Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Dr. Johnson On Some “Ladies” Of His Acquaintance

❊ ❊ ❊

Thứ Bảy.—Dr. Johnson hôm nay lại hoàn toàn phong độ như thường lệ; và đối xử với tôi thật lịch thiệp biết bao!—thậm chí ông còn ca ngợi cách ăn mặc của tôi nữa! Quả thực, thật may mắn làm sao khi tôi rất được lòng ông—vì dường như ông luôn bày tỏ quan điểm thẳng thắn về trang phục của phụ nữ, và tất cả các quý cô có mặt ở đây đều răm rắp tuân theo những lời chỉ bảo của ông, sẵn sàng sửa đổi bất cứ thứ gì khiến ông chê bai. Đây là một nét tính cách ở ông khiến tôi vô cùng ngạc nhiên: dẫu đôi khi ông hay lơ đễnh và lại bị cận thị nặng, ông vẫn săm soi từng chi tiết trên diện mạo của hầu hết mọi người. Mọi người kể cho tôi nghe về một cô Miss Brown, người thường xuyên ghé thăm nơi này, vốn có thói quen ăn mặc lượm thượm. “Và khi cô ấy xuống nhà vào buổi sáng,” Mrs. Thrale kể, “tóc tai thì bù xù, mũ mão thì lệch lạc; thế là Dr. Johnson, dẫu thấy có gì đó không ổn nhưng lại chẳng rõ lỗi ở đâu, bèn đinh ninh rằng vấn đề nằm ở chiếc mũ, liền cất lời: ‘Này cô bé, sao em lại đội một chiếc mũ tệ hại thế này?’ ‘Em sẽ đổi cái khác ngay ạ, thưa ngài!’ tội nghiệp cô bé kêu lên, ‘nếu ngài không thích.’ ‘Ừ, đổi đi,’ ông bảo; thế là Miss Brown tội nghiệp liền chạy biến đi; nhưng khi cô đội một chiếc khác lên, thì mọi chuyện vẫn y nguyên, bởi chiếc mũ chẳng dính dáng gì đến lỗi trang phục cả. Rồi cô ấy lấy làm lạ không hiểu vì sao Dr. Johnson lại không thích chiếc mũ đó, vì bản thân cô thấy nó rất xinh xắn. Chiếc váy của cô ấy cũng rơi vào hoàn cảnh tương tự, khi bị ông bắt phải thay; nhưng dẫu tội nghiệp cô gái có thay hết cả tủ quần áo của mình đi chăng nữa, thì trừ phi cô biết cách ăn diện gọn gàng hơn, ông vẫn sẽ tìm ra điểm để chê bai cho mà xem.”

Khi Dr. Johnson vừa rời đi, bà liền kể cho tôi nghe về chuyện mẹ tôi từng bị buộc phải đổi trang phục.

“Bấy giờ,” bà kể, “Mrs. Burney đang mặc một chiếc áo khoác ngắn và áo bành tô bằng vải lanh rất đẹp để chuẩn bị đi nhà thờ; nhưng Dr. Johnson, có lẽ vì không thích trông thấy bà mặc chiếc áo khoác ngắn ấy, đã cảm thấy có điều gì đó không vừa mắt, thế là ông quay sang chê bai chất liệu vải lanh: ông săm soi, ngắm nghía kỹ lưỡng, rồi cất lời: ‘Thưa phu nhân, thế này thì không ổn rồi! Bà không thể đến nhà thờ với bộ dạng này được!’ Thế là Mrs. Burney tội nghiệp đành phải quay vào thay chiếc váy khác! Và khi bà đã thay xong, ông vẫn chẳng ưng ý, dẫu chẳng biết lý do vì sao, thế nên ông lại quở trách rằng bà không được phép mặc mũ và áo choàng đen vào mùa hè! Ôi, ông đã làm khổ Mrs. Burney tội nghiệp biết bao! Mà làm khổ cả chính mình nữa đấy, bởi lẽ nếu những món trang phục ấy được mặc sao cho vừa mắt ông, thì ông đã chẳng mảy bận tâm đến chúng làm gì.”

“Chà,” Mr. Thrale điềm đạm lên tiếng, “tôi không nghĩ Mrs. Burney là người có gu ăn mặc xuất sắc cho lắm.”

“Lần gần đây nhất ghé chơi,” Mrs. Thrale nói tiếp, “bà ấy khoác một chiếc áo choàng trắng, và còn khoe với Dr. Johnson rằng bà đã cố tình đem chiếc áo choàng trắng cũ đi giặt khô là hơi chỉ để làm vui lòng ông! ‘Giặt khô á!’ ông thốt lên; ‘ừ, thế á, thưa phu nhân?’—rồi ông cứ lắc lư cái đầu qua lại, bởi vì dù không thể viện cớ chê bai cho đành mặt, nhưng trông ông có vẻ chẳng mặn mà gì với món đồ vừa được giặt giũ ấy cả.”

