“Đây là chuyến thăm Streatham cuối cùng được ghi nhớ, hoặc ít nhất là được kể lại.” Với những lời này, Madame D'Arblay đã kết thúc phần tường thuật trong “Hồi ký về Tiến sĩ Burney” về cuộc gặp gỡ của bà với Tướng Paoli. Vào mùa thu năm 1782, bà Thrale cùng các con gái và Tiến sĩ Johnson đã đến Brighthelmstone, nơi Fanny đến nhập đoàn với họ. Trên đường trở về London vào ngày 20 tháng 11, gia đình Thrale ổn định cuộc sống mùa đông tại phố Argyle, còn Fanny trở về dinh cơ của cha mình ở phố St. Martin. Cô gặp bà Thrale rất thường xuyên trong suốt mùa đông ấy, nhưng đến tháng 4 năm sau, người phụ nữ ấy đã rời London để đến Bath, nơi bà sinh sống cho đến khi kết hôn với Signor Piozzi vào mùa hè năm 1784. Bà vẫn duy trì thư tín đầy âu yếm với Fanny cho đến sau lễ cưới, nhưng kể từ ngày họ chia tay ở London, ngoại trừ một khoảng thời gian ngắn ngủi vào tháng 5 năm 1784, họ đã không còn gặp lại nhau trong suốt nhiều năm liền.
Chúng ta phải thuật lại ở đây, một cách ngắn gọn nhất có thể, về vụ việc từng vấp phải sự phẫn nộ cay đắng từ những người bạn của bà Thrale, nhưng xét một cách công bằng trên mọi hoàn cảnh, hành vi của bà trong câu chuyện ấy dường như ít đáng bị lên án hơn là sự cay nghiệt của họ. Bà từng gặp Piozzi, một ca sĩ người Ý, lần đầu tiên tại một bữa tiệc ở nhà Tiến sĩ Burney vào năm 1782—à nhầm, 1777, và thái độ của bà đối với ông trong dịp đó hoàn toàn không hề báo trước niềm say mê mù quáng sau này. Piozzi, người xấp xỉ tuổi bà, như lời cô Seward miêu tả, là “một người đàn ông đẹp trai, với phong thái dịu dàng, dễ mến, mộc mạc, và sở hữu tay nghề chuyên môn cực kỳ xuất sắc.” Ông được Tiến sĩ Burney mời hát; có vẻ như hơi bất hạnh thay, vì nhóm khách hôm đó, bao gồm cả Johnson và nhà Greville, hoàn toàn không phải là những người say mê âm nhạc, và bản thân bà Thrale, đặc biệt, “còn chẳng phân biệt nổi nốt giáng với nốt thăng, hay nốt đen với nốt móc kép.” Dù vậy, ông vẫn vui vẻ nhận lời; và bà Thrale, sau khi ngồi lặng lẽ một lúc, thấy diễn biến thật tẻ nhạt, liền bị cơn hứng khởi xui khiến làm cho sinh động hơn. “Trong một phút giây liều lĩnh tột cùng, bà đột ngột nhưng nhẹ nhàng đứng dậy, rón rén bước đi bằng đầu ngón chân ra phía sau Signor Piozzi—người đang vừa chơi đàn piano đệm cho một khúc aria parlante đầy sinh khí, với tấm lưng quay về phía khách khứa và khuôn mặt hướng vào bức tường—bà bắt đầu bắt chước ông một cách buồn cười bằng cách dang rộng khuỷu tay, nhướng chúng lên kèm theo những cái nhún vai đầy ngất ngây, và ngước mắt lên trời trong khi nghiêng đầu vẻ đầy u sầu; cứ như thể bà cũng đang bị cuốn hút bởi những tầng âm hưởng say đắm chẳng kém gì ông, dẫu có phần đột ngột hơn đôi chút.”
