Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mùa Ở Bath: Cái Chết Của Ông Thrale.

❊ ❊ ❊

[Có một khoảng gián đoạn khá dài trong phần “Nhật ký” đã được ấn bản, và khi nhật ký tiếp tục, chúng ta thấy Fanny đang ở Bath cùng gia đình Thrale vào tháng 4 năm 1780; nhưng từ các bức thư gửi ông Crisp, chúng ta biết rằng cô đã trở về nhà cha mình ở St. Martin's Street vào dịp Giáng sinh năm 1779, và trải qua khoảng thời gian ở giữa tại đó, thường xuyên qua lại thăm hỏi gia đình Thrale. Bath vào thời điểm ấy là khu nghỉ dưỡng mùa hè thịnh hành nhất vương quốc. Fanny từng đến đó trước kia, vào năm 1776 hoặc 1777, nhưng không còn tài liệu nào ghi chép về chuyến đi đó sót lại cho chúng ta. Tuy nhiên, cô đã ghi lại ấn tượng chung của mình về nơi này trong tiểu thuyết “Evelina”. “Thành phố Bath duyên dáng đã đáp ứng mọi kỳ vọng của tôi. Khu Crescent, phong cảnh từ nơi đó, và sự đối xứng tao nhã của khu Circus đã làm tôi mê mẩn. Các con đường đi dạo (Parades), thú thật, lại khiến tôi hơi thất vọng; một trong số đó chẳng hơn gì mấy con đường được lát đá đẹp nhất ở Luân Đôn; và con đường kia, dù mang lại một khung cảnh tuyệt mỹ, một tầm nhìn nên thơ ra Prior-park và sông Avon, nhưng tự thân nó lại thiếu đi một vẻ đẹp kiều diễm nổi bật hơn ngoài một khoảng lát đá rộng đơn thuần, để thỏa mãn những hình dung tôi từng vẽ ra về nó.

Tại phòng hút nước khoáng, tôi vô cùng kinh ngạc trước cảnh tượng các quý bà công khai ngâm mình dưới bồn tắm; đúng là đầu họ có đội mũ bonnet, nhưng chính ý nghĩ bị nhìn thấy trong hoàn cảnh như vậy bởi bất cứ ai thích nhìn ngắm, lại là một điều thiếu tế nhị.”

Chúng ta có thể đoan chắc rằng Fanny chưa bao giờ đặt mình vào một hoàn cảnh như thế. Thậm chí việc cô uống nước khoáng cũng chẳng hề được nhắc đến trong cuốn nhật ký viết ở Bath năm 1780. Thế nhưng nhật ký vẫn ghi lại những chuyến viếng thăm cùng các cuộc vui chơi diễn ra liên tục, đồng thời mang lại cho chúng ta những giờ phút giải trí với những miêu tả sinh động và thú vị bậc nhất về giới thượng lưu Bath. Ngôi nhà mà ông Thrale và gia đình thuê nằm ngay góc phố South-parade, và từ phòng của Fanny có thể phóng tầm mắt bao quát khung cảnh tươi đẹp của Prior-park và sông Avon từng làm say đắm lòng Evelina.

Giữa muôn vàn niềm vui náo nhiệt ấy, vẫn có những khoảng trầm thoáng hiện hé lộ khung cảnh trang nghiêm hơn. Cuộc bạo động Gordon nổ ra vào tháng 6 năm 1780, và sự hoảng loạn do nó gây ra lan rộng khắp mọi miền đất nước. Phần này cũng khép lại bằng một biến cố u buồn—cái chết của ông Thrale. Sức khỏe ông vốn đã suy yếu từ lâu, và ông từng bị một cơn tai biến liệt người vào năm 1779. Ông qua đời vào ngày 4 tháng 4 năm 1781. Có lẽ chẳng ai cảm nhận nỗi mất mát này sâu sắc bằng người bạn tri kỷ lâu năm của ông Thrale, Tiến sĩ Johnson, trong tập “Lời cầu nguyện và Chiêm nghiệm” của ông có ghi lại dòng đầy xúc động sau đây:—

“Ngày Thứ Sáu Tuần Thánh, 13 tháng 4 năm 1781. Vào ngày Thứ Tư, ngày 11, người bạn thân thiết Thrale của tôi đã được an táng, ông qua đời vào ngày Thứ Tư, mùng 4; và cùng với ông, nhiều hy vọng cùng niềm vui của tôi cũng bị chôn vùi. Khoảng năm giờ, tôi nghĩ vậy, vào sáng thứ Tư, ông đã chút hơi thở cuối cùng. Tôi dường như đã cảm nhận được nhịp đập lững lờ cuối cùng của mạch máu ông, và ngắm nhìn lần cuối gương mặt trong suốt mười lăm năm qua chưa từng hướng về tôi bằng ánh mắt nào khác ngoài sự tôn trọng hay nhân hậu.”—BT]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.