Thứ Năm.—Sáng nay ông Cambridge đã tới và ngồi chơi rất lâu. Ông là người thú vị, độc đáo và lễ độ; tuy có phần câu nệ, nhưng lại vô cùng nhã nhặn và chu đáo. Tôi tin rằng ông là người cực kỳ đáng kính và luôn giữ vững nguyên tắc trong mọi hành động. Tôi ước mình có thể tự nhiên và trò chuyện thoải mái với ông, vì tôi nghe nói ông rất quý tôi, và bản thân tôi cũng rất mến ông. Nhưng thực tình, ông lắng nghe từng lời tôi nói với thái độ cung kính trang nghiêm đến mức làm tôi thấy e dè và không dám cất tiếng. Khi ông sắp cáo từ, ông hỏi: “Ngày mai cô có tới nhà bà Ord không?” “Dạ, thưa có ạ.” “Tôi cũng đoán thế,” ông mỉm cười nói, “và tôi rất mong điều đó. Thế còn tối nay cô có đi đâu không?” “Dạ không, con sẽ ở nhà.” “Ở nhà ư? Cô chắc chứ?” “Dạ chắc ạ.” “Ồ, vậy thì cô Burney ạ, hôm nay con trai tôi và tôi có dùng bữa tối ở gần khu nhà cô, tại nhà Đức Tổng Giám mục xứ York. Nếu cô không phiền, tối nay chúng tôi sẽ ghé qua đây.”
Chúng tôi đồng ý như vậy. Và buổi tối hôm đó thực sự rất tuyệt vời. Hai cha con nhà Cambridge tới vào khoảng tám giờ, và ông Hoole tốt bụng cũng có mặt ở đó. Cha tôi bước xuống lầu gặp họ với tinh thần vô cùng phấn chấn và vui vẻ. Ông cùng bác Cambridge lớn không những trò chuyện đủ cho tất cả mọi người, mà còn nói chuyện hay và thú vị đến mức chẳng ai trong chúng tôi muốn chen lời vào cả. Ông Cambridge có kho tàng những câu chuyện hay nhất mà tôi từng được nghe; dù phong thái của ông có hơi cứng nhắc, nhưng ông luôn cư xử rất đúng mực và hầu như lúc nào cũng đem lại niềm vui cho người đối diện. Người cha đáng mến của tôi đã đối đáp với ông một cách xuất sắc, từ những câu chuyện phiếm, những cuộc thảo luận nghiêm túc, triết học cho đến những chuyện hài hước; bởi đối với tất cả những điều đó, ông Cambridge đều có tài năng và sự hứng thú.
Trong mắt tôi, người con trai ngày càng trở nên đáng mến và gây ấn tượng tốt đẹp hơn hẳn. Anh là người hiểu biết, lý trí và được giáo dục rất tốt; rất khiêm tốn trong mọi khẳng định, lại còn chu đáo và dễ chịu trong cách ứng xử. Anh hoàn toàn không có vẻ tự phụ, xấc xược hay thái độ thờ ơ, lãnh đạm mà hầu hết những thanh niên tôi từng gặp—ngoại trừ anh Burke trẻ—đều mắc phải. Tuy nhiên, điều khiến tôi hài lòng nhất ở anh chính là nhận thấy anh thực sự ngưỡng mộ cha mình. Anh chăm chú lắng nghe mọi câu chuyện của cha mình với gương mặt hoàn toàn không lộ vẻ là đã từng nghe qua những chuyện đó rồi. Dù bản thân anh ít nói, nhưng anh trông vẫn vui vẻ như thể anh chính là người dẫn dắt câu chuyện trong nhóm vậy—một vai trò mà tôi tin rằng anh hoàn toàn có thể đảm đương xuất sắc, và chắc chắn là sẽ làm tốt hơn nhiều nhờ vào việc không hề nóng vội muốn chiếm lấy vị trí đó. Nhìn chung, hiếm khi nào tôi có được một buổi tối khiến mình hài lòng đến thế.