Thứ Bảy, ngày 2 tháng 11.—Chúng tôi đến nhà phu nhân Shelley. Tiến sĩ Johnson lại tiếp tục không có tên trong danh sách khách mời. Ông hầu như luôn bị bỏ quên, hoặc vì người ta quá kính trọng, hoặc vì quá dè chừng. Tôi lấy làm tiếc cho điều ấy, bởi ông vốn ghét phải thui thủi một mình; và dù ông có mắng mỏ những người khác, bản thân ông lại lấy làm mãn nguyện lắm. Một khi đã trút hết mọi cơn giận dỗi hay bực dọc bất chợt của mình, ông sẵn sàng bắt đầu lại từ đầu, nhưng lại chẳng bao giờ nhận ra rằng những ai từng bị ông "chèn ép" như thế sẽ chẳng bao giờ mặn mà gì với một vị khách có phần đắc thắng đến vậy. Trong những cuộc đấu khẩu, kẻ thắng cuộc cũng chịu hậu quả chẳng khá khẩm hơn kẻ bại trận ở nỗi nhục nhã trước mắt là bao.
Thứ Hai, ngày 4 tháng 11.—Đây là một ngày trọng đại và bận rộn. Ông Swinerton đã mất một thời gian để sắp xếp một buổi hội gia đình chúng tôi với phu nhân De Ferrars — người mà hẳn anh còn nhớ chính là Charlotte Ellerker — cùng vị phu quân và các em gái của bà; và sáng nay, theo lịch hẹn trước, buổi gặp gỡ đã diễn ra tại phòng trọ của anh ấy, nơi chúng tôi hội họp để dùng bữa sáng. Tiến sĩ Johnson, người vốn đã quen biết Lord De Ferrars, phu nhân cùng cô Thrale, và cả tôi nữa, đến nơi đầu tiên; rồi sau đó vị bá tước cùng phu nhân, cô Ellerker và người em gái út là Harriet mới tới. Lord De Ferrars tuy rất xấu trai nhưng lại vô cùng lịch thiệp, nhã nhặn, khiêm tốn, hiểu biết và duyên dáng. Phu nhân của ông đã tiến bộ hơn rất nhiều so với thời chúng tôi quen biết trước kia, trông có vẻ hào sảng, hoạt bát và khá dễ mến. Cô Ellerker thì chẳng thay đổi chút nào.
Tôi vô tình đứng cạnh Tiến sĩ Johnson khi tất cả các vị phu nhân bước vào; nhưng vì tôi vốn e sợ ông trước mặt người lạ — do sự chú ý dán chặt mà ông thu hút về phía mình lẫn bất kỳ ai trò chuyện cùng — tôi bèn tìm cách đổi chỗ. Thế nhưng, ông cứ luyên thuyên một thứ giọng tếu táo, ngớ ngẩn nào đó giữ chân tôi lại mấy phút dù tôi muốn hay không; thế nhưng khi tất cả chúng tôi đang ổn định chỗ ngồi bên bàn ăn sáng, tôi lại cố trốn chạy một lần nữa. Hóa ra điều đó thật vô ích; ông kéo ghế ngồi sát vào tôi, và tiếp tục lải nhải trong một cuộc so sánh đầy hài hước mà ông tự vẽ ra giữa tôi và chính mình — chẳng một lời nào trong số đó tôi có thể thưởng thức nổi, hay thậm chí nhớ lấy, bởi tâm trí tôi lúc bấy giờ đang rối bời vì chỉ muốn thoát khỏi tầm ngơi của ông. Tóm lại, tôi cảm thấy vô cùng ngượng ngùng khi bị chú ý đến mức ấy, đến nỗi tôi đành phải thì thầm nhờ ông Swinerton đặt một chiếc ghế chen vào giữa chúng tôi, và tôi liền dọn sẵn một khoảng trống ngay lúc đó; bởi tôi vốn thừa biết ông thường hay ngừng bặt mọi câu chuyện với tôi ngay khi tôi không còn ngồi ở chiếc ghế bên cạnh ông nữa. Ông Swinerton, một thanh niên cực kỳ tốt bụng và lại vô cùng thân thiết với chúng tôi ở đây nên tôi chẳng có gì phải khách khí, liền lập tức chiều theo ý tôi và chen vào giữa hai chúng tôi.
Thế nhưng, việc đó vừa mới được thực hiện xong thì Tiến sĩ Johnson, với vẻ nửa đùa nửa thật và giọng nói cực kỳ lớn, đã bắt bẻ anh ấy.
“Thế nào, thưa anh! anh có ý gì đây? Anh định chia rẽ tôi với cô Burney chắc?”
Ông Swinerton, có chút giật mình, bắt đầu lắp bắp xin lỗi, còn cô Thrale thì nháy mắt ra hiệu cho anh cứ nhường chỗ đi; nhưng vì anh ấy muốn làm vừa lòng tôi — dẫu cho trong lòng ngày càng hoảng sợ hơn qua từng phút và mặt cắt không còn giọt máu khi vị Tiến sĩ tiếp tục lời quở trách của mình. Ông quở trách với những lời chế nhạo chẳng mảy điều độ chút nào, rằng anh đã lợi dụng việc đang ở nhà mình để hất cẳng và chen ngang vào; nhưng sau khi chịu đựng chừng mười phút, mặt anh đỏ bừng vì nỗi sợ phải nghe thêm điều gì tồi tệ hơn nữa, anh liền tháo chạy khỏi bãi chiến trường và ôm ghế ngồi chen vào giữa phu nhân De Ferrars cùng cô Thrale.
Tôi nghĩ mình sẽ phải rút kinh nghiệm từ thất bại này, và từ nay về sau chỉ nên dựa vào mưu mẹo của riêng mình để tránh né sự soi mói của công chúng từ ông ấy mà thôi. Dẫu sao thì mọi chuyện cũng dừng lại ở đó; bởi Lord De Ferrars đã bước vào và chiếm lấy chiếc ghế đang tranh chấp mà chẳng hề hay biết gì về cuộc chiến vừa diễn ra, và mọi thứ lại đâu vào đấy trong sự yên bình.