Streatham, Chủ nhật, ngày 23 tháng 8 — Tôi không sao diễn tả hết niềm mãn nguyện ngập tràn tại chốn ngọt ngào này. Mọi kỳ vọng tốt đẹp nhất của tôi đều vượt ngoài mong đợi, và hẳn bạn biết chúng vốn chẳng khiêm tốn chút nào. Giá mà khi cha thân yêu của tôi đến, Susan và ông Crisp cũng đi cùng, thì tôi tin mình phải mất ít nhất một ngày suy tính mới mong nghĩ ra được một điều ước nào khác.
Hành trình của chúng tôi thật tuyệt vời. Bà Thrale nhân hậu có thể tiếp thêm lòng dũng cảm cho cả người rụt rè nhất. Bà không tra hỏi tôi, cũng chẳng khảo hạch những gì tôi biết, hay dùng bất kỳ cách gì để khơi gợi ở tôi, mà tự biến việc làm duyên thành bổn phận của chính mình; nghĩa là bà tự xướng lên các chủ đề, tự mình duy trì chúng, và gánh vác toàn bộ sức nặng của cuộc trò chuyện, tựa hồ việc tìm kiếm sự giải trí cho tôi là trách nhiệm thuộc về bà. Nhưng tôi đã quá say mê bà, đến mức buộc phải rời xa chủ đề này, bằng không tôi sẽ chẳng thể viết về điều gì khác nữa.
Khi chúng tôi đến nơi, bà Thrale dẫn tôi về phòng mình — một căn phòng vô cùng dễ chịu — rồi đưa tôi ra thư viện để tự giải khuây trong lúc bà thay trang phục.
Cô Thrale nhanh chóng gia nhập cùng tôi, và tôi bắt đầu quý mến cô. Ông Thrale suốt cả ngày không được khỏe và cũng chẳng vui vẻ gì. Quả thực, ông có vẻ không phải là một người hạnh phúc, dẫu trong tay ông có đủ mọi phương tiện để đạt được hạnh phúc. Nhưng tôi nghĩ mình hiếm khi thấy một người rất giàu có lại mang một trái tim thanh thản và tinh thần nhẹ nhõm.
Tiến sĩ Johnson đang ở trong tâm trạng vui vẻ tuyệt vời.
Cả ngày hôm đó nhà không có vị khách nào khác.
Sau bữa tối, tôi có một buổi dạo chơi đầy thú vị cùng bà Thrale. Bà kể cho tôi nghe danh sách tất cả những “người láng giềng tốt bụng” của mình tại thị trấn Streatham, và nói rằng bà quyết định đưa tôi đi gặp ông T—, một vị mục sư có tính cách khiến tôi không thể không buồn cười. Ông ta có một niềm đam mê xây dựng cuồng nhiệt và vô lý đến mức trong khu vườn của mình, ông có nhiều đền đài, nhà mát và tượng chẳng kém gì các khu vườn ở Stow, dẫu diện tích quá nhỏ khiến tất cả trông như sắp đổ chồng lên nhau.
Nói tóm lại, bà hoàn toàn là một người vui tính tự nhiên và vô cùng hòa nhã. Đến giờ uống trà, tất cả chúng tôi lại quây quần bên nhau, và Tiến sĩ Johnson tỏ ra cởi mở một cách vui vẻ. Ông kể một câu chuyện rất dí dỏm về những đứa con của ông Langton. “Chúng,” ông nói, “có lẽ sẽ là những đứa trẻ ngoan nếu người ta để mặc chúng yên thân; nhưng người cha chẳng bao giờ chịu ngồi yên khi không bắt chúng làm điều gì đó mà chúng không thể làm nổi; chúng phải đọc thuộc một ngụm ngôn, một bài diễn văn, hoặc bảng chữ cái tiếng Hê-brơ; và thà cứ đếm đến hai mươi còn hơn, với những gì chúng hiểu về vấn đề này: tuy nhiên, người cha nói hộ một nửa, vì ông nhắc từng từ một. Thế nhưng ông ấy lại không thể chọn được ai là người cảm thấy ít hứng thú với những phương cách ấy hơn ông ta.”
“Tôi tin là vậy!” bà Thrale kêu lên: “chẳng có gì nực cười hơn việc các bậc cha mẹ nhồi nhét những điều nhảm nhí của con cái họ vào cổ họng người khác. Tôi luôn giữ con mình tránh xa hết mức có thể.”
