Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Fanny Burney Gửi Mr. Crisp.

❊ ❊ ❊

Thứ Sáu, ngày 30 tháng 7.—Việc tôi bắt tay vào việc này có vẻ như là một thời điểm lạ lùng và bất thường, nhưng thưa người cha kính yêu của tôi, khi cha đã đọc cuộc trò chuyện của tôi với ông Sheridan, tôi tin rằng cha sẽ đồng ý rằng tôi hẳn phải là một kẻ hoàn toàn vô cảm, phải, thậm chí gần như vô ơn, nếu cưỡng lại sự khích lệ mà ông ấy dành cho tôi—hơn thế nữa, không chỉ là khích lệ, mà là những lời nài nỉ, và tất cả những điều đó ông ấy đã nhiệt tình nhắc lại trước cha tôi.

Giờ đây, về phần vở kịch, tôi thú nhận rằng tôi đã từng mong muốn được tự tay mang nó theo khi đến thăm Chesington; nhưng cha tỏ ra quá thúc giục, và bản thân cha tôi cũng rất muốn mang nó đến cho cha, nên tôi đã từ bỏ ý định đó.

Ôi người cha kính yêu của tôi, nếu bức thư tiếp theo của cha mà chứa đựng ý kiến thực sự của cha về nó, tôi mới hoảng sợ làm sao khi mở ra! Tuy nhiên, xin cha cứ thành thật hết mức mà bản tính tốt đẹp và sự tế nhị của cha cho phép, và hãy chắc chắn rằng tôi hoàn toàn tin tưởng mọi lời chê bai của cha đều xuất phát từ mong muốn thiết tha nhằm giúp tôi tránh được những lời chê bai của người khác, và rằng cha sẽ lấy làm vui sướng hơn nhiều nếu được làm người ca tụng tôi.

Còn về bà Gast, tôi rất muốn biết liệu có điều gì mà tôi lại nỡ từ chối một người chị của cha hay không. Vì vậy, xin hãy đưa bà ấy vào nhóm của cha, nếu bà ấy ở cùng cha trong thời gian bản thảo nằm trong tay cha.

Và giờ đây, xin cho phép tôi bày tỏ điều tôi mong muốn liên quan đến vụ việc này. Tôi thích việc lần đọc đầu tiên của cha không có sự can thiệp nào từ tôi—rằng cha sẽ đọc thật nhanh qua nó, hoặc để cha tôi đọc cho cha nghe—trong suốt thời gian đó, hãy quên đi nhiều nhất có thể rằng Fannikin chính là người viết, hoặc thậm chí đó là một vở kịch viết tay và có thể sửa chữa;—và rồi, khi đọc xong, tôi muốn nhận được ba dòng ngắn ngủi, cho tôi biết, một cách chân thực nhất trong khả năng cha có thể tin tưởng vào sự cởi mở của tôi, về tác động chung của nó. Sau đó, hãy mang nó về bàn làm việc của cha và tha hồ mà phán xét một cách thong thả.

Hồi chuông tử biệt cuối cùng đã giáng xuống, và chìm sâu vào cõi vĩnh hằng cùng những người đã khuất chính là đám “Witlings” tội nghiệp—mãi mãi, mãi mãi, và mãi mãi!

Tôi không khỏi thở dài một tiếng cho ký ức về chúng! Bởi vì, dù có vô dụng đến đâu, chúng vẫn là những đứa con tinh thần của tôi. Thưa cha kính yêu, người mà tôi thực sự nghĩ rằng đã tận hưởng, thậm chí còn nhiều hơn cả tôi, thành công đáng kinh ngạc trong lần thử sức đầu tiên của tôi, thì nay, tôi tin rằng cha cũng sẽ đau lòng trước sự thất bại trong lần thử sức thứ hai này, thậm chí còn hơn cả tôi; và tôi chắc chắn rằng mình đang nói từ đáy của một trái tim vô cùng chân thành, khi tôi long trọng tuyên bố rằng vì cha mà bất kỳ sự sỉ nhục nào cũng sẽ khiến tôi đau đớn và phiền muộn hơn là vì chính bản thân mình; bởi vì bất cứ thứ gì xuất hiện với sự hiểu biết của cha, thì người ta sẽ mặc nhiên cho rằng đã nhận được sự đồng thuận, và có lẽ là cả sự hỗ trợ của cha; do đó, mặc dù mọi lời khiển trách cụ thể sẽ rơi vào đúng người đáng phải chịu—là tôi—tuy nhiên, bất kỳ sự chỉ trích chung nào đối với toàn bộ tác phẩm và cốt truyện, chắc chắn sẽ kéo cha vào vũng lầy khắc nghiệt ấy một cách tàn nhẫn.

