Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Xem Mắt Kỳ Quạc Của Một Vị Nghị Viên Thành Phố Bath.

❊ ❊ ❊

Chủ nhật.—Chúng tôi đã được nghe một bài giảng đạo xuất sắc từ Giám mục hạt Peterborough, ngài chỉ giảng theo lời thỉnh cầu của bà Thrale.

Vào bữa tối, chúng tôi có sự hiện diện của đức giám mục và Tiến sĩ Harrington; đức giám mục, lúc ấy đang rất phấn chấn, liền đề xuất một cuộc dạo chơi. Theo đó, tất cả chúng tôi sẽ đến Spring Gardens, nơi ngài sẽ khoản đãi trà, rồi từ đó đi tiếp đến nhà ông Ferry để tham quan một ngôi nhà và khu vườn vô cùng kỳ thú. Bà Thrale viện cớ rằng bà đã mời khách đến uống trà tại nhà, nhưng đức giám mục bảo rằng chúng ta sẽ đi sớm và về kịp giờ; ngài tỏ ra vui vẻ dùng dẻ quyền uy đến mức cuối cùng đã đạt được ý nguyện. Vốn đã quen ra lệnh từ lâu trong vai trò hiệu trưởng trường Westminster, tôi tin rằng ngài không bao giờ chịu nhượng bộ hay bị khuất phục.

Tiến sĩ Harrington bận thăm bệnh nhân nên không thể tham gia cùng đoàn. Tuy nhiên, ba mẹ con nhà Thrales, đức giám mục và tôi vẫn thực hiện kế hoạch, băng qua sông Avon, đi dạo qua những đồng cỏ ngọt ngào, và uống trà tại Spring Gardens. Tại đây, đức giám mục đã đóng vai chủ nhà với một tinh thần, sự tươi vui và nhiệt huyết khiến tất cả chúng tôi đều hào hứng, và quả thực chúng tôi đã vô cùng sống động. Sau đó, chúng tôi đi bộ đến dinh cơ của ông Ferry.

Ông Ferry là một nghị viên thành phố Bath; nhà và vườn của ông trông giống như nhà và vườn của ông Tattersall nhưng được mở rộng hơn. Vẫn y nguyên cái gu thẩm mỹ ấy, những món đồ trang trí rẻ tiền ấy, sự chồng chất của các công trình ấy, những họa tiết trang trí vô nghĩa ấy, và những nỗ lực bất thành trong việc biến hư vô thành hữu hình ấy.

Họ bắt chúng tôi đứng ngoài vườn nửa tiếng đồng hồ trong lúc chuẩn bị đón tiếp chúng tôi vào nhà. Sau khi diễu qua bốn năm căn phòng nhỏ lòe loẹt một cách tầm thường chứ chẳng phải phòng ốc gì, chúng tôi được dẫn vào một căn phòng nhỏ vô cùng sặc sỡ. Chủ nhân ngôi nhà đang ngồi chống tay ngẫm nghĩ, dường như đang trầm tư, dẫu cho mọi thứ xung quanh đều tố cáo rằng ngôi nhà và cư dân ở đây đã được sắp đặt kỹ càng để đón tiếp chúng tôi. Đức giám mục đã phải xưng danh tính để được cho vào cửa.

Với vẻ mặt trang nghiêm mà ngài rất khó khăn mới giữ nổi, đức giám mục cất lời xin lỗi vì đã đường đột làm phiền, đồng thời gửi lời cảm ơn vì được tham quan nhà và vườn. Ông Ferry giật mình thoát khỏi tư thế trầm ngâm, khẩn khoản mời chúng tôi ngồi xuống. Ngay sau đó, một tấm màn được kéo lên, và qua một lớp kính, chúng tôi nhìn thấy bức tranh toàn cảnh về tàu thuyền và mặt nước. Khi trò xem mắt kỳ quặc này kết thúc, cô hầu gái đóng vai người thuyết minh nhận được hiệu lệnh, và lập tức một cánh cửa sập mở ra, đẩy lên một chiếc bàn có đậy khăn, được trang trí bằng nhiều họa tiết khác nhau. Khi chúng tôi bày tỏ sự kinh ngạc đủ lâu để làm hài lòng ông Ferry, một ra hiệu khác lại được đưa ra, và ngay lập tức một con đại bàng từ trên trần nhà lao xuống, dùng móng vuốt móc vào một cái móc ở chóp khăn phủ bàn. Khi sự trầm trồ về màn này qua đi, con đại bàng lại bay vút lên, dùng móng vuốt nhấc tấm khăn phủ đi và để lại bên dưới một bữa tiệc bánh ngọt, mứt kẹo, cam và thạch.

Khi những lời tán dương của chúng tôi dành cho màn biểu diễn này lắng xuống, cô hầu gái nhận được một tín hiệu nữa, rồi ngồi lên một chiếc ghế bành. Chiếc ghế lập tức chìm xuống lòng đất, và thế chỗ nó là chiếc đầu ma nơ canh của thợ hớt tóc với một búi tóc đen khổng lồ cùng kiểu chải đầu cầu kỳ.

Bạn có thể chắc chắn rằng, màn này được vỗ tay tán thưởng hơn tất cả những màn trước; chúng tôi ngất ngây trong sự kinh ngạc, và sau khi đã bày tỏ lòng biết ơn một cách thích hợp, chẳng bao lâu sau chúng tôi được phép ra về.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.