À — hình như là vào thứ Bảy, ngày 25 tháng Tám, bà Thrale đã đưa tôi trở về nhà. Sau đó, chúng tôi đón ông Crutchley — người vừa đến tư dinh của ông ở thành phố để giải quyết công việc — cùng đồng hành với chúng tôi trong chuyến viếng thăm kéo dài ba ngày.
Vào buổi tối, ông Seward cũng tới. Ông vừa có chuyến đi tham quan miền Tây và kể cho chúng tôi nghe về một bác sĩ, dược sĩ hoặc "nhà hóa học" ở mỗi thị trấn mà ông đã dừng chân, với một vẻ nghiêm nghị đến mức khiến tôi cứ phải nhe răng cười mãi.
Và khi tất cả chúng tôi cùng cười trước việc ông cứ bám sát giới y khoa như vậy, ông liền mạnh dạn tuyên bố:
“Tôi nghĩ đó là cách hay nhất để thu thập thông tin; tôi chẳng biết phương pháp nào tốt hơn để tìm hiểu tình hình ở bất cứ đâu bằng cách cho gọi vị y sĩ trưởng của nơi đó. Thế nên, thường thì tôi hay xin ý kiến ông ta ngay ngày đầu tiên đặt chân đến một địa điểm, và sau khi đã trả tiền khám cùng làm quen, ông ta sẽ chỉ cho tôi cách tìm ra những gì đáng để ngắm nhìn.”
Quả là một cách kỳ lạ để kiếm một hướng dẫn viên du lịch!
Sau đó, vẫn theo đuổi đề tài yêu thích của mình, ông bắt đầu dò hỏi tường tận về trận ốm vừa rồi của ông Crutchley — nhưng vị quý ông nọ, người vốn ở thái cực hoàn toàn đối lập khi đến cả chút quan tâm tử tế đến bản thân cũng coi nhẹ, khác hẳn với ông Seward, kẻ dành hầu hết mọi suy nghĩ cho sức khỏe của mình — đã cắt ngang câu chuyện một cách phũ phàng và nhất quyết không chịu bàn đến nữa.
“Nhưng nếu tôi biết sớm hơn rằng anh bị ốm,” ông Seward nói, “thì tôi đã đến thăm anh rồi.”
“Anh ư?” ông Crutchley lớn tiếng cười vang đáp lại; “thật là tử tế quá đi mất! — thật là tuyệt vời làm sao khi đến thăm tôi lúc tôi ốm đau, trong khi đối phó với tôi ngay cả lúc khỏe mạnh mà tôi còn thấy ngán ngẩm!”
Một lúc sau, chuyện về Sophy Streatfield được nhắc đến — Ồ, với biết bao sự xấc láo, cứ như thể cô ấy là món quà sẵn có cho bất kỳ kẻ nào muốn ngỏ lời cầu hôn! Thế nhưng, suốt thời gian ấy, ông Seward vẫn nhắc đến cô bằng những lời ca ngợi và dịu dàng, cứ như thể dẫu mang chắc chắn ý nghĩ đó, ông vẫn là một kẻ say đắm cô nhiệt thành. Nguyện xin ơn trên che chở tôi khỏi những kẻ ái mộ và sự ái mộ kiểu ấy! Ông Crutchley chẳng nói mấy; nhưng những lời ít ỏi ấy lại đủ sức cay đắng.
“Tuy nhiên,” ông Seward nói, “sau tất cả những gì có thể nói, chẳng có ai có phong thái thu hút hơn, chẳng có ai đáng mến hơn bé Sophy cả; và cô ấy quả thực rất xinh đẹp; tôi phải thú nhận rằng mình luôn e dè không dám tự tin ở bên cô ấy.”
Đến đây, ông Crutchley liền nở một nụ cười đầy vẻ chế giễu.
“Này, ngài địa chủ,” ông Seward kêu lên, “cô ấy rất nguy hiểm đấy, tôi nói cho anh biết; và nếu cô ấy đấu tay đôi với anh một cách công bằng, cô ấy sẽ tạo ra một ấn tượng đủ sức làm mềm cả trái tim sắt đá của anh cho mà xem.”
“Chẳng cần thêm trận thử lửa nào nữa,” ông vừa cười vừa đáp, “bởi vì cô ấy đã làm điều đó từ lâu rồi; và cái ấn tượng ấy mềm mại đến mức giờ đây nó đã tan biến hoàn toàn! — tan chảy đi đâu mất sạch, chẳng còn lại chút dấu vết nào!”
Ông Seward bấy giờ đề nghị rằng cô nên kết hôn với Sir John Miller, người vừa mới mất vợ, và với vẻ vô cùng nghiêm túc, ông nói rằng mình rất muốn lên đường đi Tunbridge, đưa cô cùng đến Bath, và cứ thế tiến hành se duyên không chần chừ!
“Nhưng chắc chắn rồi,” bà Thrale nói, “nếu anh thất bại, anh sẽ thấy danh dự buộc mình phải tự cưới lấy cô ấy chứ?”
“Chà, vấn đề là ở chỗ đó đấy,” ông đáp; “không, tôi không thể tự mình rước bé Sophy về được; tôi sẽ có quá nhiều đối thủ cạnh tranh; không, cách đó không ổn đâu.”
Mấy gã đàn ông bảnh tỏn này mới tự phụ và kiêu ngạo làm sao! Tuy nhiên, đến lúc này ông Crutchley lại thốt ra một câu nói khiến tôi suýt xiêu lòng.
“Tôi ước gì,” ông nói, “cô Streatfield có mặt ở đây ngay lúc này để tát cho anh một trận đấy, Seward!”
“Tát tôi ư!” ông kêu lên. “Gì chứ, bé Sophy ấy á! — và vì lý do gì?”
“Vì cái tội định đoạt số phận cô ấy quá đỗi tự do. Tôi nghĩ một kẻ xứng đáng bị tát vì dám tuyên bố rằng một tiểu thư nào đó sẽ lấy hắn.”
Tôi nhiệt tình hưởng ứng câu nói này với sự đồng tình sâu sắc.