“Con của bà, thưa phu nhân,” ông đáp, “không vướng chân vướng cẳng ai cả — chẳng có đứa trẻ nào được dạy dỗ chu đáo hơn hoặc ít gây phiền toái hơn; nhưng lỗi của bà là sự ngoan cố thái quá khi không cho phép bất kỳ ai tặng chúng bất cứ thứ gì. Cớ sao chúng không được ăn một quả anh đào hay quả lý gai, giống như những đứa trẻ lớn hơn kia chứ?”
“Bởi vì chúng chắc chắn sẽ đáp lễ những món quà ấy bằng cách chùi tay lên áo choàng hay áo khoác của người tặng, và chẳng có gì khiến trẻ con trở nên khó chịu hơn thế. Mọi người chỉ đưa ra lời đề nghị để làm vừa lòng cha mẹ, chứ họ chỉ muốn những đứa trẻ tội nghiệp ấy biến quách đi cho khuất mắt khi chúng nhận lấy.”
“Nhưng thưa phu nhân, từ chối chúng còn gây khó chịu hơn nhiều. Hãy cứ để những ai đưa ra lời đề nghị tự lo lấy áo choàng và áo khoác của họ, bởi vì khi bà nhúng tay vào, họ chỉ muốn bà biến đi cho khuất mắt mà thôi.”
“Thật khó,” bà Thrale nói, “để làm hài lòng tất cả mọi người.” Sau đó, bà hỏi liệu ông Langton có quản lý công việc của mình khá hơn trước hay không?
“Không, thưa phu nhân,” vị tiến sĩ kêu lên, “và sẽ chẳng bao giờ khá hơn đâu; ông ta phàn nàn về những tác động xấu của thói quen, và cứ thế an phận trong một sự lười biếng đã rõ mười mươi. Chính ông ta từng thú nhận với cha mình rằng bản thân 'không có khiếu quản lý tài chính'; nhưng một tên trộm cũng có thể biện minh rằng hắn 'không có khiếu trung thực' mà thôi.”
Điều đó chẳng phải rất tuyệt sao? Buổi tối, bà Thrale hỏi tôi có muốn dùng gì không? Tôi đáp, “Không,” nhưng Tiến sĩ Johnson liền nói,
“Có chứ: thưa phu nhân, cô ấy quen ăn đêm rồi; cô ấy sẽ thích một hoặc hai quả trứng, vài lát thịt dăm bông, hoặc một miếng thịt hun khói — tôi tin là một miếng thịt hun khói sẽ làm cô ấy vừa ý hơn.”
Thật nực cười làm sao! Tuy nhiên, chẳng gì có thể lay chuyển được ý định dọn bàn ăn của bà Thrale; và Tiến sĩ Johnson tỏ ra khôi hài đến mức ông thách thức ông Thrale cùng say rượu với mình!
“Ước gì,” ông nói, “chủ nhà của tôi sẽ bảo tôi rằng: ‘Johnson này, nếu anh muốn làm tôi vui lòng, hãy gọi một chai rượu Toulon, rồi chúng ta sẽ cạn sạch từng ly một cho đến hết; và sau đó, tôi sẽ nói: Thrale này, nếu anh muốn làm tôi vui lòng, hãy gọi thêm một chai rượu Toulon nữa, rồi chúng ta lại cạn sạch từng ly một cho đến khi hết chai đó;’ và đến lúc chúng ta uống xong hai chai, chúng ta sẽ hạnh phúc và thân thiết đến mức sẽ lao vào vòng tay nhau, và cùng nhau gọi chai thứ ba!”
Bây giờ xin kể về bữa sáng sáng nay.
Tiến sĩ Johnson, cũng như mọi khi, là người bước vào thư viện muộn nhất; ông đang ở tâm trạng cực kỳ phấn chấn, ngập tràn sự vui vẻ và hứng khởi. Tôi có vinh dự được ngồi cạnh ông: và ngay lúc ấy, ông vứt bỏ hoàn toàn vẻ dè dặt, có lẽ vì nghĩ rằng đã đến lúc tôi nên cởi bỏ sự rụt rè của mình.
Bà Thrale nói với ông rằng bà dự định đưa tôi đến thăm nhà ông T—.
“Bà nên làm vậy, thưa phu nhân,” ông kêu lên; “đó là bổn phận của một hướng dẫn viên đối với cô ấy.”
Rồi bất chợt ông chộp lấy tay tôi, và hôn lên đó. “À!” ông nói thêm, “họ sẽ chẳng thể ngờ được mình đang đón tiếp một mụ chằn lửa gớm ghiếc nhường nào đâu!”
“Không, họ sẽ không đời nào ngờ tới!” bà Thrale kêu lên; “Cô Burney trông hiền lành và điềm đạm thế kia, chẳng ai có thể ngờ cô ấy lại là một cô nàng hài hước đến vậy — nhưng tôi tin ẩn sâu trong lòng cô ấy là cả một bụng tinh quái.”