“Nhưng sự giải trí mà một màn biểu diễn bất ngờ như thế mang lại cho buổi tiệc chỉ diễn ra trong chốc lát; bởi vì Tiến sĩ Burney, vì quá lo sợ vị signor tội nghiệp có thể trông thấy và cảm thấy bị tổn thương trước trò bắt chước này, đã nhẹ nhàng lướt đến bên bà Thrale, và với giọng điệu nửa đùa nửa thật, thì thầm vào tai bà rằng: 'Thưa bà, bởi vì bản thân bà không có tai cảm thụ âm nhạc, lẽ nào bà lại muốn phá hỏng sự tập trung của tất cả những ai may mắn có được năng khiếu ấy?'”[153]
Lời quở trách đáng đời này được người phụ nữ hoạt bát đón nhận một cách hết sức vui vẻ, và sự cố trôi qua mà không có thêm điều tiếng gì. Bà dường như không còn gặp lại Piozzi cho đến tận tháng 7 năm 1780, khi bà vô tình gặp lại ông ở Brighton. Lần này, bà thấy ông “giống cha mình một cách kỳ lạ,” và khăng khăng đòi ông phải dạy nhạc cho Hester. Kể từ thời điểm đó, cơn sốt ái tình cứ lớn dần lên theo năm tháng. Vào tháng 8 năm 1781, chỉ hơn bốn tháng sau khi chồng qua đời, Piozzi đã trở thành “người cực kỳ được sủng ái” của bà; thậm chí bà còn phát triển cả niềm đam mê với âm nhạc của ông—thứ âm nhạc “lấp đầy tâm trí bằng những xúc cảm mà ta chẳng nỡ bỏ dẫu đôi khi chúng thật phiền toái.” Vào mùa xuân năm 1783, chẳng bao lâu sau khi đến Bath, họ chính thức đính hôn, nhưng những lời can gián khẩn thiết từ bạn bè và gia đình đã khiến lễ đính hôn phải hủy bỏ, và Piozzi quay trở lại Ý. Tuy nhiên, niềm say mê của bà quá lớn để có thể dập tắt. Dưới sức ép của cuộc đấu tranh kéo dài dằng dặc, sức khỏe bà suy sụp, và cuối cùng, theo lời khuyên của bác sĩ cùng sự ưng thuận đầy miễn cưỡng của tiểu thư Thrale, Piozzi đã được triệu tập về Bath. Bản thân ông cũng vẫn một lòng chung thủy, và ông không chần chừ một phút giây nào để tuân lệnh gọi. Họ đã kết hôn theo nghi thức Công giáo La Mã ở London, và một lần nữa, vào ngày 25 tháng 7 năm 1784, tại một nhà thờ Kháng Cách ở Bath, khi ba người con gái lớn của bà—trong đó người chị cả Hester (“Queeny”) khi ấy chưa tròn hai mươi tuổi—đã rời khỏi Bath từ trước khi ông đặt chân đến.