Cha bảo tôi hãy mở lòng với cha,—và thưa người cha kính yêu nhất của tôi, tôi sẽ làm vậy, bởi vì hạnh phúc lớn nhất trong đời tôi là dám sống chân thành trước cha. Tôi đã chờ đợi biết bao sự phản đối được nêu ra—một ngàn lỗi lầm bị vạch chỉ—và một triệu ý tưởng sửa đổi được đề xuất; nhưng việc bức tử tác phẩm lại là những từ ngữ mà tôi không hề ngờ tới; quả thực, sau sựán thành nồng nhiệt của bà Thrale, cùng những lời tán dương và nịnh nọt lặp đi lặp lại của ông Murphy, làm sao tôi có thể ngờ được cơ chứ?

Do đó, tôi không giả vờ ra vẻ rằng một quyết định khiến tôi hoàn toàn bất ngờ như thế lại không hề mang lại cho tôi chút phiền muộn nào; bởi vì tôi hẳn phải là một kẻ ngốc nghếch lố bịch hơn bất kỳ nhân vật nào tôi cố khắc họa, nếu lại tưởng rằng cha có thể tin là tôi viết mà không hề có một chút hy vọng mong manh nào về thành công vào lúc này—dù thực sự tôi đã làm điều đó khi sáng tác “Evelina”!

Nhưng niềm đau đớn của tôi không phải là việc vứt bỏ các nhân vật hay cốt truyện;—mà tất cả là vì đã phí hoang thời gian,—thời gian mà tôi phải chắt chiu mới có được, và giờ đây lại chôn vùi vào mớ rắc rối thuần túy của việc viết lách.

Ồ! Có những vở kịch có thể cứu vãn được, và có những vở kịch chẳng thể nào cứu nổi! Vậy nên, chúc ông Dabbler ngủ ngon!—chúc bà Smatter ngủ ngon,—bà Sapient,—bà Voluble,—bà Wheedle,—Censor,—Cecilia,—Beaufort,—và cả anh nữa, cái đồ ngốc nghếch to xác Bobby!—chúc ngủ ngon! chúc ngủ ngon!

Và chào buổi sáng, cô Fanny Burney!—tôi hy vọng cô đã mở mắt ra được một lúc rồi, và sẽ không khép lại chúng trong một cơn ngái ngủ như thế nữa—ít nhất là cho đến kỳ trăng tròn.

Tôi sẽ không nói với cha rằng tôi hoàn toàn ngây ngất trong niềm vui sướng trước cảnh hạ màn; nhưng tôi dự định sẽ đón nhận sự việc theo hướng tích cực hơn, và tự an ủi bản thân trước những lời chê bai của cha bằng chứng cớ hùng hồn nhất mà tôi từng nhận được về sự chân thành, cởi mở, và xin phép được nói thêm là, lòng quý mến của người cha kính yêu dành cho tôi. Và vì tôi có xu hướng yêu bản thân mình hơn là yêu vở kịch của mình, nên niềm an ủi này không phải là một điều quá nhỏ nhoi.

Đối với tất cả những gì cha nói về danh tiếng của tôi và vân vân, tôi nhận ra sự ân cần trong những nỗ lực của cha nhằm giúp tôi vui vẻ trở lại và ngăn tôi không nổi giận; bởi vì nếu tôi làm thế, tôi sẽ xứng đáng nhận được, trong bất kỳ lần thử sức nào sắp tới, những lời ca tụng sáo rỗng từ cha—và phần còn lại từ công chúng.

Điều tồi tệ duy nhất trong câu chuyện này là, tôi không thể tìm thấy sự an ủi từ người bạn tội nghiệp Dabbler của mình bằng cách gọi cha là một lão già cáu kỉnh, bởi vì cha viết thư với sự ân cần còn hơn cả trước đây; tôi cũng không thể (dù đã cố gắng hết sức) tự thuyết phục bản thân rằng trong con người cha không hề có lấy một chút ít khiếu thẩm mỹ nào. Tuy nhiên, tôi thực sự nghiêm túc tin điều này, rằng khi hai người cha của tôi cùng chụm đầu lại để bàn mưu tính kế gửi cho tôi bức thư đầy tiếng hú hét, la ó và huýt sáo chê bai đó, họ cảm thấy thương hại cho cô tiểu thư Bayes tội nghiệp nhiều chẳng kém gì chính bản thân cô ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.