Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Kết Về Ông Crutchley.

❊ ❊ ❊

Thứ Sáu, ngày 11 tháng 9.—Và giờ đây, nếu tôi không nhầm, tôi sắp kể lại đoạn kết trong chuỗi sự nghiệp mùa hè kỳ lạ bậc nhất của ông Crutchley tại Streatham—nơi mà, tôi tin rằng, ông nay đã rời đi mà chẳng có mấy ý định quay lại thường xuyên. Tuy nhiên, đó chỉ là phỏng đoán; nhưng quả thực ông đã trải qua một chuỗi vận đen chẳng mấy hấp dẫn để một kẻ có tính tình lạnh lùng và hay cáu kỉnh như ông tiếp tục dấn thân vào trò chơi ấy.

Khi chúng tôi chuẩn bị dùng bữa tối, chúng tôi nghe thấy tiếng động lộn xộn bầy chó phát ra; và bà Thrale cùng cô con gái liền đi ra ngoài xem có chuyện gì, trong khi Tiến sĩ Johnson và tôi vẫn ngồi yên. Không lâu sau, họ quay lại.

“Một người bạn! Một người bạn!” bà kêu lên, theo sau là ông Crutchley. Ông không chịu ăn cùng chúng tôi, nhưng tỏ ra trò chuyện rôm rả, có tâm trạng vui vẻ và, như thường lệ khi phấn chấn, lại châm chọc sắc sảo. Chẳng hạn, công việc của tôi trong những buổi tối trời oi bức ở đây thường chiếm một nửa thời gian là để cứu những con côn trùng ngốc nghéch bay vo ve nào đó khỏi ngọn nến đang cháy. Theo đó, tôi đang làm việc này với một con nhện nước, sau bao nỗ lực bắt lấy, nó đã trốn thoát mà chẳng ai biết bằng cách nào. Ông Crutchley quả quyết rằng tôi đã bắt và bóp chết nó trong tay rồi.

“Không, thực sự là không,” tôi kêu lên, “khi bắt được chúng, tôi đều thả ra ngoài cửa sổ.”

“Ừ, xác của chúng thì có,” hắn vừa cười vừa nói; “nhưng còn chân của chúng, chắc là cô giữ lại.”

“Không đời nào; tôi giữ chúng rất an toàn trong lòng bàn tay cơ mà.”

“Ồ!” hắn nói, “lòng bàn tay cô á! chà, đến một con ruồi còn chẳng chứa nổi! Nhưng cô đã làm gì với sinh vật đáng thương ấy rồi? Lén lút ném nó xuống gầm bàn à?”

“Làm thế thì có ích gì chứ?”

“Ồ, để góp phần khẳng định tiếng tăm nhân hậu của cô chứ sao.”

Hẳn đó là một lời lẽ đủ sức chọc giận cả tiểu thư Grizzle phải không nào? Tuy nhiên, tôi chỉ bĩu môi một cách tinh quái.

“Nào,” hắn vừa nói vừa chìa tay ra định cầm lấy tay tôi, “nó đâu rồi? Nó ở tay nào? Để tôi kiểm tra xem nào?”

“Không, không, cảm ơn ông; bất cứ khi nào bắt được con gì, tôi cũng chẳng đời nào chọn ông làm người giải tội đâu.”

Hắn không mấy thích thú điều này; nhưng tôi vốn chẳng định làm hắn vừa lòng.

Sau đó, hắn kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện kỳ quặc đến khó hiểu về một người vợ hay khóc nhè. Một người quen của hắn, theo lời kể, mới đây đã cưới chính cô nhân tình mà hắn nuôi dưỡng; và Chủ nhật tuần trước, hắn đã ăn tối cùng cô dâu chú rể, nhưng ngạc nhiên thay, chẳng vì lý do quái quỷ gì rõ ràng, giữa bữa ăn tối hoặc uống trà, cô ta bỗng òa khóc nức nở rồi bỏ ra ngoài phòng, dẫu chẳng hề có lấy một trận cãi vã nhỏ nào và chú rể thì có vẻ vô cùng chiều chuộng, ân cần.

“Vậy thì,” tôi nói, thú thực là có hơi ác ý một chút, “ông đã nói gì với cô ấy thế?”

“Ồ, cảm ơn cô nhé!” hắn nói, cúi đầu tỏ vẻ hơi phật ý, “tôi đoán trước được câu này rồi! Tôi dám cá là cô thể nào cũng quy trách nhiệm cho tôi!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.