“Ồ, cô ta là một con cóc độc!” vị tiến sĩ cười vang nói — “một tiểu quỷ ranh mãnh! Với những lão Smith và dòng họ Branghton của cô ta!”
“Này, Tiến sĩ Johnson,” bà Thrale nói, “tôi hy vọng sáng nay ngài vẫn khỏe! Nếu có thể phán đoán qua tinh thần và sự vui vẻ của ngài, thì cơn sốt mà ngài dọa chúng ta hôm qua đã biến mất rồi.”
Tối hôm qua ông từng phàn nàn rằng mình sắp ngã bệnh.
“Không đâu, thưa phu nhân, không đâu,” ông đáp, “tôi vẫn chưa khỏe hẳn. Tôi chẳng thể tài nào chợp mắt; cứ nằm đó, thao thức không yên, và suốt đêm chỉ nghĩ về cô Burney. Có lẽ mình đã làm cô ấy mạo phạm rồi, tôi tự nghĩ; có lẽ cô ấy đang giận — mình mới gặp cô ấy có một lần mà lại đi nói chuyện thịt hun khói với cô ấy! — Cô có giận không?”
Tôi nghĩ mình không cần phải kể lại câu trả lời của mình cho bạn nghe đâu.
“Tôi vẫn đang cố tìm kiếm một lời bào chữa,” ông nói tiếp, “và vì không thể ngủ được, tôi đã vùng dậy, tìm kiếm dẫn chứng cho từ ngữ ấy; và tôi nhận ra, thưa phu nhân, từ đó được dùng bởi Dryden: trong một khúc dạo đầu của ông ấy có viết rằng — ‘Và chớp lấy miếng thịt hun khói đạm bạc trên than hồng.’ Thế nên phu nhân đừng để bụng tôi nhé; tôi hay nói những điều kỳ quặc, nhưng chẳng có ý xấu gì đâu.”
Tôi suýt sợ rằng ông nghĩ mình thực sự ngốc nghếch đến mức tin lời ông nói; nhưng chỉ vài phút sau, ông đặt tay lên cánh tay tôi, lắc đầu và thốt lên: “Ồ, cô đúng là một tiểu quỷ ranh mãnh! — cô đã phác họa nên một gã công tử bột ở Holborn mới ranh làm sao!”
“Phải đấy, cô Burney,” bà Thrale nói, “gã công tử bột Holborn chính là nhân vật yêu thích của Tiến sĩ Johnson; và chúng tôi đã thuộc lòng tất cả các nhân vật của cô, từ ông Smith cho đến phu nhân Louisa.”
“Ồ, ông Smith, ông Smith chính là tuyệt phẩm!” ông lớn tiếng cười vang. “Harry Fielding chưa từng vẽ nên một nhân vật nào xuất sắc đến thế! — một lớp sơn bóng bẩy của sự lịch thiệp bình dân! — một sự cố gắng to tát để ra dáng một quý ông! Thưa phu nhân, chẳng thể tìm đâu ra một nhân vật nào được khắc họa xuất sắc hơn thế — ở bất kỳ cuốn sách nào hay bởi bất kỳ tác giả nào.”
Tôi suýt chui xuống gầm bàn. Chưa bao giờ trong đời tôi lại cảm thấy bối rối đến thế! Nhưng ông còn nói thêm rất nhiều điều nữa, chỉ là tôi không thể nhớ chính xác từng từ của ông, và tôi cũng chẳng muốn dùng từ của mình để kể lại.
Khoảng trưa, khi tôi vào thư viện để tìm sách, bà Thrale đến tìm tôi. Chúng tôi có một cuộc trò chuyện rất thú vị về đủ loại sách vở, trao đổi quan điểm và những cách nhại lại Baretti; bà kể cho tôi nghe rất nhiều câu chuyện tuyệt vời về ông ta, và đổi lại, tôi cũng chia sẻ những câu chuyện của mình.
Bà kể cho tôi nghe một câu chuyện dài và vô cùng thú vị về Tiến sĩ Goldsmith, người có mối thâm giao tại đây; nhưng khi nhắc đến vở kịch “Người tốt bụng”, lúc tôi hết lời ca ngợi nhân vật Croaker yêu thích của mình, tôi mới nhận ra nhân vật tuyệt vời ấy hoàn toàn là một vụ trộm văn chương từ Tiến sĩ Johnson. Hãy mở “Kẻ lang thang” ra mà xem, bạn sẽ thấy Suspirius chính là nguyên mẫu, và không chỉ ý tưởng, mà ngay cả từng chi tiết của nhân vật ấy đều được chôm chỉa từ đó!
