Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tất Cả Các Gia Đình Danh Giá Trong Hải Quân.

❊ ❊ ❊

Thứ Ba.—Lord Mulgrave đến thăm vào sáng nay. Ngài chỉ trở lại Bath có vài ngày. Tâm trạng ngài không được vui vẻ như thường lệ; thế nhưng ngài vẫn không quên châm chọc tôi về lỗi lầm cũ, một chuyện mà dường như ngài quyết tâm không bao giờ quên; bởi vì khi ai đó nhắc đến chuyện thủy thủ—dù tôi chẳng để tâm đến—ngài liền liếc nhìn tôi đầy vẻ tinh quái và lên tiếng:

“Cô Burney, tôi biết, thế nào cũng bênh vực chúng tôi—nếu tôi nhớ không lầm, cô là một trong những kẻ thù lớn nhất của chúng tôi đấy!”

Mrs. Thrale liền tiếp lời: “Tất cả các vị thuyền trưởng hải quân đều trút giận lên cô Burney: Thuyền trưởng Cotton, họ hàng của tôi, cứ mãi trêu chọc cô ấy về sự cay nghiệt của cô ấy đối với hải quân.”

Tuy nhiên, điều này là vì nhân vật Thuyền trưởng Mirvan,[122] mà Thuyền trưởng Cotton đã tỏ ra vô cùng bất mãn một cách hài hước và vui vẻ, và anh ấy bảo với tôi rằng tất cả các thuyền trưởng trong hải quân đều như vậy.

Augusta Byron cũng kể cho tôi nghe rằng vị đô đốc, thân phụ của cô ấy, rất hay nhắc đến Thuyền trưởng Mirvan, và mặc dù ông rất đề cao cuốn sách, nhưng lại chẳng mấy hài lòng khi vị thuyền trưởng lại là một kẻ thô lỗ như vậy.

Dẫu vậy, tôi vẫn có điều này để tự an ủi—rằng càng tiếp xúc nhiều với các vị thuyền trưởng hải quân, tôi lại càng thấy mình không có lý do gì phải hổ thẹn vì Thuyền trưởng Mirvan; bởi vì tất cả bọn họ đều có một bản năng không thể kìm chế được trước những trò nghịch ngợm ác ý—như việc chế giễu các công tử bột và căm ghét những bà già, đến mức tôi cảm thấy vô cùng mừng rỡ vì đã không đưa cuốn sách cho ai xem trước khi in, kẻo tôi lại bị thuyết phục mà làm dịu bớt tính cách của ông ta. Một thời gian sau, trong lúc Lord Mulgrave đang nói chuyện về việc Thuyền trưởng G. Byron kết hôn với một cô gái ở Barbadoes mà ông chỉ mới quen chưa đầy một tuần, ngài bỗng quay phắt lại phía tôi và lớn tiếng:

“Thấy chưa, cô Burney, cô còn phải chờ đón những gì nữa cơ chứ—chắc chắn anh trai cô sẽ rước một cô dâu từ Kamchatka về cho mà xem!”

Tôi đáp: “Điều đó, có lẽ cũng chẳng khác gì một cô gái Hottentot, bởi vì trong chuyến hải trình gần đây nhất, anh ấy đã dọa sẽ mang về một cô em gái từ Mũi Hảo Vọng cơ mà.”

Thứ Năm.—Lord Mulgrave và Tiến sĩ Harrington đến dùng bữa tối nhà chúng tôi. Lord Mulgrave thật tuyệt vời;—sự hóm hỉnh của ngài rực rỡ, mạnh mẽ và đầy cuốn hút đến mức khi ngài muốn thể hiện, ngài không chỉ thu hút trọn vẹn sự chú ý của tất cả mọi người, mà còn đòi hỏi người nghe phải huy động toàn bộ tư duy mới có thể theo kịp những lời nói, ẩn ý và châm biếm mà ngài tung ra. Nhưng tôi tin rằng ngài sẽ chẳng bao giờ thấy chán việc tấn công tôi về đề tài hải quân đâu; ngài sẽ “bắt tôi phải nuốt trọn” điều đó, tôi xin đảm bảo với bạn như vậy.

Trong bữa tối, ngài đang hết lời ca ngợi một sĩ quan hải quân mà hình như tên là Reynolds.

Mrs. Thrale hỏi: “Và anh ta là ai vậy?” Chúa ông đáp: “Là em trai của Lord—gì đó, nhưng tôi quên mất rồi;” rồi vừa cười vừa nhìn tôi, ngài nói thêm: “Tất cả các gia đình lớn trong hải quân—à mà, cả những gia đình danh giá nhất nữa chứ—chúng ta đều có đủ cả, phải không cô Burney? Biển cả là một môi trường vô cùng ưu ái đối với thiên tài, ở đó tất cả những người con thứ đầy khí phách mà rỗng túi đều chắc chắn sẽ phất lên: chưa hết, tôi còn có thể nói nhiều hơn thế, vì nơi đây không chỉ nuôi dưỡng tài năng cho những đứa em trai đầy nhiệt huyết, mà nó còn làm vơi đi sự đần độn của ngay cả một sinh vật tội nghiệp—đó là đứa con trai trưởng; thế nên đây luôn là chốn ao ước nhất cho cả kẻ xuất chúng lẫn kẻ tồi tệ.”

Mrs. Thrale liền nói: “Chà, ngài lúc nào cũng sẵn sàng ca ngợi nó, và tôi chỉ ước gì chúng ta có thêm vài người như ngài trong lực lượng này—và mong ngài sống thật lâu, vừa để bảo vệ vừa làm tô điểm cho nó!”

Ngài nhanh chóng đáp lời: “Bảo vệ ư, hải quân chẳng cần đến đâu; còn việc tô điểm, thì nó đã vượt lên trên tất cả rồi!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.