Thứ Bảy.—Vào buổi chiều, tất cả chúng tôi đến nhà gia đình Whalley, nơi chúng tôi gặp một nhóm đông đảo những vị khách ăn vận rất lộng lẫy, ngự ở vị trí trang trọng nhất là Lady Miller.
Ngay khi tôi vừa dứt câu chuyện với ông Whalley, Lady Miller đứng dậy, bước đến chỗ bà Thrale và thì thầm điều gì đó với bà ấy. Bà Thrale liền đứng lên theo và nói:
“Nếu phu nhân cho phép, trước hết tôi xin phép được giới thiệu con gái mình với ngài”—đoạn bảo tiểu thư Thrale, người ngồi cạnh mẹ, đứng lên hành lễ.
“Và giờ đây,” bà tiếp lời, “cô Burney, Lady Miller muốn được làm quen với cô.”
Tôi liền đứng phắt dậy và bước lên phía trước; Lady Miller tỏ ra vô cùng lịch sự, bước đến đón tôi quá nửa quãng đường và dành cho tôi những lời hết sức nhã nhặn về mong muốn được làm quen cũng như nỗi tiếc nuối vì đã không được gặp tôi sớm hơn, rồi sau đó cả hai chúng tôi cùng trở về chỗ ngồi.
Bạn có biết rằng dù Bath Easton bị người Luân Đôn chế giễu đến thế nào đi nữa, thì chẳng có gì thời thượng ở đây hơn việc đến diện kiến Lady Miller. Bà là người rất kỹ tính trong việc giao thiệp, hầu như không tiếp những ai không có tước vị hay danh tiếng, và loại trừ tất cả những ai không có phẩm hạnh vô cùng trong sạch.
Chẳng bao lâu sau, Lady Miller sang ngồi cạnh tôi trên chiếc ghế dài để chơi bài, và thực sự tỏ ra vô cùng niềm nở—bà trách bà Thrale sao không cho chúng tôi quen nhau sớm hơn, lại còn chu đáo ngỏ ý muốn tự mình đưa tôi đến các buổi vũ hội khi nghe tin vợ chồng ông Thrale không thích đi.
Sau tất cả những điều ấy, kể lại cho bạn nghe suy nghĩ thực sự của tôi về bà ấy có lẽ là điều không mấy công bằng cho lắm. Thế nhưng, sự thật là tôi luôn cố gắng hết sức để kể lại một cách trung thực những gì mình suy nghĩ về những con người tôi gặp, mà không hề bị chi phối bởi sự niềm nở hay hững hờ của họ; và bạn sẽ công nhận rằng tôi là một người ghi chép vô cùng trung thành.
Vậy thì, Lady Miller là một người phụ nữ khoảng bốn tuổi, tròn trịa, đẫy đà và có vẻ ngoài thô kệch. Trong khi mọi cố gắng của bà là để ra dáng một quý bà thời trang thanh lịch, thì tất cả những gì bà làm được chỉ là trông giống như một người phụ nữ bình dân diện những bộ cánh đắt tiền. Tác phong của bà thì tất bật, ra điều ta đây quan trọng, và dáng vẻ thì kém phần tao nhã.
Nói tóm lại là thế về quý bà ở Bath Easton; dẫu sao thì bà ấy có vẻ vô cùng tốt bụng, và tôi chắc chắn rằng bà cực kỳ lịch thiệp.