chúng tôi sang một căn phòng khác để nghe hát, theo sau là các cô nhà Caldwell. Con bé hát với một vẻ ngây thơ dễ thương.
Khi chúng tôi đã trở nên thân thiết hơn, con bé liền nói:
– Thưa bà, con có một điều rất muốn xin bà ạ!
Tôi gặng hỏi đó là điều gì, và đoan chắc với con bé rằng tôi sẽ đồng ý; rồi để tránh xa tầm tai mắt của mấy cô Caldwell nọ, tôi dắt con bé ra bên cửa sổ.
– Thưa bà, – cô bé nói, – vậy bà làm ơn cho con biết bây giờ Evelina đang ở đâu ạ?
Tôi hơi ngạc nhiên trước câu hỏi ấy, bèn bảo rằng dạo này tôi không hay tin tức gì.
– Ồ, thưa bà, nhưng con chắc chắn là bà biết chứ! – con bé kêu lên, – vì bà biết là chính bà đã viết ra mà; và thưa mẹ con đã rất tốt khi cho con nghe đọc câu chuyện đó; xin bà hãy nói cho con biết cô ấy ở đâu đi ạ? Và không biết cô Branghton với cô Polly có đến thăm cô ấy khi cô ấy kết hôn với huân tước Orville không hả bà?
Tôi hứa với con bé là tôi sẽ dò hỏi và cho con bé biết.
– Và thưa bà, hiện giờ bà nội Duval có đang ở cùng cô ấy không ạ?
Con bé còn hỏi tôi thêm mấy câu hỏi nữa, với một vẻ ngây thơ trẻ con rất đổi thú vị. Con bé hoàn toàn đinh ninh câu chuyện đó là có thật, và rất hân hoan muốn biết số phận của tất cả mọi người ra sao. Và khi tôi đáp rằng tôi sẽ đi dò hỏi rồi kể cho con bé nghe vào lần gặp tới,