Và giờ đây, hãy để tôi cố gắng hồi tưởng lại những mẩu chuyện mà ông từng kể về một số quý cô nổi tiếng trong số những người quen của ông: những câu chuyện mà nếu chính tai bạn được nghe ông kể lại, chắc chắn bạn sẽ cười lăn cười bò, bởi phong thái của ông quá đỗi đặc trưng và luôn làm nổi bật khiếu hài hước một cách vô cùng độc đáo. Câu chuyện bắt đầu từ việc Mrs. Thrale lên tiếng xin lỗi ông vì đã làm phiền ông bằng một câu hỏi mà bà cho là tầm thường—À, tôi nhớ ra rồi! Khi ấy chúng tôi đang bàn về các sắc màu, về những cái tên mỹ miều kỳ lạ được đặt cho chúng, và lý do vì sao sắc tử đinh hương nhạt nhất lại được gọi là soupir étouffé; và khi Dr. Johnson bước vào, bà liền hướng sự chú ý về phía ông.

“Thưa phu nhân,” ông đáp lời với sự nhanh nhạy đến kinh ngạc, “nó được gọi là tiếng thở dài bị nén lại bởi vì sắc độ ấy bị kìm hãm trong quá trình pha trộn, và chỉ trọn vẹn được một nửa màu sắc mà thôi.”

Tôi không khỏi bày tỏ sự kinh ngạc trước sự uyên bác và nhạy bén của ông trong mọi đề tài, và Mrs. Thrale liền quay sang nói với ông rằng: “Thưa ngài, Miss Burney lấy làm lạ trước sự kiên nhẫn của ngài với những thứ nhảm nhí này, nhưng tôi bảo với cô ấy rằng ngài đã quá quen với tôi rồi, bởi tôi tin chắc mình là kẻ hay làm phiền ngài bằng những câu hỏi ngốc nghếch hơn bất cứ ai dám làm.”

“Không đâu, thưa phu nhân,” ông đáp; “cô nào có làm phiền tôi;—mà chỉ là trêu ngươi tôi thôi, quả thực có đôi lúc là như vậy.”

“Chà, đúng là tôi hay làm thế thật, thưa Dr. Johnson, và tôi lấy làm lạ vì ngài lại có thể chịu đựng nổi những điều nhảm nhí của tôi.”

“Không, thưa phu nhân, cô chưa bao giờ nói những điều nhảm nhí cả; cô sở hữu sự minh mẫn sâu sắc và sự hóm hỉnh vượt trội hơn bất kỳ người phụ nữ nào mà tôi từng biết.”

“Ôi,” Mrs. Thrale thốt lên, mặt đỏ bừng, “chắc tôi phải chui xuống gầm bàn mất thôi, Miss Burney ạ!”

“Mặc dù vậy,” vị tiến sĩ tiếp lời với vẻ mặt vô cùng hài hước, “tôi đã từng quen biết tất cả những bậc tài danh kỳ cựu, từ Mrs. Montagu cho đến Bet Flint.”

“Bet Flint ư?” Mrs. Thrale kêu lên,—“xin lỗi ngài, cô ta là ai vậy?”

“Một nhân vật vô cùng đặc biệt, thưa phu nhân! Ả ta vốn có thói ở dơ và nghiện ngập rượu chè, lại thỉnh thoảng trộm cắp và làm cả nghề giang hồ.”

“Và, lạy Chúa tôi, làm thế nào mà ngài lại quen biết được ả ta cơ chứ?”

“Thì đấy, thưa phu nhân, ả cũng từng nổi đình nổi đám trong giới văn chương đấy chứ! Bet Flint đã tự viết hồi ký về cuộc đời mình, tự xưng là Cassandra, và tác phẩm ấy được viết bằng thơ;—nó mở đầu thế này: Khi Thiên nhiên thuở đầu định đoạt sinh linh tôi,

Một hình hài bé nhỏ cất tiếng khóc chào đời:

Rồi tôi bước ra từ chốn thâm u tối tăm,

Đến với thế gian rực rỡ và muôn màu.[51] Thế là Bet đem những vần thơ của ả đến nhờ tôi chỉnh sửa; nhưng tôi tặng ả nửa đồng mi-rê, và ả lấy làm thỏa mãn với món quà ấy chẳng kém gì. Bet vốn là một kẻ có cá tính mạnh mẽ;—ả từng đăng quảng cáo tìm chồng, nhưng chẳng mang lại kết quả gì, vì ả bảo với tôi rằng chẳng có người đàn ông nào thèm ngó ngàng đến ả cả! Sau đó, ả thuê những căn phòng trọ rất sang trọng cùng một cậu tiểu đồng phục vụ; ả còn tậu cả một cây đàn harpsichord, dẫu Bet chẳng biết cách chơi đàn; thế nhưng, ả vẫn tạo ra những dáng vẻ thật kiêu kỳ rồi ngồi cào phím tì tì.”

