Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
“Quite What We Call,” And “Give Me Leave To Tell You.”

❊ ❊ ❊

Chúng tôi có phu nhân Ladd đến chơi ở Streatham; ông Stephen Fuller, vị quý ông lớn tuổi khôn ngoan nhưng bị nặng tai mà tôi từng nhắc đến trước đây, cũng dùng bữa ở đây; cùng với ông R—,[101] người có lối trò chuyện sáo rỗng, rập khuôn và đậm chất thời thượng luôn mang lại cho chúng tôi những trận cười không ngớt cùng muôn vàn niềm vui.

“Này, tôi xin phép hỏi, cô Burney, thế là hôm thứ Ba vừa rồi cô có một bữa tiệc rất đông vui nhỉ?—kiểu như tụi mình hay gọi là bữa tiệc gia đình ấy—đại loại thế? Xin hỏi hôm đó cô có những ai?”

“Có ông Chamier.”[102]

“Ông Chamier ư? À há! Xin phép để tôi nói cho cô nghe nhé, cô Burney, rằng ông Chamier chính là kiểu người mà tụi mình gọi là rất mực khôn ngoan đấy!”

“Quả thực là vậy. Và có cả ông Pepys.”[103]

“Ông Pepys ư? À, rất hay—rất hay theo kiểu đó đấy. Tôi thực sự lấy làm tiếc vì đã không thể có mặt ở đây; nhưng dạo ấy tôi thấy trong người mệt quá—kiểu như tụi mình hay gọi là hội chăm bệnh ấy mà.”

“Tôi rất tiếc; nhưng tôi hy vọng bé Sharp[104] vẫn khỏe chứ?”

“Thưa tiểu thư, xin đa tạ lòng chiếu cố của cô! Quả là một quý cô tốt bụng thực sự!—đúng là kiểu người mà tụi mình hay gọi là quý cô phúc hậu! Bé Sharp hoàn toàn khỏe mạnh: cái kiểu quan tâm đó, cùng những thứ đại loại thế,—hệ thống gâu-gâu ấy thực ra cũng khá ổn. Nhưng xin phép cô Burney cho tôi hỏi, theo cái kiểu như thế, hôm đó cô có đón tiếp ai nữa không?”

“Dạ có, phu nhân Ladd và ông Seward.”

“Thế à!—đúng là cả một hệ thống gia đình rồi! Xin phép được nói cho cô nghe nhé, cô Burney, điều này rất đáng lưu tâm đấy!—một lời mời rất đỗi đáng kính theo cách gọi của tụi mình! Quả thực tôi rất tiếc vì không thể đến dự; bởi vì tụi tôi những thanh niên trai tráng đây, cô Burney ạ, tụi tôi luôn coi đó là một thứ quy tắc —tụi mình hay gọi là vậy—để ghi nhận kiểu quan tâm này. Nhưng ngặt một nỗi dạo ấy tôi vô cùng mệt mỏi—kiểu như tụi mình hay gọi là hệ thống quả óc chó đã hoàn toàn—À mà dạo này có tin tức gì mới không, cô Burney?—theo cái kiểu đó, cô có hay biết tin gì không?”

“Dạ không, tôi chẳng nghe được gì cả. Còn ông, ông có nghe được tin gì không?”

“Chà, tệ lắm! Thực sự là rất tệ!—kiểu như tụi mình hay gọi là nước Anh già cỗi đáng thương ấy! Tôi được nghe kể ở trong thành phố,—sự thật đấy—sự thật trăm phần trăm, tôi xin đảm bảo với cô—rằng đám người Tây Ban Nha đó định xâm lược chúng ta ngay trong tháng này, bọn chúng và lũ người Pháp dự định dành cho chúng ta một lời chào hỏi đáng kính vào đúng tháng này;—hệ thống thuốc súng, theo cái kiểu đó đấy! Xin phép được nói cho cô nghe nhé, cô Burney, đây chính là điều mà tụi mình gọi là một chuyến viếng thăm không mấy dễ chịu theo cái kiểu ấy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.