Trong lúc chúng tôi vẫn đang đọc tập “Kẻ lang thang” ấy, Tiến sĩ Johnson bước vào; chúng tôi liền kể cho ông nghe chúng tôi đang làm gì.
“À, thưa phu nhân,” ông kêu lên, “Goldsmith vốn chẳng hề câu nệ, nhưng anh ta đã có thể trở thành một vĩ nhân nếu biết rõ giá trị thực sự trong nguồn tài nguyên nội tại của chính mình.”
“Cô Burney,” bà Thrale nói, “rất thích cuốn ‘Thầy tu xứ Wakefield’ của ông ấy, và tôi cũng vậy; ngài không thích nó sao, thưa ngài?”
“Không, thưa phu nhân, nó chứa đầy lỗi lầm; chẳng có chút hiện thực cuộc sống nào trong đó, và rất ít hơi thở tự nhiên. Đó thuần túy chỉ là một tác phẩm mang tính tưởng tượng.”
Rồi ông ngả mình xuống chiếc ghế sofa, gọi tôi lại và bảo: “Nào, — Evelina, — lại đây ngồi cạnh ta.”
Tôi vâng lời; và ông ôm trọn tôi gần như vào lòng — nghĩa là một tay của ông, bởi một tay ông thừa sức vòng qua người tôi ít nhất ba vòng — vừa cười vừa nghiêm túc, ông dặn dò tôi phải “làm một cô bé ngoan!”
“Nhưng này cô bé,” ông nói tiếp với một vẻ mặt vô cùng dí dỏm, “điều gì khiến cô lại mê mẩn người Scotland đến thế? Ta không ưa cô điểm đó đâu; — ta căm ghét lũ người Scotland ấy, và cô cũng phải thế. Ta ước gì lão Branghton tống cổ cái tên chó chết ấy vào ngục! Cái tên khốn kiếp người Scotland Macartney ấy.”
“Thưa ngài,” bà Thrale nói, “chẳng phải ngài từng nhớ hắn nói rằng hắn muốn làm thế, nhưng làm vậy chẳng mang lại lợi lộc gì sao?”
“À phải, đúng vậy,” vị tiến sĩ vừa lắc lư người một cách đầy vẻ trang nghiêm vừa đáp, “điều đó quả thực cũng là một sự giảm nhẹ phần nào cho sự kiềm chế của hắn. Nhưng ta không muốn cô say mê người Scotland đến thế, cô Burney bé nhỏ của ta ạ; hãy biến người hùng của cô thành bất cứ thứ gì tùy ý, miễn đừng là một kẻ gốc Scotland. Hơn nữa, cô viết tiếng Scotland — cô hay nói ‘the one’ — cô bé ơi, đó không phải tiếng Anh, đừng bao giờ dùng lại cụm từ đó nữa.”
“Có lẽ,” bà Thrale nói, “nó được dùng trong bức thư của Macartney, và khi ấy thì nó lại thành ra hợp lệ.”
“Không, thưa phu nhân, không!” ông kêu lên; “bà chẳng thể làm cho nó trở nên hay ho được đâu — nó nằm ở tập ba đấy; cứ nhét nó vào thư của Macartney đi, thoải mái đi — cụm từ đó, hay bất cứ thứ gì nhảm nhí nào khác.”
“Nhưng quả thực,” tôi thốt lên, “gã tội nghiệp ấy đã bị nhà Branghton đối xử tệ bạc đủ đường.”
“Nhưng Branghton,” ông nói, “chỉ căm ghét hắn vì sự khốn cùng của hắn mà thôi — gã trai tội nghiệp! — Nhưng tình yêu bé bỏng của ta ơi, trước khi đến nước Anh, làm sao hắn có thể từng được thưởng thức một bữa ăn tử tế cơ chứ?” Và đoạn ông cười phá lên trước ý nghĩ của cậu thanh niên Branghton.
“Thôi nào,” bà Thrale nói, “tôi vẫn luôn quý mến Macartney; cậu ta là một nhân vật rất đáng yêu, và tôi đã có thiện cảm với cậu ấy, như người ta vẫn thường nói.”
“Thưa phu nhân,” ông đáp, “bản thân tôi cũng quý mến Macartney. Vâng, gã trai tội nghiệp, tôi có thiện cảm với con người ấy, nhưng tôi không yêu dân tộc hắn.” Và rồi ông tiếp tục, với một giọng điệu khô khan, vừa đưa ra những lời châm chọc cay đắng nhắm vào người Scotland, vừa dành cho tôi những lời ca ngợi đầy nịnh nọt.