Thứ Hai, ngày 17 tháng Sáu.—Cách đây ít lâu, giữa ông Crutchley và ông Seward đã có một "thỏa thuận" rằng người sau sẽ đến thăm người trước tại điền trang của ông ấy ở Berkshire; và hôm nay thời gian đã được ấn định, nhưng một cảnh tượng nực cười hơn thế chưa từng diễn ra. Người chủ nhà tương lai và vị khách tương lai đều thi xem ai tỏ ra ít mong đợi niềm vui từ cuộc gặp gỡ này hơn, và chẳng ai trong số họ thấy việc che giấu nỗi sợ bị đối phương làm cho chán ngấy là đáng bận tâm. Ông Seward có vẻ vô cùng ủ rũ và chán nản trước viễn cảnh đến thăm, còn ông Crutchley thì tuyệt vọng khốn khổ trước viễn cảnh đón tiếp. Thế nhưng, chẳng có gì nực cười bằng nỗi thống khổ của cả hai, bởi chẳng có hình phạt nào ngớ ngẩn hơn việc buộc họ phải chịu đựng sự hành hạ đó. Tôi không thể nhớ hết một nửa những chuyện vô lý đã diễn ra—nhưng tôi xin kể ra vài chuyện để làm ví dụ.
“Anh định ở lại với tôi bao lâu, Seward?” ông Crutchley kêu lên; “anh nghĩ mình có thể chịu đựng được trong bao lâu?”
“Ồ, tôi không biết; tôi sẽ không ấn định trước đâu,” người kia đáp: “tùy cơ ứng biến thôi.”
“Ừm, nhưng mà—khi nào anh sẽ đến? Thứ Sáu hay thứ Bảy? Tôi nghĩ anh tốt nhất đừng đến cho đến tận thứ Bảy.”
“Thôi được, tôi tin là mình sẽ đến vào thứ Sáu.”
“Thứ Sáu á! Ồ, thế thì anh sẽ thấy ngấy đến tận cổ mất! Tôi biết phải làm gì với anh đây?”
“À, vào Chủ Nhật chúng ta sẽ ăn tối nhà gia đình Lyell. Bà Lyell là một phụ nữ vô cùng quyến rũ; một trong những sinh linh thanh nhã nhất mà tôi từng thấy.”
“Thật là kỳ diệu làm sao,” ông Crutchley kêu lên; “tôi thích bà ta lắm—một ả ngốc nhạt nhẽo! Bà ta chẳng bao giờ hé miệng nói chuyện nếu không phải là thì thầm; trong đời tôi chưa từng nghe bà ta thốt ra nổi một lời. Thế nhưng tôi phải làm gì với anh vào ngày thứ Hai? Anh sẽ cuốn gói về chứ?”
“Ồ, không; tôi sẽ ở lại cho đến hết chặng.”
“Thế rốt cuộc anh định ở lại bao lâu? Chứ bản thân tôi thì phải về vào ngày thứ Ba đấy.”
“Ồ, tôi chưa quyết định đâu,” ông Seward đáp một cách rất khô khan. “Tôi sẽ chuẩn bị sáu chiếc áo sơ mi, rồi tính sao thấy tiện thì thôi.”
“Sáu chiếc áo sơ mi!” ông Crutchley thốt lên; và rồi, với giọng điệu khô khan không kém, ông bổ sung—“Ồ, tôi đoán chắc anh mặc hai chiếc một ngày ấy chứ.”
Cứ thế tiếp diễn....
Ngày 26 tháng Sáu.—Ông Crutchley cho biết ông vừa đưa được ông Seward về đến thị trấn bằng chiếc xe ngựa mui trần của mình, vẫn còn sống sót. Ông kể lại chuyến viếng thăm một cách rất thú vị, mà tôi tưởng tượng là mọi chuyện đã diễn ra tốt đẹp hơn nhiều so với những gì hai bên chuẩn bị tinh thần, bởi tôi thấy ông Seward không những đi sớm hơn một ngày, mà còn ở lại muộn hơn hai ngày so với dự kiến; và về phần mình, ông Crutchley cho biết ông đã mời vị khách quay lại vào bất cứ lúc nào khi nào không biết cách nào khác để “giết thời gian qua ngày đoạn tháng. Khi hắn ở nhà tôi,” ông Crutchley tiếp lời, “hắn tự nuông chiều bản thân khá tươm tất; hắn ăn anh đào cho đến khi kêu trời kêu đất vì chứng khó tiêu, rồi nốc rượu madeira và rượu port thả cửa, nhưng chẳng thấy khá hơn chút nào. Sau đó hắn đòi uống nước bạc hà, và nốc liền ba ly; thế mà vẫn chẳng ăn thua, hắn bảo phải có một lượng lớn gừng. Nhà chúng tôi thì làm gì có thứ đó. Tuy nhiên, có vẻ như hắn đã mang theo sẵn một ít, và rồi hắn dùng thứ đó, nhưng rốt cuộc vẫn vô tích sự. Cuối cùng, hắn đòi brandy, và nốc cạn một ly; thế mà chưa hết, hắn lại xin một liều đại hoàng. Thế là chúng tôi lại phải sai người đi hỏi han khắp nhà xem có vị đại hoàng này không, nhưng người nhà chúng tôi hầu như chưa từng nghe đến thứ đó bao giờ. Tôi bèn khuyên hắn nên làm một cốc thật đầy rượu gin pha thuốc súng, vì có vẻ đó là thứ duy nhất mà hắn chưa thử qua.”