Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bàn Về Hai Vị Nữ Công Tước Nổi Tiếng.

❊ ❊ ❊

Thứ Tư, ngày 26 tháng 6.— Tiến sĩ Johnson, người đã có mặt ở thị trấn được vài ngày, đã quay lại, và ông Crutchley cũng đến, cùng với cha tôi. Tôi không gặp hai vị sau cho đến khi được gọi xuống ăn tối; và rồi Tiến sĩ Johnson nắm lấy tay tôi, trong khi bằng một tay của mình, ông vỗ nhẹ không lấy gì làm dịu dàng lắm lên vai tôi, vừa nửa đùa nửa trách mà cất lời—

“À, cô nhóc ranh mãnh kia! Cô biết tôi đã ở đây bao lâu rồi mà không hề đến gặp tôi sao?”

Và sự thật là, dù ông có diễn tả bằng giọng điệu đùa giỡn nào đi nữa, ông thực sự không thích tôi rời xa ông nửa phút mỗi khi ông có mặt ở đây, trừ khi ông ở trong phòng riêng của mình.

Tiến sĩ Johnson, như thường lệ, giữ tôi lại trò chuyện cùng ông trong thư viện sau khi tất cả mọi người đã tản đi; nhưng khi ông Crutchley quay trở lại, ông ấy đi lên lầu, và trong lúc tôi đang hoàn thiện dở chỗ công việc dang dở trên tay, ông Crutchley, có lẽ vì phép lịch sự hoặc do bất chợt muốn nói chuyện, đã gác lại sách vở để trò chuyện.

Trong số những nhân vật khác, chúng tôi thảo luận về hai vị nữ công tước đang kình địch nhau là Rutland và Devonshire.[140] “Vị trước,” ông nói, “chắc hẳn phải rất yếu đuối và ngốc nghếch, theo ông nghĩ, vì ông biết rằng bà ấy chịu đựng được việc được ca tụng ngay trước mặt, và liên tục nhận những lời tán dương, cả về nhan sắc lẫn y phục của mình;” và khi tôi hỏi liệu ông có phải là một trong những kẻ hùa vào thử thách bà ấy—

“Tôi ư!” ông kêu lên, “không, quả thực là không! Tôi chưa từng khen ngợi bất kỳ ai; nghĩa là, tôi chưa bao giờ nói với ai điều gì mà tôi không thực sự nghĩ thế, trừ khi tôi đang công khai chế giễu họ và mua vui cho người khác.”

“Ồ,” tôi thốt lên, “nếu ai ai cũng theo quy tắc này, thì biết bao nhiêu câu chuyện trong giao tiếp sẽ bị cắt xẻn! Nữ công tước xứ Devonshire, tôi tưởng tượng, có trí tuệ hơn.”

“Ồ vâng; và một khuôn mặt đẹp đẽ, dễ mến, cởi mở. Bà ấy từng đến nhà chị gái tôi ở Lincolnshire, khi tôi đang ở đó, để xem săn thỏ, một bộ môn hoàn toàn mới lạ đối với bà ấy lúc bấy giờ.”

“Tôi tin là bà ấy rất đáng yêu, vì tất cả bạn bè đều yêu mến và ca ngợi bà ấy,” tôi nói.

“Ồ, vâng, rất nhiều—vô cùng hòa nhã và không chút phô trương. Và con ngựa của bà ấy được dắt đi, còn bà ấy thì sợ hãi; và chúng tôi bảo bà ấy đó là con thỏ, kia là con chó; và con chó chỉ vào con thỏ, con thỏ chạy trốn con chó—rồi bà ấy lấy hết can đảm, rồi lại tỏ ra rụt rè;—và, nhân danh tôi mà nói, bà ấy thể hiện tất cả những điều đó rất ư dễ thương! Về phần mình, tôi thích thú đến mức chỉ nửa giờ sau tôi đã leo lên ngựa của mình và phóng đi mất.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.