Tôi thấy cô Streatfield là một thiếu nữ rất đỗi khả ái và vô cùng xinh đẹp; không uyên bác như tôi tưởng, nhưng cũng rất khá; dẫu vậy, giả sử cô ấy không may mắn có được một nền học vấn kỳ lạ đến thế về văn chương hay học thức, tôi tin rằng cô ấy khó lòng chen chân nổi vào giới văn nhân bằng chính tài trí tự nhiên của mình.
Anh Seward, như anh biết đấy, từng bảo với tôi rằng cô ấy muốn khóc lúc nào là có thể khóc lúc đó, và giờ thì tôi bắt đầu nghĩ điều đó là thật; bởi khi Mrs. Thrale — người trước đó từng báo trước với tôi rằng tôi sẽ được thấy cô ấy khóc — bắt đầu dỗ dành cô ấy ở lại và nói rằng: “Nếu cô đi, tôi sẽ biết là cô không quý tôi bằng Lady Gresham,” — thì cô ấy liền khóc thật, quả nhiên không lớn tiếng, cũng chẳng nhiều nhặn gì, nhưng những giọt lệ đã dâng lên khóe mi và lăn dài trên đôi gò má kiều diễm.
“Lại đây nào, cô Burney,” Mrs. Thrale liền gọi lớn, “lại đây mà xem cô Streatfield khóc này!”
Tôi cứ ngỡ đó chỉ là một trò đùa cợt. Tôi bước đến chỗ họ, nhưng khi mục sở thị những giọt nước mắt thật sự, tôi không khỏi bàng hoàng; và thốt lên “Thôi, tôi chẳng thèm nhìn cô ấy đâu,” rồi hoảng hốt chuồn thẳng vì sợ cô ấy nghĩ rằng tôi đang cười cợt mình — điều mà Mrs. Thrale lại làm một cách quá đỗi công khai, khiến tôi phải thưa rằng, giả như cô ấy đối xử với tôi như thế, tôi chắc chắn sẽ giận cành hông cô ấy suốt đời.
Thế nhưng cô Streatfield, dù là vì bản tính hiền hòa không gì làm cho dao động, hay vì không nhận ra ở đó có lý do gì để mà phật lòng, vẫn nhẹ nhàng lau khô mắt và tỏ ra hoàn toàn bình tĩnh!