Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bà Đến Thăm Brighton Và Tunbridge Wells.

❊ ❊ ❊

Các mối quan hệ xã giao của Fanny được mở rộng đáng kể vào năm 1779. Trong năm đó, bà được giới thiệu với bà Horneck cùng cô con gái Mary (nàng "Jessamy Bride" của Goldsmith), với vợ chồng ông bà Cholmondeley, với nhà soạn kịch Arthur Murphy, và đáng chú ý nhất là Richard Brinsley Sheridan cùng người vợ xinh đẹp của ông.

Bà gặp gia đình Horneck và Cholmondeley tại một trong những buổi tiệc đầy thú vị ở nhà của Sir Joshua Reynolds tại quảng trường Leicester—những buổi tiệc tập hợp những cá nhân khôn ngoan và dí dỏm nhất trong xã hội Anh thời bấy giờ, mặc dù trong số các khách mời, không ai có giá trị chân thực hay tài năng thiên bẩm hơn chính người chủ nhà ôn hòa. Bà Horneck từng là một mỹ nhân nổi tiếng thời trẻ, và bà, cũng như hai cô con gái xinh đẹp của mình, đã được Sir Joshua vẽ chân dung. Cô con gái lớn, Catherine (nàng "Little Comedy" của Goldsmith), lúc đó (1779) đã là bà Bunbury, vợ của họa sĩ tranh biếm họa Henry Bunbury. Mary, cô em, lúc này khoảng hai mươi sáu tuổi, sau đó kết hôn với Đại tá Gwynn, người mà chúng ta sẽ gặp trong cuốn Nhật ký cuộc sống tại triều đình của Fanny. Người ta kể rằng Goldsmith đã yêu Mary Horneck, dù người đàn ông nhỏ bé xấu xí này không bao giờ dám thổ lộ tình cảm; nhưng khi ông qua đời, năm năm trước khi cô gặp Fanny, nàng Jessamy Bride đã yêu cầu mở lại quan tài của ông và cắt một lọn tóc từ đầu thi sĩ quá cố. Cô trân trọng lọn tóc này cho đến khi qua đời, gần bảy mươi năm sau đó.

Tên thời con gái của bà Sheridan là Eliza Anne Linley. Có một ghi chép thú vị về bà trong cuốn "Nhật ký thuở đầu" của Fanny vào tháng Tư năm 1773: "Làm sao tôi có thể nói về âm nhạc mà không nhắc đến cô Linley? Cả thị trấn tháng này chẳng bàn tán về cái tên nào khác ngoài cô ấy. Cô Linley là con gái của một nhạc sĩ ở Bath, một người đàn ông rất chua ngoa, thiếu giáo dục, nghiêm khắc và ích kỷ. Cô được cho là một người rất lãng mạn; cô đã nổi danh từ lâu nhờ giọng hát của mình, mặc dù phải đến tháng này cô mới lần đầu đặt chân đến London."

"Cô ấy từ lâu đã gắn bó với một ông Sheridan, một chàng trai trẻ có tài năng lớn, và được mọi người đánh giá rất cao, người mà cô ấy dự kiến sẽ sớm kết hôn. Cô ấy đã biểu diễn trong mùa Chay này tại Oratorio ở Drury-lane, dưới sự chỉ đạo của ông Stanley. Những tràng pháo tay và sự ngưỡng mộ cô ấy nhận được chỉ có thể sánh với những gì dành cho ông Garrick. Cả thị trấn dường như phát cuồng vì cô ấy. Mọi trò tiêu khiển khác đều bị bỏ quên. Một mình cô Linley chiếm trọn mọi ánh mắt, đôi tai và trái tim."

"Chàng trai trẻ tài năng" ấy, khi Fanny lần đầu gặp mặt, đã nổi danh là tác giả của "The Rivals" và "The School for Scandal". Vẻ đẹp phi thường của vợ ông đã được lưu giữ trong một trong những kiệt tác của Reynolds, trong đó bà được khắc họa như Thánh Cecilia, đang ngồi bên cây đàn organ. Cha của bà có vẻ hoàn toàn xứng đáng với tính cách mà Fanny mô tả. Năm 1772, Eliza, lúc đó mới mười chín tuổi, đã bỏ trốn sang Pháp cùng Sheridan trẻ, người vừa đến tuổi trưởng thành, và nghe nói, đã bí mật kết hôn với ông vào thời điểm đó. Tuy nhiên, họ đã bị ông già Linley truy đuổi, và Eliza bị đưa trở về, để rồi trở thành tâm điểm của thị trấn với tư cách là một ca sĩ. Người yêu của cô đã công khai cưới cô vào tháng Tư năm 1773, và từ đó trở đi, cô không còn hát trước công chúng nữa.

Những ghi chép của Fanny về các chuyến thăm Tunbridge Wells và Brighton sẽ gợi lại cho độc giả các tiểu thuyết của bà những mô tả hài hước đầy thú vị về xã hội tại các khu nghỉ mát thời thượng đó trong "Camilla" và "The Wanderer." Mount Ephraim, tại Tunbridge Wells, nơi Sophy Streatfield cư ngụ, sẽ khiến người đọc nhận ra ngay bối cảnh của vụ tai nạn mà trong đó Camilla được Sir Sedley Clarendel cứu mạng.—BT.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.