Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Người Sống Cùng Tiến Sĩ Johnson Tại Bolt-court.

❊ ❊ ❊

Vào tối thứ Ba, ngày 24 tháng Mười Hai, tôi đến thăm bà Thrale, rồi phải dứt áo ra về để sang phố Bolt-court thăm Tiến sĩ Johnson, hiện đang rất mệt. Ông tiếp đón tôi vô cùng ân cần và giục tôi đến thăm thường xuyên hơn, điều mà tôi sẽ cố gắng sắp xếp. Ông bảo rằng bất cứ ai đến thăm cũng chỉ nhắc đến tên tôi; và dẫu ông có làm bộ càu nhàu, thì rõ ràng trong lòng ông rất vui vì có tôi. Những vị khách quen của ông, bà Williams và bà De Mullins, vẫn có mặt ở đó; cùng với một vị mục sư có vẻ ngoài kỳ quặc, sau khi nhe răng cười với tôi một lúc lâu, liền cất lời:

— Thưa bà De Mullins, tập thứ năm của cuốn 'Cecilia' đã về chưa ạ? Tiến sĩ Johnson bắt tôi phải đọc đấy, thưa bà.

— Thưa ông, ông ấy đã làm vinh dự lớn cho cuốn sách rồi.

— Bắt anh đọc ư, thưa anh? — Tiến sĩ lên tiếng — Anh tự tố cáo gu thẩm mỹ hoặc trí tuệ kém cỏi của mình đấy thôi, nếu anh cần phải bị ép buộc mới đọc một cuốn sách như 'Cecilia'.

— Ồ, thưa tiến sĩ, ý tôi không phải thế; vì tôi chắc chắn rằng mình đã gác lại mọi chuyện trên đời để đọc cho bằng được.

Lúc ấy, vì một việc gì đó mà người ta cần đến một đồng shilling, nhưng chẳng ai trong số họ có sẵn; tôi liền ngỏ ý xin được cho mượn.

— Ờ, hãy cho mượn đi — vị tiến sĩ nói — Tôi sẽ mượn cô; giới văn nhân cũng giống như tàu cướp biển vậy, luôn là con mồi hợp pháp của nhau.

— Đúng vậy, thưa ông — vị mục sư hưởng ứng — nhà văn này luôn đi cướp bóc nhà văn khác.

— Tôi không nghĩ thế đâu, thưa ông — tiến sĩ lớn tiếng — kìa, có một nhà văn đang ngồi đó mà tôi thừa biết chưa từng trộm cắp của ai. Tôi chưa từng bắt quả tang cô ấy ăn cắp lần nào. Con ranh con ấy cứ giấu tiệt nguồn vốn của mình cho riêng nó!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.