Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Mối Tình Tựa Vui Đùa Khác.

❊ ❊ ❊

Buổi sáng thứ Bảy tôi dành để đi thăm hỏi. Dùng bữa trưa cùng chúng tôi có bà Lambart và Đại tá Campbell. Toàn bộ câu chuyện xoay quanh việc Augusta Byron đã chinh phục được Đại trận thủ Brisbane, và đám cưới gần như đã được định đoạt — ít ra thì tất cả đều đồng tình rằng mọi chuyện sẽ ngã ngũ vào tối nay, khi cô ấy cùng đi xem kịch với chúng tôi; và nếu Đại trận thủ Brisbane có mặt ở đó, ừ thì anh ta phen này tiêu đời, và sự đã rồi.

Thế là — Augusta đến đúng giờ hẹn; Đại tá Campbell cáo từ, nhưng bà Lambart đi cùng chúng tôi đến nhà hát: và ngay tại tiền sảnh, người đầu tiên chúng tôi trông thấy chính là Đại trận thủ Brisbane. Anh lập tức tiến lại, nhập đoàn với chúng tôi, và theo chúng tôi vào lô ghế.

Không gì sánh nổi sự tinh quái của bà Thrale và bà Lambart; họ mỉm cười với nhau đầy ẩn ý! Tuy nhiên, thật may mắn là Augusta không để ý thấy điều đó.

Thế rồi, chúng tôi ngồi vào chỗ của mình, còn Đại trận thủ Brisbane, bằng cách sang chiếc lô bên cạnh nằm ngang hàng với chúng tôi, đã chọn chỗ ngồi ngay sát bên Augusta: nhưng đám người nhà Thrale và Lambart vừa kịp thu lại vẻ mặt cười cợt, thì tôi đã nghe tiếng cửa lô mở. Ai nấy đều quay lại nhìn trừ tôi, và tôi có lý do để tránh né sự tò mò ấy — những lý do hoàn toàn chính đáng, bởi ngay lập tức, những nụ cười toe toét còn rộng hơn trước lại ngoác ra trên miệng hai vị phu nhân, trong khi ngay cả cô Thrale cũng bắt đầu khúc khích cười đến nghẹn cả cổ, còn Augusta, vừa gật đầu với tôi cùng một nụ cười ranh mãnh, vừa cất tiếng: “Cô Burney, tôi xin chúc mừng cô!”

Tất nhiên tôi thừa biết ai vừa bước vào, nhưng tôi vẫn ra điều ngây thơ, gặng hỏi tất cả bọn họ nguyên nhân của tràng cười. Họ chẳng màng che giấu mà giải thích ngay; và tôi nhận ra sự thận trọng của mình khi không nhắc đến câu hỏi đã được đặt ra cho tôi trước đó chẳng đem lại lợi ích gì, bởi viên đại trận thủ đã nghiễm nhiên trở thành một mục tiêu gắn liền với tên tuổi tôi!

Anh ngồi ngay phía sau tôi, nhưng vô cùng lặng lẽ và kín đáo, suốt mấy phút liền chẳng nói câu nào với tôi; sau đó dẫu có trò chuyện đôi chút — ngoại trừ lúc người tôi mến mộ, anh Lee, thủ vai Ông Norval trong vở “Douglas”, xuất hiện trên sân khấu thì anh hoàn toàn im lặng. Tâm trạng tôi lúc này không cho phép mình thuật lại chi tiết cuộc trò chuyện; nhưng khi ấy mọi thứ khá vui vẻ và thú vị, những nhận xét của anh về vở kịch và các diễn viên vừa sống động lại vừa buồn cười. Dù vậy, tôi vẫn bị nhóm của mình làm cho phát phiền lên được, khi họ chớp lấy mọi cơ hội để dò hỏi xem tôi được giải trí ra sao và vân vân — rồi lại khúc khích cười cười nói nói.

Hai thiếu nữ trông chừng mười tám tuổi ngồi ở hàng ghế trên chúng tôi đã quá xúc động trước cái chết của nhân vật Douglas, đến mức cả hai oà lên khóc nức nở như những đứa trẻ — và sau đó vẫn tiếp tục thổn thức suốt gần hết vở kịch vui ngắn! Tôi lấy làm ngạc nhiên vô cùng; còn cô Weston phàn nàn rằng họ đã làm ảnh hưởng đến nỗi sầu muộn của cô; riêng Đại trận thủ Bouchier lại tỏ ra vô cùng thích thú, liền đến dỗ dành họ cứ như thể họ là những đứa trẻ nhỏ tuổi, bảo rằng mọi chuyện đã qua rồi và họ không cần phải khóc nữa.

Thứ Hai. — Vào bữa sáng, bà Thrale cất lời,

“À, cậu chẳng bao giờ kể cho tớ nghe những bí mật tình yêu của mình cả, nhưng tớ hoàn toàn có thể tiết lộ cho cậu một chuyện nếu tớ muốn đấy!”

Lời này khơi gợi những lời nài nỉ — và những lời nài nỉ lại kéo theo ngần này thứ nữa —

“Thì tớ biết rõ ai đang thầm thương trộm nhớ Fanny Burney lắm chứ!”

Tôi bảo rằng điều đó còn quá sức đối với tôi, nhưng cũng thừa nhận rằng chẳng khó gì để đoán ra ý bà đang định nhắc đến ai, dẫu tôi chẳng rõ đầu đuôi thế nào.

“Đại trận thủ Bouchier,” bà đáp. “Nhưng cậu chẳng hề hé răng với tớ, và anh ta cũng vậy; tớ nghe được chuyện này từ anh Tyson, vị quan quản xướng của chúng ta, người đã bảo rằng cậu đã hạ gục trái tim anh ta ngay tại buổi vũ hội; và anh ta thì rất rành những chuyện thế này; đó vốn là nghề của anh ta cơ mà.”

“Ôi chao!” tôi thốt lên — “thật xui xẻo làm sao khi chúng tôi lại không gặp nhau sớm hơn một chút, bởi chính vào ngày hôm nay, anh ấy đã nhận lệnh phải mang quân đi điều động đến Norfolk mất rồi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.