Bà Piozzi rời nước Anh cùng chồng và cô con gái út Cecilia, sinh sống ở Ý một thời gian dài, nơi bà biên soạn cuốn sách nổi tiếng “Những giai thoại về Tiến sĩ Johnson.” Đời sống hôn nhân của bà với Piozzi quả thực rất hạnh phúc, và ông không hề cho bà lý do gì để hối hận về bước ngoặt mà bà đã chọn. Sự phẫn nộ từ những người bạn cũ của bà, đặc biệt là Tiến sĩ Johnson, đã bị đẩy đi xa đến mức nếu xét nguyên nhân thì trông thật lố bịch làm sao. Cuộc hôn nhân thứ hai của bà Thrale có thể là một quyết định thiếu khôn ngoan, nhưng nó chẳng phải là tội ác cũng chẳng phải điều ô nhục. Piozzi không thể chối cãi là một người đàn ông đàng hoàng và một kẻ tình lang chung thủy; nhưng việc một nhạc sĩ người Ý vốn sống dựa vào tài nghệ của bản thân lại trở thành phu quân của người nổi danh bà Thrale, và là cha dượng của bốn tiểu thư khuê nữ quyền quý—những đứa con của một nhà sản xuất bia và là người thừa kế khối gia tài kếch xù của ông ta—đấy mới chính là khúc mắc lớn nhất! Sự bất mãn của Tiến sĩ Johnson và nhóm bạn đối với cuộc hôn nhân này, nếu nhìn từ lăng kính thế tục, thì cũng có thể hiểu được phần nào; nhưng việc họ đặt nặng tầm quan trọng thái quá lên những cân nhắc vụn vặt như vậy lại cho thấy sự hẹp hòi trong tâm hồn họ. Bà Piozzi từng bị trách cứ vì đã bỏ rơi ba cô con gái lớn; nhưng thực tế là chính các con gái bà đã ruồng bỏ bà, và từ chối thừa nhận người chồng của bà. Lỗi lầm duy nhất của bà, nếu có thể xem là lỗi lầm, nằm ở chỗ bà đã từ chối hy sinh toàn bộ hạnh phúc cuộc đời mình cho những yêu sách giả định về địa vị xã hội của chúng. Tuy nhiên, khi lên án bạn bè bà vì sự khắt khe và thiếu dung thứ ấy, chúng ta phải ngoại trừ Fanny. Cô, cũng giống như những người khác, từng phản đối cuộc hôn nhân đó; nhưng sự niềm nở của cô dành cho bà Piozzi vẫn trước sau như một; và khi việc thư tín giữa họ bị gián đoạn ngay sau lễ cưới, để rồi chỉ được nối lại sau nhiều năm trời xa cách, thì người chủ động cắt đứt không phải là Fanny, mà chính là bà Piozzi, do sự xúi giục mà Fanny vẫn luôn tin là xuất phát từ người chồng của bà.
Việc cắt đứt quan hệ với bà Thrale không phải là biến cố duy nhất mang lại nỗi buồn cho Fanny trong những năm tháng được ghi lại ở phần sau của cuốn Nhật ký. Ông Crisp, người thân thiết với cô nhất trong số tất cả mọi người ngoài vòng thân tộc, đã qua đời tại Chesington vào ngày 24 tháng 4 năm 1783 ở tuổi bảy mươi lăm, sau một cơn bộc phát của căn bệnh gút thâm niên. Fanny và Susan đã túc trực bên ông trong những giây phút cuối đời, và tình yêu thương của Fanny đã được đền đáp, nỗi đau đớn của cô vừa được xoa dịu lại vừa khoét sâu thêm khi mà, gần như trong hơi thở hấp hối cuối cùng, người Cha kính yêu Crisp đã gọi cô là “sinh vật trân quý nhất đối với ông trên cõi đời này.”
Vào cuối năm 1784, một đòn giáng nặng nề nữa lại đổ xuống đầu Fanny khi cô phải chịu đựng sự ra đi của Tiến sĩ Johnson, người đã qua đời vào ngày 13 tháng 12. Những dòng nhắc nhở đầy xúc động trong Nhật ký về căn bệnh cuối đời của ông tạo nên một phần bổ sung vô cùng thú vị cho bản tường thuật của Boswell.
Nhưng bức tranh về cuộc đời Fanny trong những năm tháng ấy không phải không có những gam màu tươi sáng. Ta có thể kể đến thành công vang dội và hoàn toàn xứng đáng của cuốn tiểu thuyết “Cecilia”; sự khởi đầu trong mối thâm tình của cô với hai người phụ nữ sau này trở thành những người bạn thiết tha nhất—bà Delany đáng kính và bà Locke ở Norbury Park, Surrey; và cuối cùng, cũng không kém phần quan trọng, chính là sự gắn kết ngày càng bền chặt giữa Edmund Burke với gia đình Tiến sĩ Burney.—Hết.]