Rồi ông tiếp tục kể về một tài năng khác trong số những bóng hồng kỳ quặc ấy, một người tự mang một cái tên mỹ miều nào đó mà tôi đã quên mất tiêu rồi.

“Ả ta không hoàn toàn có phẩm hạnh giống như Bet Flint,” ông tiếp lời, “cũng chẳng có lấy một sự trung thực tương tự; nhưng có lẽ ả vốn ganh tị với những tài lẻ của Bet, đến mức ả chẳng hề rung động trước sức mạnh của âm nhạc, nên trong lúc Bet Flint tưởng rằng mình đang đánh đàn hay như thần thánh ban ơn, thì con mụ khốn kiếp kia lại đi kiện Bet ra tòa vì tội gây ô nhiễm tiếng ồn nơi công cộng!”

“Và xin ngài cho biết số phận của ả ta ra sao rồi ạ?”

“Thì thưa phu nhân, ả đã ăn trộm chiếc chăn bông của người chủ nhà trọ, và lão ta liền cho tóm cổ ả lại; nhưng Bet Flint vốn sở hữu một khí phách không gì khuất phục nổi; thế nên khi thấy bản thân buộc phải vào tù ngục, ả liền gọi một chiếc kiệu hoa, và sai cậu tiểu đồng đi bộ dẫn đường trước kiệu. Tuy nhiên, cậu nhóc lại tỏ ra bất tuân lệnh, bởi vì cậu cảm thấy vô cùng xấu hổ thay cho mụ chủ của mình.”

“Và liệu ả có bao giờ được ra tù không thưa ngài?”

“Có chứ, thưa phu nhân; khi ra hầu tòa, vị quan tòa đã tuyên bố tha bổng cho ả. ‘Thế là giờ đây,’ ả nói với tôi, ‘chiếc chăn bông đã THUỘC VỀ SỞ HỮU của tôi rồi, và giờ tôi sẽ may nó thành một chiếc váy lót.’ Ôi, tôi thực sự quý mến Bet Flint biết bao!”[52]

Ôi, tất cả chúng tôi đều cười phá lên! Sau đó, ông lại kể câu chuyện về một người phụ nữ khác, tự xưng danh là Laurinda, cũng là người chuyên làm thơ và trộm cắp đồ đạc; nhưng ông bảo rằng mình không dành nhiều thiện cảm cho ả ta như thế, dẫu ả cũng là “một quý cô có những chuẩn mực cao cả về lòng tự trọng.”

Tiếp theo là câu chuyện về một người khác, tự xưng là Hortensia, người thường đi dạo dọc theo công viên và lẩm nhẩm đọc thuộc lòng từng cuốn trong bộ sử thi Virgil. “Nhưng,” ông nói, “dẫu tôi tường tận câu chuyện cuộc đời ả, tôi chưa từng có được diễm phúc tận mặt nhìn thấy ả lấy một lần.”

Sau đó, ông kể cho chúng tôi nghe về Mrs. Pinkethman nổi tiếng: “Và bà ta,” ông kể, “đã tâm sự với tôi rằng bà mang mọi bất hạnh của đời mình ra để đổi lấy sự hóm hỉnh; bởi vì bà thật kém may mắn khi kết hôn với một người đàn ông cũng tự cho mình là kẻ sắc sảo thông minh, dẫu tôi tin rằng bà chẳng hề mảy may kính trọng hay tin tưởng hắn ta, nhưng chính điều đó đã khơi mào cho biết bao cuộc tranh cãi và hằn thù.”

“Lạy Chúa tôi, thưa ngài,” Mrs. Thrale thốt lên, “làm thế nào mà tất cả những kẻ lang thang đầu đường xó chợ ấy lại có thể tìm đến được chỗ ngài, trong số tất cả mọi người cơ chứ?”

“Ồ, những sinh linh đáng yêu ấy!” ông đáp, cười lớn sảng khoái, “tôi không thể nào không cảm thấy vui mừng mỗi khi được gặp họ.”

“Chà, tôi lấy làm lạ, thưa ngài, vì sao ngài chưa bao giờ đến thăm Mrs. Rudd,[53] giữa bao nhiêu con người ấy.”

“Thì thưa phu nhân, có lẽ tôi đã đến rồi,” ông đáp, “nếu như không vướng phải đám báo chí cải lương; nhưng từ khi trở thành đề tài bàn tán quen thuộc trên các mặt báo, tôi đã bị tước đoạt cơ hội tham gia biết bao trò tiêu khiển mà tôi vô cùng yêu thích.”

Nào, thử hỏi có bao giờ bạn tưởng tượng ra điều này chưa? Hóa ra Bet Flint từng dẫn theo Kitty Fisher[54] đến thăm ông, nhưng ngặt nỗi, thật đáng tiếc làm sao, khi ấy ông lại không có nhà. “Và Mrs. Williams,”[55] ông nói thêm, “vốn chẳng mặn mà gì với Bet Flint, nhưng Bet Flint thì lại chẳng thèm bận tâm hay để ý đến chuyện đó.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.