Bố yêu quý nhất — yêu quý ơi của con,
Con đau lòng khôn xiết trước căn bệnh kéo dài và đầy thất vọng của bố, con chẳng biết phải diễn tả thế nào cho đủ; và mặc dù ơn trời, bản tin tức gần đây nhất của con đã khá hơn, con thấy bố vẫn còn phải chịu đựng quá nhiều đớn đau, đến nỗi những lời chúc mừng của con trong bức thư gửi Susan về điều mà con tưởng là bố đã bình phục hẳn, chắc hẳn trông thật điên rồ biết bao, nếu bố không hiểu con rõ đến thế và không chắc chắn rằng việc phát hiện ra sự nhầm lẫn ấy sẽ mang lại cho chính con nỗi buồn khổ nhường nào. Con nghĩ có lẽ chưa bao giờ con lại mong được ở Chesington như lúc này, để có thể tận mắt xem tình hình của bố ra sao, chứ không phải chịu đựng sự hồi hộp đến quặn thắt qua từng chuyến bưu phẩm thế này.
Sao bố lại kể với con về nhà Deladys, Portlands, Cambridges, v.v., cứ như thể bất kỳ ai trong số họ có thể sánh được với chính bố vậy? Khi bố khỏe hơn, con sẽ gửi cho bố một lời quở trách thật gay gắt và sắc sảo về chuyện này. Hiện tại con đành phải bằng lòng với việc nói rằng, con chắc chắn sẽ nhận lời mời rất đỗi ân cần của bố ngay khi có thể. Trong lúc này, nếu những bức thư của con mang lại cho bố chút niềm vui giải trí, con sẽ viết thư thường xuyên hơn bao giờ hết, và cung cấp cho bố tất cả những chuyện vụn vặt thú vị mà tự tay con thu lượm được.
Susan, người đọc thư hộ con, nay phải đóng vai trò là người viết thư cho bố, và hãy cho con biết liệu những điều tào lao bông đùa mà con góp nhặt được có giúp khuây khỏa phần nào những khoảnh khắc mệt mỏi, rã rời cứ len lỏi giữa những cơn đau và lúc thuyên giảm, những lúc đòi hỏi thức ăn cho tinh thần nhiều hơn là thuốc thang cho thể xác hay không. Con thừa hiểu tình yêu thương bố dành cho cô con gái Fannikin bé bỏng sẽ khiến mọi chuyện nhảm nhí trở nên thú vị đối với bố, miễn là nó liên quan đến con; và con chẳng có niềm vui nào lớn hơn lúc đi vắng, ngoài việc để bố và Susan thân yêu của con được biết rõ về mọi sinh hoạt của con. Con không hề có ý loại trừ những người còn lại trong đại gia đình Chesington yêu quý — tuyệt đối không — nhưng một người chị và một người bố vẫn phải được đặt lên hàng đầu.
Xin Chúa phù hộ và ban lại sức khỏe cho bố, người bố kính yêu nhất của con! Bố không thể biết được con cảm động đến nhường nào khi biết bố vẫn nghĩ đến con và hỏi thăm về con, ngay trong một cơn bệnh có thể khiến bố dễ dàng quên đi tất cả chúng con; nhưng Susan đảm bảo với con rằng trái tim bố vẫn đong đầy tình cảm yêu thương như mọi khi dành cho đứa con gái luôn luôn, mãi mãi trung thành và yêu thương của bố, F. B.
Căn bệnh của ông Crisp trở nên trầm trọng đến mức đáng lo ngại, khiến cô Burney phải vội vã đến Chesington, nơi cô chỉ vừa mới đến được vài ngày thì người bạn trân quý của cô trút hơi thở cuối cùng. Đáp lại một bức thư, trong đó cô đã kể cho Tiến sĩ Burney nghe về những nỗi đau ngày càng tăng của ông Crisp, vị tiến sĩ đã viết:
“Ôi! Fanny yêu dấu của con, bức thư vừa rồi của con đã bóp nát trái tim tất cả chúng ta! Những thông tin trước đây của con còn ngăn được sự tuyệt vọng; nhưng bức thư này lại mang nó trở lại với tất cả sự kinh hoàng vốn có của nó. Bố ước gì, nếu có thể được, con hãy cho ông ấy biết bố đã yêu quý ông ấy biết nhường nào, và bố sẽ cảm thấy sự mất mát này nặng nề ra sao khi tất cả sự bận rộn này lắng xuống, và cho phép bố có thời gian để nghiền ngẫm nỗi đau buồn của mình. Bố vẫn luôn nghĩ rằng, xét về nhiều phương diện, khó mà tìm được người thứ hai sánh kịp ông ấy. Sự dí dỏm, uyên bác, óc thẩm mỹ, sự sâu sắc, và khi khỏe mạnh, cả sự hòa nhã, vui vẻ cùng lòng nhân hậu của ông ấy dành cho bố và những người thân của bố, sẽ mãi mãi được nhắc nhớ với sự tiếc nuối vô bờ bến và chìm đắm trong tuyệt vọng.”
Sau khi những bổn phận đau buồn cuối cùng đã được hoàn tất tại Chesington, cô Burney trở về ngôi nhà của cha mình ở phố St. Martin; nhưng phải mất một khoảng thời gian khá lâu sau cô mới lấy lại được sự bình tĩnh cần thiết để tiếp tục viết nhật ký.