Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tiến Sĩ Johnson Bị Liệt Tấn Công.

❊ ❊ ❊

Thứ Năm, ngày 19 tháng 6.—Hôm nay chúng tôi nghe tin Tiến sĩ Johnson lâm bệnh, một cơn trọng bệnh gây ra cú sốc khủng khiếp cho chính ông và nỗi lo lắng khôn nguôi cho những người bạn. Ông Seward mang tin đến đây, và cha tôi cùng tôi lập tức đến nhà ông. Khi chúng tôi còn sống bên nhau ở Streatham, ông từng tha thiết dặn dò tôi hãy thường xuyên thăm hỏi nếu ông ngã bệnh. Ông đã gặp cha tôi, nhưng vì có các y bác sĩ ở bên nên không thể cho tôi lên lầu, thế nhưng ông vẫn gửi xuống cho tôi một lời nhắn nhủ rất ân cần: ông cảm ơn tôi đã ghé thăm, và khi khỏe hơn ông hy vọng sẽ được gặp tôi thường xuyên. Tôi được bà Williams cho biết một tin đáng mừng là các y bác sĩ đã khẳng định ông không gặp nguy hiểm và dự kiến sẽ sớm bình phục.

Cơn tai biến chỉ ảnh hưởng đến lưỡi của ông. Bà Williams kể cho tôi nghe một chi tiết vô cùng ấn tượng và cảm động đi kèm với cơn phát bệnh ấy. Khoảng bốn giờ sáng, ông nhận ra mình bị chứng liệt tấn công; ông đứng dậy, tự nhủ và tĩnh tâm soạn một bài cầu nguyện bằng tiếng Latinh gửi lên Đấng Toàn Năng, rằng “dù phải chịu đựng bất kỳ nỗi thống khổ nào mà ngài bắt ông phải chuẩn bị đón nhận, xin ngài vì ơn thánh và sự chuyển cầu của Đấng Cứu Thế hồng phúc của chúng ta, hãy rủ lòng thương bảo vệ trí tuệ của ông, và trút mọi đớn đau ấy lên thể xác ông.” Khi đã nhẩm xong bài cầu nguyện trong tâm tưởng, ông cố gắng cất thành tiếng, nhưng nhận ra giọng nói của mình đã mất.

Ngày 20 tháng 6.—Buổi sáng, tôi đến thăm Tiến sĩ Johnson và nghe được tin tức tốt lành về ông. Tiến sĩ Rose, Tiến sĩ Dunbar, và Sam Rose, con trai của Tiến sĩ, đã dùng bữa tối cùng chúng tôi. Chúng tôi chờ đợi những vị khách còn lại đến sớm, mặc dù sự vắng mặt của Tiến sĩ Johnson – nhân vật mà tất cả họ đều được mời đến để hội ngộ – đã làm buổi tối mất đi phần nào hứng khởi.

Ngày 1 tháng 7.—Tôi vô cùng hài lòng khi nghe Sir Joshua báo tin Tiến sĩ Johnson đã dùng bữa tối cùng ông ấy tại Câu lạc bộ. Do đó, giờ đây tôi xem như ông đã hoàn toàn bình phục. Sáng hôm sau, tôi đến chúc mừng ông và thấy ông rất vui vẻ, nhã nhặn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.