Vào giờ uống trà, câu chuyện chuyển sang chủ đề quản lý gia đình của Tiến sĩ Johnson. Bà Thrale từng nhiều lần kể với tôi rằng ngôi nhà của ông hoàn toàn chật cứng và tràn ngập đủ mọi loại người kỳ quặc, những kẻ mà ông nhận vào thuần túy vì lòng bác ái, và bởi chẳng ai thèm dung thứ cho họ — vì lòng bác ái của ông là vô bờ bến; hay đúng hơn, chỉ bị giới hạn bởi gia cảnh của ông.
Những lời kể của ông về cuộc phiêu lưu và sự ngớ ngẩn của đám người đó thật vô cùng thú vị, nhưng lại quá lan man để có thể ghi chép lại — dù tôi buộc phải thuật lại một hoặc hai câu nói. Thiết nghĩ thỉnh thoảng tôi sẽ kịch hóa các đoạn đối thoại của mình.
Bà Thrale — Thưa ông, bà Williams cảm thấy thế nào về cả cái bộ tộc này ạ?
Johnson — Thưa phu nhân, bà ấy hoàn toàn chẳng ưa gì họ: nhưng tình cảm họ dành cho bà ấy cũng chẳng hơn gì. Bà ấy và De Mullin cãi nhau không dứt; nhưng vì cả hai thỉnh thoảng vẫn có thể giúp đỡ lẫn nhau, và vì chẳng ai trong số họ có nơi nào để đi, nên sự thù hận ấy không buộc họ phải rời xa nhau.
Bà T. — Thưa ông, thế còn ông Macbean là người thế nào ạ?
Tiến sĩ J. — Thưa phu nhân, ông ấy là người Xéc-ốt: ông ấy là một người uyên bác, và vì học thức của ông nên tôi kính trọng và muốn giúp đỡ ông ấy. Ông ấy biết nhiều ngôn ngữ, và biết rất rõ; nhưng ông ấy lại chẳng biết gì về sự đời. Tôi từng khuyên ông ấy viết một cuốn từ điển địa lý; nhưng tôi đã hoàn toàn mất hết hy vọng về việc ông ấy có thể làm được việc gì cho nên hồn, kể từ khi tôi phát hiện ra ông ấy dành nhiều công sức cho thành Capua cũng như cho thành Rome.
Ông T. — Thưa ông, thế ai là người quản lý nhà bếp của ông vậy?
Tiến sĩ J. — Thưa ông, tôi e là chẳng có ai; một tình trạng hỗn loạn vô chính phủ đang bao trùm nhà bếp của tôi, theo lời kể của ông Levat, người nói rằng nơi đây nay không còn được như trước nữa!
Bà T. — Thưa ông, có lẽ ông Levat đảm nhận nhiệm vụ giữ cho bệnh xá được khỏe mạnh chứ ạ? Vì ông ấy là một dược sĩ mà.
Tiến sĩ J. — Levat, thưa phu nhân, là một kẻ thô lỗ, nhưng tôi rất quý trọng ông ta; bởi sự thô lỗ của ông ta nằm ở tác phong, chứ không phải ở tâm hồn.
Ông T. — Nhưng thế quái nào ông lại lo được mấy bữa tối?
Tiến sĩ J. — À, De Mullin đảm nhận việc chính trong nhà bếp; nhưng món quay của chúng tôi chẳng lấy gì làm sang trọng, vì chúng tôi không có trục quay thịt.
Ông T. — Không có trục quay? Thế họ xoay sở thế nào mà không có nó?
Tiến sĩ J. — Những phần thịt nhỏ, tôi tin là họ dùng dây thừng để quay, còn những phần lớn thì đem ra quán trọ làm. Tôi đang có ý định (với một vẻ mặt vô cùng nghiêm nghị) mua một chiếc trục quay, bởi tôi nghĩ trục quay cũng là một thể diện cho gia đình.
Bà T. — Ồ hay nhỉ, nhưng ông cũng sẽ có một cái xiên quay chứ?
Tiến sĩ J. — Không, thưa ông, không; thế thì thừa thãi quá; vì chúng tôi sẽ chẳng bao giờ dùng đến nó; và nếu người ta thấy có trục quay, ắt người ta sẽ nghĩ là có xiên!
Bà Thrale — Nhưng thưa ông, cô Poll mà ông hay nhắc đến là ai vậy? Người mà ông thường xúi giục cãi nhau với bà Williams, rồi hô lên rằng: “Xông vào nó nữa đi, Poll! Đừng có chùn bước, Poll.”
Tiến sĩ J. — À, thoạt đầu tôi rất có thiện cảm với Poll, nhưng qua lại gần mới thấy con bé chẳng ra gì.
Bà T. — Thế sao cô ta lại lọt vào nhà ông được vậy, thưa ông?
Tiến sĩ J. — Chà, tôi không nhớ rõ lắm, nhưng chúng ta hoàn toàn có thể thiếu vắng cô ta mà chẳng hề hấn gì. Poll là một đứa đần độn; thoạt đầu tôi cũng đặt chút ít hy vọng vào nó; nhưng khi tôi nói chuyện với nó một cách nghiêm khắc và sát sao, tôi chẳng thể thu được kết quả gì từ nó cả; nó cứ dao động lật đật, và tôi chẳng tài nào thuyết phục nó đưa ra một ý kiến dứt khoát nào được. Tôi ước gì cô Burney đến ở cùng chúng tôi; nếu cô ấy chỉ dành cho chúng tôi một tuần thôi, chúng tôi sẽ cung cấp cho cô ấy đầy đủ chất liệu để viết nên một cảnh mới trong tác phẩm tiếp theo của cô ấy.