Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Short, Fat, Handsome Miss Monckton: Ducal Indifference.

❊ ❊ ❊

Chủ nhật, ngày 10 tháng 11, đưa đến một nhân vật mới. Nữ danh gia Miss Monckton, người đang ở đây cùng mẹ là vị Thái phu nhân Lady Galway, đã gửi nhiều lời nhắn bày tỏ mong muốn thiết tha được làm quen với bà Thrale và người đầy tớ hèn mọn phục tùng các ngài đây là tôi. Tiến sĩ Johnson thì "cô ta đã biết rồi", bởi cô là một trong những kẻ đứng đầu trong việc tụ tập tất cả những con người kỳ lạ hoặc hiếu kỳ đến các buổi hội luận văn phong ở London của mình—những buổi hội họp này, cũng giống như của bà Vesey, quy tụ cả giới văn chương bình dân lẫn thượng lưu, và gạt bỏ mọi thành phần khác. Chà—sau nhiều lần đánh tiếng kiểu này, cuối cùng mọi việc đã được định đoạt là Lady De Ferrars sẽ đưa cô ta đến đây vào sáng nay.

Vào buổi tối, Lady De Ferrars, Miss Monckton và Miss Ellerker đã đến. Miss Monckton trạc tuổi từ ba mươi đến bốn mươi, rất thấp, rất mập, nhưng xinh đẹp; ăn mặc lộng lẫy đến mức kỳ quặc, má hồng được tô điểm không đến nỗi khó coi, nhưng rõ ràng và rành rành là có mong muốn thu hút sự chú ý và ngưỡng mộ. Cô ta mang một vẻ phớt đời đầy thoải mái trong dáng đi, tác phong, giọng nói và cách trò chuyện, cho thấy mọi thứ trong tâm hồn đều vô cùng thư thái; và cái cơn cuồng muốn nhìn ngắm những thứ kỳ lạ của cô ta hoàn toàn có thể được thỏa mãn, nếu cô thích, bằng cách soi gương.

Tôi không thể kể lại cho bạn nghe về cuộc trò chuyện, bởi nó vụn vặt và chẳng mấy thú vị. Miss Monckton ra về từ sớm vì có cuộc hẹn khác, nhưng những quý cô còn lại ở lại rất muộn. Tuy nhiên, cô ta đã kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện rất đáng để nhắc lại. Công tước xứ Devonshire đang đứng cạnh một chiếc đèn chùm bằng thủy tinh rất đẹp ở góc phòng trong một buổi tụ họp, tại tư gia của những người mà, theo lời Miss Monckton, hoàn toàn không thuộc tầng lớp coi trọng việc chi tiêu; và do vô tình ngả người ra phía sau, ngài đã làm rơi chiếc đèn chùm xuống khiến nó vỡ tan. Thế nhưng, ngài không hề tỏ chút bối rối hay lo lắng nào trước tai nạn đó, mà chỉ bình thản thốt lên: "Ta tự hỏi làm thế nào mà mình lại làm được như vậy nhỉ!" Sau đó, ngài di chuyển sang góc đối diện, và để cho thấy, tôi đoán vậy, rằng ngài đã quên mất chuyện mình vừa gây ra, ngài lại ngả đầu theo đúng tư thế ấy, thế là chiếc đèn chùm đối diện cũng rơi xuống! Ngài nhìn nó một cách hết sức điềm tĩnh, và với vẻ lạnh lùng triết lý, chỉ nói gọn lỏn: "Điều này khá kỳ lạ đấy!", rồi bước sang một góc khác của căn phòng mà không hề tỏ chút bối rối hay nói lời xin lỗi nào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.