Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thư Của Burke Gửi Fanny Burney

❊ ❊ ❊

Whitehall, ngày 29 tháng 7 năm 1782.

Thưa Bà,

Tôi sẽ cảm thấy vô cùng áy náy nếu từ chối được sự hài lòng tự nhiên của bản thân, cũng như không gửi tới bà sự đền đáp xứng đáng nhưng còn khiêm nhường này, chính là những lời cảm ơn chân thành nhất của tôi vì sự chỉ dẫn và niềm vui sướng to lớn mà tôi có được từ món quà mới bà vừa ban tặng cho công chúng. Tôi tin rằng hiếm có ai—thực ra tôi có thể khẳng định là chẳng có ai—khi đọc cuốn “Cecilia” của bà lại không cảm thấy mình hiểu biết hơn về bản chất con người, và vốn liếng quan sát của mình thêm phần phong phú. Chắc chắn là vậy, bất kể kinh nghiệm của họ về cuộc đời và phép xã giao có là bao nhiêu đi chăng nữa. Sự kiêu ngạo của tuổi già cũng phải cúi đầu học hỏi từ tuổi trẻ. Bà đã gom góp vào vài tập sách nhỏ một sự đa dạng đáng kinh ngạc về các tuyến nhân vật; hầu hết đều được lên kế hoạch kỹ lưỡng, xây dựng vững chắc và đối lập một cách khéo léo với nhau. Nếu có bất kỳ lỗi nào về phương diện này, thì đó là lỗi mà bà chẳng mấy khi phải lo lắng rằng sẽ bị bắt chước theo. Các nhân vật của bà dù được khắc họa tài tình đến mấy, có lẽ vẫn là hơi quá nhiều. Nhưng xin bà tha lỗi cho; tôi e rằng thật vô ích khi rao giảng về sự tiết kiệm cho những người khi còn trẻ đã sớm đạt được sự giàu có đột ngột và quá mức như vậy.

Tôi e rằng mình sẽ làm phiền đến sự tế nhị của bà nếu cứ lấp đầy bức thư này bằng những điều tôi vẫn thường dùng để trò chuyện với người khác. Tôi sẽ trở nên phiền nhiễu riêng với mình bà nếu kể ra hết mọi cảm nghĩ và suy tư của tôi về chất hài hước tự nhiên, nét bi cảm dịu dàng, những triết lý cao thượng bao quát, và sự quan sát tinh tường hiện lên xuyên suốt tác phẩm xuất chúng đó.

Trong một thời đại vốn nổi danh vì đã sản sinh ra những người phụ nữ phi thường, tôi khó lòng dám nói với bà rằng vị trí của bà trong lòng tôi là ở đâu giữa những người đó. Tôi tôn trọng sự khiêm nhường của bà, điều vốn không bao giờ chịu chấp nhận những lời tán dương mà chính năng lực của bà đã buộc mọi người phải thốt lên.

Tôi xin bày tỏ sự tôn kính, với lòng biết ơn và sự quý trọng sâu sắc, thưa Bà, tôi là người hầu vâng lệnh và khiêm cung nhất của bà,

EDM. BURKE.

Xin gửi lời chào trân trọng và lời chúc mừng tốt đẹp nhất của tôi tới Tiến sĩ Burney về niềm vinh dự to lớn mà ông đã mang lại cho gia đình mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.